Travail sur l'homonymie dans les noms des personnages de la BD Astérix ( Niveau débutant, et d'autres niveaux )
Requisitos do completado
Je vous présente au moyen de ce Power Point un travail sur l'homonymie qui est à la base des jeux de mots des noms de la BD "Astérix".
Après la présentation en classe, vous allez pouvoir observer les problèmes de traduction dans les nombreuses langues dans lesquelles cette célèbre BD a été traduite, car il est très difficile de conserver les jeux de mots dans des langues tout à fait différentes.
Les créateurs d'Astérix ont fait appel à l'homonymie de la langue française, car elle permet toute une série d'ambiguïtés, très intéressantes dans ce cas.
Votre travail consiste à faire une recherche sur le site officiel d'Astérix pour compléter la grille que vous allez trouver à la fin de la présentation. Vous devez comparer les traductions des noms dans les langues demandées et les écrire dans les cases correspondantes.
Vous devez aussi faire un résumé de vos conclusions sur les noms dans plusieurs langues et analyser comment sont formés les noms selon chaque nationalité ou pays.
Le fichier en PDF avec la présentation pour pouvoir télécharger la grille
Les grilles en Word et en PDF
Le site officiel d'Astérix
Après la présentation en classe, vous allez pouvoir observer les problèmes de traduction dans les nombreuses langues dans lesquelles cette célèbre BD a été traduite, car il est très difficile de conserver les jeux de mots dans des langues tout à fait différentes.
Les créateurs d'Astérix ont fait appel à l'homonymie de la langue française, car elle permet toute une série d'ambiguïtés, très intéressantes dans ce cas.
Votre travail consiste à faire une recherche sur le site officiel d'Astérix pour compléter la grille que vous allez trouver à la fin de la présentation. Vous devez comparer les traductions des noms dans les langues demandées et les écrire dans les cases correspondantes.
Vous devez aussi faire un résumé de vos conclusions sur les noms dans plusieurs langues et analyser comment sont formés les noms selon chaque nationalité ou pays.
Le fichier en PDF avec la présentation pour pouvoir télécharger la grille
Les grilles en Word et en PDF
Le site officiel d'Astérix