14. GRAFEMAS NON GALEGOS

J (iota): jazz, jeep, jóquey, judo, jumbo, júnior.

Os máis están adaptados: xersei, Alxeciras, Alentexo, Xamaica, Xerusalén, Xohanesburgo.

Y (y grego): brandy, copyright, groggy, hippy, long play, playboy, rally, rugby, spray, whisky, ye-yé, yuppie, byte (pronuc.: ai)

Adaptáronse: iogur, ianqui, iarda, ien, iate, iodo, ioga, nailon, Nova York-neoiorquino, Uruguai, Paraguai, Bombai, Iugoslavia, Iemen, Iahvé.

Dígrafo sh: shériff, sherpa, show, flash, squash, smash, yiddish.

W (uve dobre) en estranxeirismos:

  • nas de orixe inglesa pronúnciase /u/: newton, sándwich, show, whisky, windsuf…;
  • nas de orixe alemá pronúnciase /b/: wagneriano;
  • hainas sen adaptarse (kiwi) e adaptadas: vagón, valquiria, valse, váter.