Carmina Burana

O, Fortuna!,

Oh, Fortuna

velut luna,

como a lúa,

statu variabilis,

variable de estado,

semper crescis

sempre creces

aut decrescis;

ou decreces,

vita detestabilis

vida detestable

nunc obdurat

agora oprime

et tunc curat

e despois alivia

ludo mentis aciem,

cun xogo da mente a batalla

egestatem,

a pobreza,

potestatem

o poder

disolvit ut glaciem.

disolve como o xeo

Sors immanis

Sorte (=destino) terrible

et inanis,

et vaidosa,

rota tu volubilis,

ti es unha roda que da voltas,

status malus,

mala é a túa natureza,

vana salus

vana a túa felicidade

semper disolubilis,

sempre se esfarela,

obumbrata

oculta na sombra

et velata

e tapada cun veo

mihi quoque niteris;

brillas tamén para min;

nunc per ludum

agora levo

dorsum nudum

nu o lombo

fero tui sceleris.

polo xogo do teu crime

Sors salutis

Sorte da felicidade

et virtutis

e da virtude

mihi nunc contraria

para min agora contraria

est affetus

é a túa presenza

et defectus

e a túa ausencia

semper in angaria.

sempre nos escraviza.

Hac in hora

Por isto agora

sine mora

sen demora

corde pulsum tangite;

tocade as cordas,

quod per sortem

porque pola sorte

sternit fortem,

tirouse o forte,

mecum omnes plangite!.

comigo todos cantade!