Saltar navegación

Versión Orixinal

Detrás da canción

"Danny Boy" é unha balada escrita polo compositor inglés Frederic Weatherly en 1913, e ambientada na melodía tradicional irlandesa de "Londonderry Air".

O "Londonderry Air" é un aire irlandés que se orixinou no condado de Londonderry, Irlanda.

Jane Rose (folksong collector) foi a que recolleu esta melodía popular irlandesa no século XIX.

Entre a diáspora irlandesa estadounidense e é ben coñecido en todo o mundo. A melodía tócase como o himno deportivo da vitoria de Irlanda do Norte nos Xogos da Commonwealth.

En 1910, o avogado e letrista inglés Frederic Weatherly escribiu inicialmente a letra para "Danny Boy" cunha melodía distinta.

Unha versión que explica o cambio de música é que a súa cuñada Margaret Weatherly envioulle unha copia de "Londonderry Air" en 1913, e Frederic modificou a letra de "Danny Boy" para adaptar a súa rima e métrica á nova melodía.

Outra historia alternativa é que Frederic non puxo o poema a ningunha melodía, senón que a súa cuñada Margaret Weatherly, (que xunto co seu marido vivían en Colorado, Estados Unidos), fixo o poema en 1913 para a canción do "Londonderry Air" que ela escoitara cando era nena en California, interpretada polo seu pai e outros traballadores do ferrocarril irlandés.

Hai varias conxecturas sobre o significado de "Danny Boy"; algúns interpretan a canción como unha mensaxe dun pai a un fillo que vai á guerra ou participa no levantamento irlandés (como suxire a referencia a "pipes chamando de Glen a Glen") ou emigrando como parte da diáspora irlandesa.

A versión de 1918 da partitura coa sinatura impresa de Weatherly incluía letras alternativas, coas instrucións de que "cando canta un home, as palabras en cursiva deberían usarse; a canción pasa a ser "Eily Dear", polo que que "Danny Boy" só debe ser cantado por unha dama". Non obstante, non está claro se esta foi a intención de Weatherly.

Weatherly entregoulle a canción á vocalista Elsie Griffin, quen a converteu nunha das cancións máis populares do novo século XX.

Extracto e tradución da Wikipedia