«El Camino de Santiago».

- «O Camiño de Santiago».
- Materiais para a sesión 1
  - Letra
  - Vídeo
  - Imaxes
  - Texto do cancioneiro
  - Partitura do cancioneiro
  - Escoitar a versión instrumental dos ODE do curso
  - Materiais para a investigación
    - Ficha
  - Materiais desta sesión descargables
- Materiais para a sesión 2
  - Tocar cos instrumentos
- Materiais para a sesión 3
- Materiais para a sesión 4
  - Ultreia
  - Camiño de Santiago
- Materiais para a sesión 5
  - O Pórtico da Gloria
- Outros recursos
  - Pórtico da Gloria
  - Coral De Ruada
  - Camilo Díaz Baliño
  - Ordo Prophetarum

« Anterior | Seguinte »

# Ultreia

Ultreia é o cántico que entoaban os pelegríns ao chegar a Compostela.

A última frase, nun latín vulgar probablemente influído polas linguas xermánicas, é a que lle proporciona o nome ao himno:

Herru Sanctiagu, Grot Sanctiagu. E ultreya e suseia. Deus aianos.

Señor Santiago, Señor Santiago. Máis aló, máis arriba. Que Deus nos protexa.

De feito, era habitual como saúdo cando un pelegrín se cruzaba con outro: Ultreia! (máis aló). O outro respostaba: Et suseia! (e máis arriba). Porén, agora soemos dicir, simplemente, Bo camiño!

Cal che gusta máis a ti?

The pilgrimage to Santiago - Dum Pater Familias

Dum pater familias, Rex universorum, Donaret provincias Ius apostolorum, Jacobus Yspanias Lux illustrat morum. Primus ex apostolis Martir Ieerosolimis, Iacobus egregio Sacer est martirio Iacobi Gallecia Opem rogat piam, Glebae cuius gloria Dat insignem viam, Ut precum frecuentia Cantet melodiam, “ Herru santiagu Got santiagu; E ultreia e suseia Deus aia nos” Jacobo dat parium Omnis mundus gratis, Ob cuius remedium Milex pietatis Cunctorum presidium Est ad vota satis. Iacobum miraculis Que fiunt per illum, Arctis in periculis Accamet ad illum, Quisquis solvi vinculis Sperat propter illum. O beate Iacobe Virtus nostra vere, Nobis hostes remove Tuos ac tuere Ac devotos adibe Nos tibi placere. Jacobo propicio Veniam speremus Et quas ex obsequio Merito debemus Patri tam eximio Dignas laudes demus | Cuando aquel buen Padre, Rey que todo guía, a los doce apóstoles los reinos cedía, Santiago a su España santa luz traía Primicia de mártires entre los apóstoles, en Jerusalén Santiago mártir fue preclaro. De Santiago alcance propicio destino, Galicia: su gloría da feliz camino. Para tantas preces de canto divino. ¡Oh Señor Santiago! ¡Buen Señor Santiago! ¡E ultreia, e suseia, protégenos, Dios! A Santiago rinde todo todo el mundo parias; soldado de Cristo, con santas plegarias a todos defiende de suertes contrarias. A Santiago clámanle sus milagros santo, y en riegos y cárceles invocan al Santo. ¡Oh noble Santiago, patrono valiente; nuestros enemigos, tu poder ahuyente; y haz que te agrademos con fe reverente. Por Santiago Apóstol perdón esperemos y, obsequiosos siempre, las que le debemos, dignas alabanzas con amor le demos.

Licenciado baixo a Licenza Creative Commons Recoñecemento Non-comercial Compartir igual 4.0

« Anterior | Seguinte »
Materiais realizados por Javier Jurado e Juan Casado para unha Licenza de Formación, curso 2018-2019