# Donde la garza hace su nido

# Reflexión

BeatrixBelibaste. Kneeling knight received a swan-crested helmet (Dominio público)

Los documentos literarios más antiguos que nos han llegado son las jarchas, breves poemas líricos de tema amoroso, escritos en mozárabe e incluidos al final de una composición árabe denominada moaxaja. Junto a ellas, también tenemos testimonios de la lírica galaico-portuguesa y castellana, en cantigas, villancicos, romances, albadas y otros géneros tradicionales. Todo ello pertenece a la tradición popular. Veamos unos ejemplos (actualizados para que los comprendamos mejor).

Jarchas Decidme, ay hermanitas, ¿cómo contener mi mal? Sin el amado no viviré: ¿adónde iré a buscarlo? Mi corazón se me va de mí. Oh Dios, ¿acaso se me tornará? ¡Tan fuerte mi dolor por el amado! Enfermo está, ¿cuándo sanará? ¿Qué haré, madre? Mi amado está a la puerta. |  | Cantiga de amigo. Ay flores, ay, flores del verde pino, ¿tenéis noticias de mi amigo? Ay, Dios, ¿y dónde está? Ay, flores, ay, flores del verde ramo, ¿tenéis noticias de mi amado? Ay, Dios, ¿y dónde está? ¿Tenéis noticias de mi amigo, Aquél que mintió sobre lo que me había prometido? Ay, Dios, ¿y dónde está? |  | Alborada. Al alba venid, buen amigo, al alba venid. Amigo al que yo más quería, venid al alba del día Amigo el que yo más amaba venid a la luz del alba. Venid a la luz del día, non trayáis compañía. Venid a la luz del alba, non traigáis gran compaña.

¿Aprecias en estas composiciones las características mencionadas en el apartado anterior?

¿Qué otros rasgos propios, distintos de las características que ya hemos visto, presentan?

# Retroalimentación

De las características a las que se refería el apartado anterior, los recursos a la oralidad son los más evidentes: los suspiros constantes (Oh, ay), las estructuras paralelísticas que facilitan el recitado, las entonaciones exclamativas o interrogativas, el uso del imperativo que detecta la presencia del receptor o la selección de verbos de "decir".

Todos ellos se emplean para dar mayor dramatismo a la queja por la ausencia del amante, identificado como "amigo", en boca de la mujer que habla a su confidente (la madre o la hermana).

Pero también están presentes el anonimato y el carácter folclórico de los textos. Su brevedad, ingenuidad, predominio de la emoción y la expresión sencilla son pruebas de ello.

Por otro lado, los tres textos presentan otra característica distintiva. Comparten entre ellos el tema y el tratamiento del mismo, es decir, el amor y el tono sensual que los aleja del carácter moralizante propio de los textos de esta época.

# En la Red

Escucha algunas de estas composiciones líricas y trabaja sobre la lírica hispanoárabe.

Obra publicada con Licencia Creative Commons Reconocimiento Compartir igual 4.0