francés

EXPRESSIONS RELIÉES AVEC LA LEGENDE DE TROIE

• avoir une voix de Stentor, tomber de Charybde en Scylla, faire un travail de Pénélope, écouter des chantes de sirènes, jouer les Cassandre  

"AVOIR UNA VOIX DE STENTOR"

FRANÇAIS: “avoir une voix de Stentor”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: personne qui a une voix puissante.

ORIGINE: Stentor était un guerrier grec qui apparaît dans l’Iliade de Homère. Sa voix d’airain lui permettait de crier avec la force de cinquante hommes unis.

 

"TOMBER DE CHARYBDE EN SCYLLA"

FRANÇAIS: “tomber de Charybde en Scylla”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: n’echapper à un danger ou un inconvénient que pour se frotter à un autre encore plus grave.

ORIGINE: Charybde et Scylla étaient deux dangers du détroit de Messine, le premier un tourbillon et le second un écueil. Les marins qui cherchaient à éviter le premier allaient périr en s’écrassant sur le second. On peut connaitre leur histoire dans l’Odyssée d’Homère.

 

 

 Ulysse devant Scylla et Charybde. Johann Heinrich Füsli.

 

"FAIRE UN TRAVAIL DE PÉNÉLOPE"

FRANÇAIS: “faire un travail de Pénélope”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: faire un travail inutile et qui consiste à defaire sans cesse ce que l’on a fait.

ORIGINE: tandis qu'Ulysse ne rentrait pas de la guerre de Troie, Pénélope occupait les prétendants au trône les promettant choisir à un d'entre eux quand il finisse un linceul qu'arrangeait. Cependant le linceul ne se terminait jamais car Pénélope le défaisait le soir.

 

Pénélope et les pretendants. John William Waterhouse.

 

"ÉCOUTER DES CHANTS DE SIRÈNES"

FRANÇAIS: “écouter des chants de sirènes”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: quand on reçoit de conseils séduisants mais très dangereux.

ORIGINE: le chant des Sirènes était fatal aux marins, puisque il les fait tout oublier et se fracasser sur les rochers.

 

 

 Ulysse et les Sirènes. Herbert James Draper.

 

"JOUER LES CASSANDRE"

FRANÇAIS: “jouer les Cassandre”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: ne prédire que des catastrophes.

ORIGINE : Cassandre était la fille de Priam et d’Hécube. Elle avait le don de prédire l’avenir mais Apollon la condamne à n’être jamais crue dans ses prédictions.

 

 

 Ajax arrachant de force Cassandre du Palladium. Intérieur d'une coupe attique à figures rouges. 440-430 av. J.-C.