Bretagne

Comment dire bonjour en breton?

Gwenn ha Du (drapeau breton)

Bretagne non é o lugar onde chove máis

O bretón, lingua ameazada de desaparición? (vídeo)

Como humillaban a rapazada que falaba bretón noutra época? (vídeo)

Escola de inmersión lingüística en bretón (vídeo)

Festival de música bretona (vídeo)

Yann Tiersen

Le fabuleux destin d’Amélie Poulin (bande-annonce français)

Comptine d’un autre été (piano - main)

Comptine d’un autre été (piano – pied)

Outra canción cun teclado tocado cos pés

Yelle

Yelle – Je t’aime encore

Vai para quince anos que facemos o amor, e ti aínda non me miras.
Xiro ao teu arredor pero ti non me ves.
Falo a mesma lingua, deféndoa a todo prezo,
de Tokyo a Portland pasando por Barcelona.
Aínda te quero, aínda te quero, aínda te quero.
Coñecémonos con un malentendido, gustounos iso.
Segundo din, o amor dura tres anos, despois xa non está.
Habituámonos, gustámonos, pero xa non é coma antes.
A ti paréceche que cambiei, a min paréceme que xa non tes vinte anos.
Aínda te quero, aínda te quero, aínda te quero.

Yelle – À cause des garçons (cover live)

À cause des garçons - À cause des garçons (1987)

Por culpa dos rapaces,
poñemos medias de nylon 
e cardamos o moño.
E nunca pensamos "Que van dicir de nós?"
Por culpa dos rapaces iluminámonos con maquillaxe.
Carabina é a palabra que me vén cando penso nas miñas amigas.
É a culpa das revistas:
as Marie-Claire, as Cosmo, Vogue e todas as outras.
Por culpa dos rapaces,
fundímonos como xeos;
e minto, e mintes, e mentimos.

Nolwenn Leroy

Nolwenn Leroy chante le Bro gozh ma zadoù (himno bretón)

Nolwenn Leroy - Juste pour me souvenir

Cando sopramos as brasas,
o vento axítase e vóltase contra o cantil
que a marea erosiona.
Non son bágoas nin saraiba
o que o meu rostro reclama,
só un pouco de bruma
un pouco de auga e sal
para lembrar que detrás das nubes do ceo
agóchase o teu sorriso.
Só un pouco de auga nos beizos
para lembrar ese derradeiro bico amargo
xusto antes de marchar.
Dime que estás aí baixo o océano,
nos brazos dunha serea
que te cantará toda a noite.
O océano que te levou
envía escuma aos meus pés.
Poderei perdoalo algún día?

Durme, mo stóirín, pecha os teus ollos fermosos,
mecido polo vento ao longo das illas azuis.
De estrela en estrela seguiremos o camiño,
ata a saraiba da mañanciña.
Vén, imos dar un paseo a través da bruma,
alí onde os espíritos bailan no luar.
E durante o abrente entre ceo e terra,
cantaremos baixiño a canción da mar.

Vinte no meu soño o pé do gran faro.
Era como antes, antes da partida:
castelos de area, berces nas árbores.

Non chores, atoparémonos outra vez.

Nolwenn Leroy + Luz Casal – Piensa en mí

Alvan & Ahez (Eurovision 2022)