Orixe dos nomes

Orixe dos nomes

Orixe dos nomes

por Usuario eliminado -
Número de respostas: 22

Busca o teu nome nun dicionario de nomes e completa a súa descrición no seguinte cadro.

1 A

 

 

 

ALBA

 

 

ALDARA

 

 

AMAIA

 

 

ANA

 

 

ANXO

 

 

CANDELA

 

 

DANIEL

 

 

FERNANDO

 

 

INÉS

 

 

JOAQUÍN

 

 

JULIA

 

 

LAURA

 

 

LUCAS

 

 

LUCÍA

 

 

MANUEL

 

 

MARCELA

 

 

MARÍA

 

 

MARINA

 

 

NAIRA

 

 

PAULA

 
En resposta a Usuario eliminado

Re: Orixe dos nomes

por Usuario eliminado -
Un exemplo sería este:
Xacinta/ Xacinto
Hipocorísticos: Chinta/ Chinto
Étimo: Do latín Hyacinthus, que procede do grego Hyákinthos, voz de orixe pregrega, non ben coñecida, que designa a flor do xacinto, unha planta liliácea. É un dos nomes de persoa procedentes de flores, coma Narciso ou Rosa, Violeta, Dalia, etc. [...]
Correspondencias:
Port.: Jacinta/ Jacinto; Esp.: Jacinta /Jacinto; Éusc.: Gaxinta; Cat,: Jacinta/ Jacint; It.: Giacintaf; Franc,: Hyacinithe; Ing.: Hyacinth; Al.; Hyazinth, Hyacinth; Rom.: Hiacint; Ruso:, Jakinf, Ghiatint

Ferro Ruibal, Xesús (dir.) (1992): O teu nome. Vigo: Ir Indo.
En resposta a Usuario eliminado

Re: Orixe dos nomes

por Usuario eliminado -
Paula/Pablo

Hipocorísticos: Pau,Pauli

Étimo: Do latín paulus, adxectivo que significa “pequeno, débil”.

Outros idiomas: (ingl.) Pauline, (franc.) Paulette, (éusc.) Paule, (it.) Paola, (rus.) Paulova.
En resposta a Usuario eliminado

Re: Orixe dos nomes

por Usuario eliminado -
Naira/Nairo
Hipocorísticos: Nai
Étimo: Orixe quechua, significa "a guerreira", " a dos ollos grandes", "a marabillosa"
Outros idiomas: en todos os idiomas consultados, o nome de Naira escríbese da mesma forma.

https://www.heraldicafamiliar.com/nombre-naira/
En resposta a Usuario eliminado

Re: Orixe dos nomes

por Usuario eliminado -
Manuel/Manuela

Hipocorísticos: Manolo, Lolo / Manola

Étimo: Do grecolatino Emmanuel procedente do hebreo bíblico Immanu´el co significado de “Deus está entre nós”. Este nome representa a forma orixinal de Xesús de Nazaret chamada “Emanuel” presente no antigo testamento. Forma parte dos nomes dos anxos coma Ariel, Gabriel, Arael, Miguel…

Correspondencias:
Alemán: Immanuel; Inglés/Francés: Emmanuel; Euskera: Imanol; Portugués: Manoel; Italiano: Emanuele;

Fontes:
http://etimologias.dechile.net/?Manuel
https://www.conmishijos.com/nombres/manuel/
En resposta a Usuario eliminado

Re: Orixe dos nomes

por Usuario eliminado -
María/Mario
Hipocorísticos: Mari/Mariquiña.
Étimo: nome propio feminino de orixen hebreo, que deriva da palabra do idioma hebreo «Myriam» que significa: a escollida, a nai de Deus.
Correspondencias:
Francés/alemán: Marie; Inglés: Mary; Polaco: Macia.
Fonte: https://significadodenombres.com.es/significado-de-maria/
En resposta a Usuario eliminado

Re: Orixe dos nomes

por Usuario eliminado -
Isabel
Hipocorísticos: Chabela, Chabeli, Chabelí, Isa, Bel e Bella.
Étimo: provén do Hebreo, da forma Griega do bíblico Elishaba, " xuramento de Deus", esta interpretación parece acertada pola analoxía co nome de Yehosheba. A sílaba inicial el que se parece a un artículo perdese e a sílaba final beth cambia pola sílaba bel.
No español a forma de Elisabeth é Isabel que significa xuramento divino.
Variantes: Izabella, Isabelle, Isabella, Isabela, Isibeal.
Outros idiomas: Galego: Sabela; Ing: Elisabeth; Francés: Isabelle; Polaco: Izabella; Ruso: Bella.

https://www.fundacionlengua.com/extra/descargas/des_18/CURIOSIDADES/Diccionario-de-los-Nombres.pdf
En resposta a Usuario eliminado

Re: Orixe dos nomes

por Usuario eliminado -

Candela

Orixe: latino

Hipocorísticos: Candelaria, Cande

Étimo: do latín candela (candea), procedente de candeo (encendido), derivado de kand (deslumbrar).

Significado: muller luminosa, que provén das antigas candeas que iluminaban cando non había electricidade.

Outros idiomas: en todos os idiomas o nome de Candela escríbese da mesma forma.


https://www.parabebes.com/significado-del-nombre-candela-3904.html


En resposta a Usuario eliminado

Re: Orixe dos nomes

por Usuario eliminado -
Carla/ Carlos

Hipocorísticos: Car, Carlita, Carli.

Étimo: Ten a súa orixe na palabra xermánica "Kart", que leva consigo o significado de "forza", "audacia" e "virilidade".

Outros idiomas: (alemán) Karla, (inglés) Carly, (italiano) Carlotta.

https://www.significados-de-nombres.com/significado-de-carla/
En resposta a Usuario eliminado

Re: Orixe dos nomes

por Usuario eliminado -

JULIA

Masculino: Julio

Orixe latino. 

Étimo:Julus/Iulus

Hipocorístico: Ju/Juli

Significado: A do cabelo abundante, suave ou crespo. Chea de xuventude.

Outros idiomas: (gal.) Xulia, (éusc.) Jule, (cat.) Júlia, (ing./franc.) Julie/Julia, (it.) Giulia.










En resposta a Usuario eliminado

Re: Orixe dos nomes

por Usuario eliminado -
Laura

Hipocorístico: La/Lau

Étimo: do latín Laurus, traducido como “laurel”, de donde se deriva laureado, pola coroa de estas follas coas que se galardoaba aos vencedores.

Correspondencias:
Fr: Laure/Laurette; Al: Lauryn; Ing: Lora/Laurel; Cat: Llora It:Lorenza; Rus: Lavra
En resposta a Usuario eliminado

Re: Orixe dos nomes

por Usuario eliminado -
Irene
Nome masculino: Ireneo.
Orixe: Grego.
Étimo: Ven do nome grego Ειρήνη (Eirene), que significa paz no idioma grego, a súa equivalencia na tradición romana era paz.
Significado: “a que trae paz” ou “pacificadora”.
Outros idiomas: Port.: Iria; Franc.: Irène; Ruso: Irina; Húngro: Irén.
En resposta a Usuario eliminado

Re: Orixe dos nomes

por Usuario eliminado -
Manuel/Manuela

Hipocorísticos: Manolo, Lolo / Manola

Étimo: Do grecolatino Emmanuel procedente do hebreo bíblico Immanu´el co significado de “Deus está entre nós”. Este nome representa a forma orixinal de Xesús de Nazaret chamada “Emanuel” presente no antigo testamento. Forma parte dos nomes dos anxos coma Ariel, Gabriel, Arael, Miguel…

Correspondencias:
Alemán: Immanuel; Inglés/Francés: Emmanuel; Euskera: Imanol; Portugués: Manoel; Italiano: Emanuele;
En resposta a Usuario eliminado

Re: Orixe dos nomes

por Usuario eliminado -

LUCAS

Femenino: Lucía

Orixe: latín ou grego

Étimo: Do grego eclesiástico Λουκᾶς que significa o gran Lūcĭus e o nombre en latín significa "o que destaca polo seu brillo".

Outros idiomas:Lukas en alemán y sueco, Lukáš en checo, Luc o Lucas en francés,Łukasz en polaco, Lluc en catalán, Luca en italiano.


En resposta a Usuario eliminado

Re: Orixe dos nomes

por Usuario eliminado -
Daniel/Daniela

Hipocorísticos: Dani

Étimo: Do ebreo (Daniyyel ou Dāniyyêl) significa "Deus é o meu xuíz" ou "xustiza de Deus"

Outros idiomas: Italiano: Daniele, Inglés: Daniel, Ruso: Danil, Checo: Danko

Fontes: https://es.wikipedia.org/wiki/Daniel_(nombre), https://bebes.org.mx/como-se-dice/daniel-en-varios-idiomas/
En resposta a Usuario eliminado

Re: Orixe dos nomes

por Usuario eliminado -
Anxo/Ánxela
Hipocorísticos: Gel, Geli, Gelo, Gelu, Gelito
Étimo: Do latín angelus, que á súa vez deriva do grego ἄγγελος (ággelos), que significa "mensaxeiro".
Correspondencias:
Port.: Ângelo/Enjo ; Esp.: Ángel/Ángela ; Éusc.: Aingeru/Gotzon ; Cat.: Àngel ; It.: Angelo ; Franc,: Ange ; Ing.: Angel ; Al.: Engel ; Ruso.: Ангел ; Jap.:エンジェル (Enjeru)

Fontes: https://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81ngel_(nombre)
En resposta a Usuario eliminado

Re: Orixe dos nomes

por Usuario eliminado -
Amaia

Hipocorísticos: Maia, Mai.

Étimo: Do vasco (euskera) Amaya, significa "principio do fin" ou "a filla desexada".

Correspondencias: Castelán-Amaia/Amaya; Francés, Inglés e Alemán-Amaya.


Fontes: https://www.significados-de-nombres.com/significado-de-amaia/
https://www.heraldicafamiliar.com/nombre-amaia/
En resposta a Usuario eliminado

Re: Orixe dos nomes

por Usuario eliminado -

INÉS

Orixe: grecorromano

Hipocorístico: In/ Inesita

Étimo: ven do latín Agnes o cal proven do grego Hagne e a súa vez de hagnos que significa “casto”, “puro” e “virxinal”. O nome tamén ten relación co latín agnus que designa ao cordeiro.

Correspondencias: Agnes (alemán, inglés, noruego, islandés, lenguas escandinavas, neerlandés, finés, esloveno), Agnese (italiano), Aines (euskera, aragonés), Agniya (ruso)...

Fontes: http://etimologias.dechile.net/?Ine. 

    https://es.wikipedia.org/wiki/In%C3%A9s 



En resposta a Usuario eliminado

Re: Orixe dos nomes

por Usuario eliminado -

María 

Hipocorístico: Mari 

Ètimo:procede do hebreo e significase "a elexida de Deus"

Correspondencia: It:Marietta,Nor:Mari,In:Mariah,Rus:Masha,Gal:Maruxa 

  https://www-parabebes.com


En resposta a Usuario eliminado

Re: Orixe dos nomes

por Usuario eliminado -
Alba
Masculino (só atopado en italiano): Albano.
Hipocorísticos: Albi, Albita.
Étimo: Do latín Albus, literalmente significa "alba" ou "amencer"; ou tamén "branca, de cabelo branco e pel clara"
Port: Alba; Esp.: Alba; Francés: Aube; Ruso: рассвет.
Fontes: https://mibebeyyo.elmundo.es/nombres-bebes/alba
https://www.conmishijos.com/nombres/alba/