Per aprire la risorsa fai click sul link Manual de usuario GIMP.