12. MANUEL