francés

EXPRESSIONS RELIÉES AVEC LES FIGURES MYTHIQUES

"DANS LES BRAS DE MORPHÉE"

FRANÇAIS: “dans les bras de Morphée”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: dormir profondément.

ORIGINE: cette expression fait référence à Morphée, dieu des rêves et des songes, fils de la Nuit et du Sommeil. Il est souvent représenté avec des ailes qui lui permettent de voler, tenant un miroir à la main et des pavots soporifiques qui donnent le sommeil en touchant une personne. Il pouvait prendre des formes humaines différentes. Pour se présenter aux mortels, il se transforme en êtres chers (d'où son nom signifiant “forme”), permettant aux mortels l'espace d'un instant de sortir des machinations des dieux.

 

 

Céyx/Morphée apparaît à Alcyone. Gravure de Bauer pour les Métamorphoses d'Ovide.

"OUVRIR LA BOÎTE DE PANDORE"

FRANÇAIS: “ouvrir la boîte de Pandore”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: déclencher des catastrophes par imprudence.

ORIGINE: Pandore était la première femme de l´humanité, crée par Zeus pour punir les mortels. Zeus lui donne une boîte renfermant tous les maux, mais la curiosité fait que Pandore ouvre la boîte el les maux se répandirent sur la terre, seul resta l´espérance à l’interieur.

 

Pandore. Dante Gabriel Rossetti.

 

"AVOIR DES YEUX DE LYNX"

FRANÇAIS: “avoir des yeux de lynx”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: avoir un regard très vif et très perçant. Avec un sens figuré cette expression signifie voir clair dans les affaires, dans les desseins ou dans les pensées d’autrui.

ORIGINE: on fait allussion à Lyncée, héros mythologique et pilote des Argonautes, célèbre pour sa vue qui traversait les corps opaques. Lyncée et son frère se sont affrontés avec les Dioscures et grâce à sa vue ils les ont vaincus.

 

"PANIQUE"

FRANÇAIS: “panique”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: crainte, peur.

ORIGINE: fait référence au dieu Pan. Selon la mythologie, les Persans ont fui dans la bataille de Maratón emprisonnés par la panique qu'ils sentaient devant ce dieu. Pan avait la partie du haut du corps d'homme et la partie inférieure de mâle caprin, un appétit sexuel infatigable et un grand goût pour poursuivre les nymphes.

 

 

Statuette du dieu Pan et son éromène Daphnis. I av. J.-C. Musée archéologique de Naples.

 

"TOUCHER LE PACTOLE"

FRANÇAIS: “toucher le Pactole”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: devenir très riche.

ORIGINE: Midas, le roi de Phrygie, avait reçu de Dionysos le don de transformer en or tout ce qu’il touchait. Mais il ne comptait pas que sa nourriture et sa boisson allaient se transformer en or et qu’il pouvait mourir de soif et de faim. Il demande Dionysos d’annuler son vœu et il l’obtient en se baignant dans le Pactole, qui devient après une riviére célèbre par ses sables aurifères qui font après la richesse de Crésus.

 

Midas et Bacchus. Nicolas Poussin. Schloss Nymphenburg.