Carmina Burana

In taberna quando sumus,

Cando estamos na taberna

non curamus quid sit humus,

non nos preocupamos da tumba,

sed ad ludum properamus,

senón que  nos dedicamos ao xogo,

cui semper insudamus.

co cal sempre nos afanamos

Quid agatur in taberna,

O que pase na taberna,

ubi nummus est pincerna,

cando o taberneiro ten a guita,

hoc est opus ut quaeratur;

paga a pena sabelo

sic quid loquar audiantur.

así ides oír o que eu diga:

Quidam ludunt, quidam bibunt,

Uns xogan, outros beben,

quidam indiscrete vivunt,

outros sen vergoña viven,

sed in ludo qui morantur

pero os que viven no xogo,

ex his quidam denudantur,

uns saen en pelotas,

quidam ibi vestiuntur,

outros saen forrados,

quidam saccis induuntur:

e outros vestidos con sacos.

ibi nullus timet mortem

alí ninguén teme a morte

sed pro Bacco mittunt sortem.

senón que por Baco botan sortes.

Primo pro nummata vini,

A primeira vez, os viños son gratis,

ex hac bibunt libertini:

por esta beben os libertinos:

semel bibunt pro captivis,

a segunda beben polos cautivos.

post haec bibunt ter pro vivis,

despois desta beben a terceira vez polos vivos,

quater pro Cristianis cunctis,

a cuarta polo resto dos cristiáns,

quinquies pro fidelibus defunctis,

a quinta polos fieis defuntos,

sexies pro sororibus vanis,

a sexta polas monxas sen sentidiño,

septies pro militibus silvanis.

a sétima polos ladróns dos camiños.

octies pro fratribus perversis,

a oitava polos frades perversos,

novies pro monachis dispersis,

a novenas polos monxes dispersos,

decies pro navigantibus,

a décima polos navegantes,

undecies pro discordantibus,

a undécima polos que andan en pelexas,

duodecies pro paenitentibus,

a duodécima polos que fan penitencia,

tredecies pro iter agentibus,

a décimo terceira polos que viaxan,

tam pro papa quam pro rege

tanto polo papa como polo rei

bibunt omnes sine lege.

beben todos sen lei.

Bibit hera, bibit herus ,

Bebe a ama, bebe o amo,

bibit miles bibit clerus,

bebe o soldado, bebe o cura,

bibit ille, bibit illa,

bebe aquel, bebe aquela,

bibit servus et ancilla,

bebe o servo e a criada,

bibit velox, bibit piger,

bebe o rápido, bebe o preguiceiro.

bibit albus, bibit niger,

bebe o branco,  bebe o negro,

bibit constans, bibit vagus,

bebe o constante, bebe o vago

bibit rudis, bibit magus.

bebe o pailán, bebe o sabio.

Bibit pauper et aegrotus,

bebe o pobre e o enfermo,

bibit exul et ignotus,

bebe o desterrado e o descoñecido,

bibit puer, bibit canus, 

bebe o neno, bebe o vello,

bibit praesul et decanus,

bebe o bispo e o decano,

bibit soror, bibit frater,

 bebe a monxa, bebe o frade

bibit anus, bibit mater,

bebe a vella, bebe a nai,

bibit ista, bibit ille,

bebe esta, bebe aquel,

bibunt centum, bibunt mille.

beben cento, beben mil.

Parum sescentae nummatae

Pouco seiscentos ducados

durant cum inmoderate

duran, se con desenfreo

bibunt omnes sine meta

beben todos sen medida

quamvis bibant mente laeta.

aínda que beban coa mente contenta.

Sic nos rodunt omnes gentes

Así nos critica todo o mundo

et sic erimus egentes.

e así seremos pobres.

Qui nos rodunt confundatur

Os que nos critican que se confundan

"et cum iustis non inscribantur".

“ e que cos xustos non se inscriban”