####################################################
#
#  EAC Language Translation File
#
#  Copyright 2003 by Andre Wiethoff
#
#####################################################


# Please read these comments before you actually change
# anything in this file (or create a new translation 
# based on it). It contains many hints and explanations
# how such a file has to look like.
# First of all, you have probably noted that everything
# in this file after a '#' character will be ignored
# (and can be used as a comment).
# Of course, you don't need to translate any of the
# comments.

# Next important issue is that all language strings have
# an unique and identifying number to which the string
# is assigned.
# If a number is assigned to a different number, the 
# text of the second number (right side of the equal
# character) is assigned to the number on the left.
# That way, a translation has to be performed only once
# and is copied into a different resource location.
# Usually these lines with two numbers don't need to
# be changed.

# The next question is, what should be translated how.
# Some words are a kind of keywords that MAY NOT
# translated in these files. A second list contains
# words that SHOULD NOT be translated (if anyhow 
# possible)
#
# List of words that MAY NOT be translated :
# (Of course also words that are based on these words)
#
#    Offset
#    Sample
#    CRC
#    Lead-In
#    Lead-Out
#    UPC
#    ISRC
#    CUE Sheet
#    BurnProof
#    ID3 Tag
#    EAC
#    Exact Audio Copy
#    LAME
#    freedb
#    BladeEnc
#    SatCP
#    Session
#    CD-TEXT
#    CDPLAYER.INI
#    ASPI
#
# List of words that SHOULD NOT be translated :
#
#    Track
#    Index
#    CD
#    Burst
#    Pop
#    Glitch
#    FAQ
#    Image   (CD Image)
#    Native  (ASPI Interface)
#    Interpolate
#    Flange
#    Zoom

# The strings that are assigned to the numbers are
# quite easily constructed. All assignments have the
# following look: either
# <number> = <number>
# or
# <number> = <string>
# The first case was already explained; the text from
# the second number will be copied to the first.
# The common case is that a string is assigned that
# needs to be translated.
# A <String> is based on a specific structure, each
# <String> starts and ends with a '"' character; e.g.,
# "This is a test" is a string. If a string is too
# long to fit in a line, it is possible to concat two
# strings into one -- e.g.
# "This is "+
# "a test" 
# will result in the string "This is a test". Please 
# note that the line has to end after the '+' 
# character. And also please note that the <space>
# (empty character) in the first line is necessary,
# as otherwise the string would result in 
# "This isa test".
# In some strings, there are <spaces> at the beginning
# or at the end of the string. Please keep the exact
# number of spaces at that position; e.g. change
# "  This is a test " only to "  Dies ist ein Test ".
# If a string needs to contain the character '"', a
# special code has to be used, as '"' would tell that
# the string is finished. So, whenever the string
# needs the character '"' use the code '\"' instead --
# e.g. "This is a \"test\" file"
# Some strings (for some dialogs) have a '\n' code
# in it. This stands for a carriage return. This is
# only possible within special messages, so when a
# string does not contain such a character, please
# do not add one. It will most probably not work out
# as expected; e.g.
# "This is\n\na test" would look like this:
# This is
#
# a test
# Usually two '\n' codes are used in the strings to
# make such dialogs more easy to read. If there are
# such codes at the end or at the beginning of a 
# string, please also keep these codes untouched.

# The resources are sorted by dialogs and menus as far
# as possible, but at the end of the file, there is a
# list of all other resource strings that were not
# sorted directly into a dialog.
# Please do not change the order of the resource
# numbers, this is important for future updates of
# EAC.

# If there are special needs for information on a
# specific resource, there will be more comments on
# that topic.

# Now, you know all you need to translate this file
# into your language. If you make a mistake, EAC
# will show an error message with the erroneous line
# specified with the exact type of error.
# You should test your translation in small pieces:
# translate e.g. a dialog and then test the translation
# by starting EAC on errors, and that all texts
# are fitting in the reserved space for each resource.
# Also spell-check all your translated texts directly
# in the appropriate dialog. If you don't know exactly
# how to translate a given string, you can have a look
# at the other language definition files that come
# with this EAC.



####################################################
# EAC General Resources
####################################################

# Please enter here your name that will be shown in
# the EAC About dialog. Translate the rest of the
# line also into your language

    98 = "Prevod Pešić Ivan"

# Please change the given email address here to your
# email address, so you can be addressed if an error
# in the translation was found.

    99 = "E-Mail : ivan.pesic@gmail.com"

# This is the name of your language in your own
# language

     1 = "Srpski"

# This is the name of your language in the english
# language

     2 = "Serbian"

# This is the code that is displayed by the program
# showinfo.exe that comes with this SDK. It is the
# locale information from the windows system
# installed on your computer.

     3 = "241A"

# This is the second code number that is shown by
# the showinfo.exe program. It identifies a specific
# language and should be unique for each language.

     4 = "2CAE0F90"

# The following strings are very common strings that
# are used very often in the dialogs etc.

     5 = "Poruka o greški"
     6 = "Upozorenje"
     7 = "Uspeh"
     8 = "Informacije"

    10 = "OK"
    11 = "Poništi"
    12 = "Primeni"
    15 = "Da"
    16 = "Ne"

    31 = "Ime datoteke se ignoriše"
    50 = "Vrednost van opsega !"
    51 = "Nedozvoljeni karakteri !"
    52 = "Nedozvoljeno ime datoteke !"

    40 = "1.0b3-002"

####################################################
# EAC Options - Extraction Tab
####################################################

  4200 = "Ekstrakcija"

  4310 = " Popuni nedostajuće offset semplove tišinom "
104310 = "Kada se koristi offset korekcija, a drajv nije u mogućnosti "+
         "da čita iz lead-in/lead-out, ova opcija specificira da li "+
         "nedostajući semplovi treba da da budu popunjeni tišinom ili "+
         "jednostavno izostavljeni, što za rezultat ima WAV fajl kome "+
         "nedostaju neki semplovi."

  4308 = " Ne koristi null semplove za CRC izračunavanje "
104308 = "Ova opcija specificira da li se i tišina koristi prilikom "+
         "izračunavanja kontrolne sume. Ako postoji tišina na početku "+
         "i kraju, CRC poređenje bi dalo poklapanje čak iako je "+
         "korišćen različit offset prilikom čitanja."

  4202 = " Sinhronizuj između track-ova "
104202 = "Na spojevima track-ova EAC može da sinhronizuje kraj jednog "+
         "i početak narednog track-a, obezbeđujući da na spoju ne "+
         "dođe do pop-a/gap-a. Ovo naravno funcioniše samo ako se "+
         "ekstrahuju susedni track-ovi."

  4203 = " Obriši blokove tišine na početku i začelju "
104203 = "EAC će odseći digitalnu tišinu ispred i iza svih track-ova "+
         "(i opsega) koji se ekstrahuju, što za rezultat ima kraći "+
         "fajl nego original."

 13701 = " Prekini ekstrakciju track-a kada se pojave greške u "+
         "čitanju ili sinhronizaciji "
113701 = "Ako je selektovano, EAC će, prilikom prve pojave greške u "+
         "čitanju ili sinhronizaciji, preskočiti tekući track i "+
         "nastaviti sa sledećim."

 13702 = " Prekini ekstrakciju track-a ako postupak traje duže od "
113702 = "Ako je selektovano, EAC će, nakon datog vremena za "+
         "ekstrakciju track-a, preskočiti trenutni track i nastaviti "+
         "sa sledećim. Ovo je zgodno ako ispravljanje grešaka traje "+
         "predugo, čineći ekstrakciju bez grešaka praktično "+
         "neizvodljivom."
  4230 = "puta realno vreme"

  4210 = " Nakon svakih "
104210 = "Prilikom teških ekstrakcija punih grešaka, često je dobra "+
         "ideja pauzirati ekstrakciju u nekom specificiranom "+
         "vremenskom intervalu, kako bi se sprečilo oštećivanje "+
         "CD-ROM drajva."
  4211 = "minuta ekstrakcije, ohladi drajv na "
  4214 = "minuta"

  4215 = " Zaključaj vrata drajva za vreme ekstrakcije"
104215 = "EAC će zaključati vrata CD-ROM drajva kako bi osigurao da "+
         "ih korisnik slučajno ne otvori za vreme procesa "+
         "ekstrakcije. Ako nije selektovano, vrata bi se otvorila za "+
         "vreme ekstrakcije, ali ostavljajući EAC u nepoznatom "+
         "stanju."

  4208 = "Prioritet ekstrakcije i kompresije"
104205 = "Ovo je Windows prioritet koji se koristi za ekstrakciju i "+
         "kompresiju. Ako selektujete prioritet veći od Normalan, EAC "+
         "će raditi u pozadini bez ikakvog usporenja dok korisnik "+
         "radi u drugoj aplikaciji."

  4232 = "Kvalitet oporavka od grešaka"
107602 = "Postoji tri nivoa ispravljanja grešaka, takođe vidljivih u "+
         "broju vrsta na displeju grešaka u dijalogu ekstrakcija. Ovo "+
         "samo specificira koliko puta će se pokušati ponovno čitanje "+
         "pre nego što se odustane."

  4233 = "Viši kvalitet oporavka od grešaka će usporiti ekstrakciju u "+
         "slučaju grešaka pri čitanju i sinhronizaciji"

  4270 = "Nizak"
  4271 = "Srednji"
  4272 = "Visok"

  4280 = "Prazan hod"
  4281 = "Normalan"
  4282 = "Visok"

  4290 = 50
  4291 = 51



####################################################
# EAC Options - General
####################################################

  4300 = " Opšte "

  4312 = " Koristi alternativne rutine za puštanje CD-a "
104312 = "Kada je selektovano, sve rutine za puštanje CD-a će raditi "+
         "na taj način da ekstrahuju i digitalno šalju audio podatke "+
         "zvučnoj karti. Prednost ovoga je da nije potreban kabl "+
         "između drajva i zvučne karte."

  4307 = " Isključi 'CD Autostart' za audio i data CD-ove dok se EAC "+
         "izvršava "
104307 = "EAC će isključiti Windows-ovu CD autostart mogućnost kako "+
         "ne bi svaki put kad se ubaci nov CD iskočio prozor Windows "+
         "CD player-a ili setup program CD-a."

  4321 = " Za nepoznate CD-ove, "
104321 = "Ako je ubačen CD za koji EAC nema informacije, EAC može "+
         "automatski da preduzme sledeće akcije."

  4317 = " automatski pristupi online bazi metapodataka "
104317 = "Automatski se vrši upit u Internet CD bazu podataka ako je "+
         "ubačen nepoznat CD. Naravno, pre toga, EAC internet opcije "+
         "moraju biti ispravno podešene."

  4318 = " otvori dijalog CD informacije "
104318 = "Za nepoznati CD, EAC će otvoriti svoj dijalog CD "+
         "informacije gde korisnik lako može da unese sve neophodne "+
         "informacije o CD-u."

  4309 = " Prikaži vremena koristeće Frejmove "
104309 = "U glavnom prozoru je moguće da se informacija o vremenu "+
         "prikaže u dva različita formata, ili kao stotinke sekunde, "+
         "ili kao 1/75 sekunde (frejmovi) što je prirodnije za CD. "+
         "Prikaz frejmova je uvek tačan dok će stotinke biti "+
         "zaokružene."

  4302 = " Pitaj pre nego što prepišeš fajlove "
104302 = "Ako već postoji fajl sa istim imenom kao track koji se "+
         "ekstahuje, EAC može da pita da li fajl zaista treba da se "+
         "prepiše ili da ga prepiše bez pitanja."

  4319 = " Ispravi bag pogrešnog redosleda imena fajlova u "+
         "Windows-ovom dijalogu za višestruku selekciju fajlova "
104319 = "Windows-ov boks za selekciju fajlova se čudno ponaša kada "+
         "se selektuje više fajlova odjednom, prvi i poslednji track "+
         "će zameniti mesta. Ova funkcija ispravlja bag tako što "+
         "fajlovima ponovo zameni mesta."

  4306 = " Prikaži status dijalog nakon ekstrakcije "
104306 = "Ovde možete da selektujete da li da nakon ekstrakcije EAC "+
         "prikaže dijalog Status Ekstrakcije sa informacijama o "+
         "greškama pri čitanju i o kvalitetu."

  4303 = " Bipni kada se završi ekstrakcija "
104303 = "Kada se završi ekstrakcija EAC može da pusti Windows Beep."

  4304 = " Izbaci CD kada se završi ekstrakcija "
104304 = "Moguće je automatski izbaciti CD kada se završi ekstrakcija."

  4320 = "Kada se koristi Power Down mogućnost"
104320 = "EAC može automatski da ugasi ili resetuje kompjuter kada "+
         "završi sa ekstrakcijom."

  4314 = " isključi kompjuter "
104314 = "Ako je selektovano, EAC će isključiti kompjuter kada se "+
         "završi ekstrakcija."

  4315 = " restartuj kompjuter "
104315 = "Ako je selektovano, EAC će restartovati kompjuter kako bi "+
         "se rad nastavio u čistom okruženju."

  4316 = " uspavaj kompjuter "
104316 = "Ako je selektovano, EAC će uvesti kompjuter u hibernaciju "+
         "(Hibernation - S4 Sleep State) tako da kasnije može vrlo "+
         "brzo da se pokrene."

  4406 = " čekaj na eksterne kompresore "

  4322 = " Pravi log fajlove uvek na engleskom jeziku "
104322 = " Kada ljudi iz različitih zemalja razmenjuju log fajlove,  "+
         "korisno je da su oni uvek zapisani na engleskom jeziku  "+
         "nezavisno od jezika koji je izabran za ostatak EAC  "+
         "aplikacije "


####################################################
# EAC Options - Tools
####################################################

 13700 = " Alati "

  9505 = " Iščitaj UPC / ISRC kodove prilikom generisanja CUE sheet-a "
109505 = "Prilikom automatskog generisanja CUE sheet-a za CD, moguće "+
         "je da se doda njegov UPC i ISRC-ovi. S druge strane, ovo "+
         "može oduzeti prilično vremena za neke CD-ove."

  4209 = " Koristi CD-Text informacije prilikom generisanja CUE "+
         "sheet-a "
104209 = "Dodaje PERFORMER i TITLE u kreirane CUE sheet-ove. Ako "+
         "program i rezač podržavaju CD-Text, ove informacije će "+
         "automatski biti narezane na CD. Ove informacije se uzimaju "+
         "iz glavnog prozora i dijaloga CD Informacije."

 13705 = " Kreiraj '.m3u' plejlistu nakon ekstrakcije "
113705 = "Ako je selektovano, EAC će automatski sastaviti '.m3u' "+
         "plejlistu i smestiti je u izabrani direktorijum, ime fajla "+
         "se generiše iz imena CD-a. Samo track-ovi selektovani za "+
         "ekstrakciju će biti imenovani u ovom fajlu."

 13716 = " sastavi m3u plejlistu sa dodatnim informacijama "
113716 = "Neki plejeri će čitati dodatne informacije iz .m3u fajla, "+
         "koji čine dužinu, naslov i još ponešto. Ove dodatne "+
         "informacije se ubacuju kao komentari, mada pojedini plejeri "+
         "ne vole komentare u plejlistama, tako da možete isključiti "+
         "ovu mogućnost iz razloga kompatibilnosti."

 13717 = " Zapiši m3u plejlistu kao UTF8 fajl (kompatibilno sa npr. "+
         "Winamp-om) "
113717 = "Ovo će podesiti EAC da plejlistu piše kao UTF8 kodiran "+
         "fajl. Na taj način za imena fajlova i track-ova mogu da se "+
         "koriste svi Unicode karakteri - u suprotnom će se i dalje "+
         "koristiti Multichar. Loša strana UTF8 m3u fajlova je da ih "+
         "neki plejeri ne prihvataju, zato prvo testirajte da li vaš "+
         "plejer podržava UTF8 kodirane m3u fajlove."

 13706 = " Automatski sastavi status izveštaj nakon ekstrakcije "
113706 = "Kada se završi ekstrakcija moguće je automatski sačuvati "+
         "informacije o statusu u fajl čije će ime biti generisano iz "+
         "imena CD-a."

 13718 = " Dodaj kontrolnu sumu na kraj statusnog izveštaja "
113718 = "Ponekad može biti nepohodno ili potrebno da postoji "+
         "mogućnost provere integriteta log fajlova, kako bi bili "+
         "sigurni da su sve vrednosti i CRC kontrolne sume "+
         "nepromenjene (npr. lošim medijumom). Ako je ovo štiklirano, "+
         "EAC će na kraj svakog loga dodati kontrolnu log "+
         "informacija. Pomoću alata koji dolazi uz EAC je moguće "+
         "proveriti log informacije u datom log fajlu."
         
 11409 = " Automatski konvertuj BMP slike u JPG "
111409 = "Ako se učita (ili prevlačenjem ubaci) slika omota u BMP "+
         "formatu (koja je nekompresovana, pa stoga obično prilično "+
         "velika), EAC će je kompresovati JPG kompresijom visokog "+
         "kvaliteta. Ova opcija dozvoljava da EAC umesto BMP formata "+
         "fajla koristi i čuva slike u JPG formatu, ali samo ako je "+
         "JPG 20% manji od originalnog fajla. Ako fajl nije BMP, EAC "+
         "uvek čuva originalni fajl, nezasvisno od njegove veličine."

 13707 = " Prilikom ekstrakcije, pokreni eksterne kompresore poređane "+
         "u red u pozadini "
113707 = "Ova opcija dozvoljava da EAC radi sve kompresije za vreme "+
         "ekstrakcije koristeći eksterne enkodere iz komandne linije "+
         "u redu i sve kodeke u isto vreme kad radi i ekstrakciju. "+
         "Kako će se kompresija raditi za vreme ekstrakcije, ovo može "+
         "biti izvor problema. Najpre, na sporim mašinama, "+
         "ekstrakcija može postati problematična i greške bi se mogle "+
         "javljati češće ili biti ozbiljnije. Drugo, korišćenjem "+
         "ekternih enkodera iz komandne linije, u najgorem slučaju, "+
         "ceo CD se ekstahuje u WAV, tako da može biti potrebno do "+
         "700 MB slobodnog prostora, za razliku od kompresije bez ove "+
         "opcije, gde se naredni track ekstrahuje tek kad je "+
         "prethodni track završio kompresiju (i može da se obriše)."

 13712 = "Koristi"
 13710 = "simultanih nit(i) eksternog kompresora"
 13714 = "Neophodno je da se EAC restartuje kako bi se promenio broj "+
         "niti kompresije."

 13709 = " Ne otvaraj prozor eksternog kompresora "
113709 = "Prilikom korišćenja eksternog enkodera iz komandne linije, "+
         "EAC će obično otvoriti novi prozor koji prikazuje kako "+
         "napreduje kompresor. Korišćenjem ove opcije ne otvara se "+
         "taj prozor, tako da ne dolazi do konflikata sa drugom "+
         "aplikacijom. S druge strane, ne znate koliko je još ostalo "+
         "da kraja kompresije fajla."

 13708 = " Pošalji osobine drajva nakon detekcije (ali traži za "+
         "dozvolu) "
113708 = "Kako bi se pomoglo korisnicima koji nemaju neki od "+
         "odgovarajućih offset CD-ova ili imaju druge probleme u "+
         "određivanju osobina drajva, EAC može da pošalje podatke o "+
         "osobinama drajva u centralnu bazu podataka. Ako je ova "+
         "opcija selektovana EAC će pitati da li mu se dozvoljava da "+
         "pošalje ove podatke. Ako nije selektovana, EAC neće ni "+
         "tražiti ni poslati bilo kakve podatke."

 13715 = " Aktiviraj početnički mod, isključi sve napredne mogućnosti "
113715 = "EAC je veoma kompleksan alat, kome treba poznavanje "+
         "strukture audio CD-ova kako bi se iskoristile sve njegove "+
         "mogućnosti. Kako početnici često brinu koja opcija je "+
         "stvarno neophodna da bude setovana kako bi se dobili dobri "+
         "rezultati, EAC može da sakrije opcije koje bi trebalo da "+
         "koriste samo eksperti i koje nisu neophodne za dobre kopije "+
         "audio CD-ova."

 13780 = "Setovanje početničkog moda će resetovati neke druge opcije "+
         "na njihove podrazumevane vrednosti !\n\nDa li želite da "+
         "nastavite ?"



####################################################
# EAC Options - Normalize
####################################################

  4100 = "Normalizacija"

  1512 = " Normalizuj "
101512 = "Normalizacija track-a znači promeniti njegovu jačinu zvuka "+
         "na zadatu maksimalnu glasnost, 100% znači da će pesma (u "+
         "fajlu) biti najglasnija moguća (bez izobličenja) (0 dB), a "+
         "25% znači da će glasnost biti samo jedna četvrtina od "+
         "maksimalno moguće glasnosti (-12 dB). Ovo može biti korisno "+
         "za dovođenje svih pesama iz semplera na istu maksimalnu "+
         "glasnost, ali takođe može da uništi nameravani efekat "+
         "(dinamiku) koji je osmislio kompozitor."

  1510 = "Normalizuj na"
101504 = "Ovo je nivo normalizacije, 100% je maksimalna vrednost. "+
         "Obično, za maksimalnu glasnost se uzima nekoliko procenata "+
         "manja vrednost kako bi se izbeglo izobličenje u izlaznim "+
         "uređajima."

  1513 = "Ali, samo ako je Vršni Nivo"
  1518 = "manji od"
101514 = "Ovde možete izabrati na kojim track-ovima će se uopšte i "+
         "izvršiti normalizacija. Trebalo bi da se izvrši ako track "+
         "ima nisku maksimalnu glasnost. Svi track-ovi sa glasnošću "+
         "ispod ove vrednosti će biti normalizovani."

  1555 = "ili"

  1520 = "veći od"
101516 = "Ovde možete izabrati na kojim track-ovima će se uopšte i "+
         "izvršiti normalizacija. Trebalo bi da se izvrši ako track "+
         "ima ekstremno visoku maksimalnu glasnost. Svi track-ovi sa "+
         "glasnošću iznad ove vrednosti će biti normalizovani."



####################################################
# EAC Options - Filename
####################################################

  4400 = "Imena fajlova"

  4460 = "Konstrukcija imena fajlova prilikom snimanja"

  4420 = "Šema imenovanja"
104488 = "U ovom polju možete da odredite način na koji se pravi ime "+
         "fajla ekstrahovanog track-a. Izabiranjem oznaka osobina "+
         "CD-a možete da napravite bilo koje ime koje želite. Možete "+
         "naravno da koristite i dodatni tekst, i možete da navedete "+
         "'\\' kako bi rekli da želite da bude smešten u "+
         "poddirektorijum. Ako poddirektorijum ne postoji, EAC će ga "+
         "napraviti. Postoji ograničenje da ne možete da navedete "+
         "apsolutnu poziciju (npr. 'C:\\direktorijum\\%title%' ili "+
         "'\\%title%'). Molimo zapazite da je za normalne ekstrakcije "+
         "bilo <Naslov track-a>  ILI  <Broj track-a> obavezan, za "+
         "ekstrakcije bazirane na index-ima obavezan je <Broj "+
         "track-a>."

  4421 = " Koristi šemu imenovanja za različite umetnike "
104421 = "Moguće je koristiti alternativnu šemu imenovanja za CD-ove "+
         "sa različitim umetnicima. Kada je selektovano, ova šema "+
         "imenovanja će biti korišćena za ovakve CD-ove. Naravno, "+
         "odgovarajuća opcija u CD informacije mora biti setovana."

104423 = "Na CD-ovima sa različitim umetnicima može biti korišćena "+
         "alternativna šema imenovanja. Parametar ima iste konvencije "+
         "kao i normalna šema imenovanja."

  4401 = "- Naslov track-a"
  4430 = "- Broj track-a (najmanje 1 cifra)"
  4404 = "- Broj track-a (najmanje 2 cifre)"
  4431 = "- Broj track-a (najmanje 3 cifre)"
  4402 = "- Track umetnik"
  4440 = "- Track umetnik"
  4441 = "- Track kompozitor"
  4442 = "- CD kompozitor"
  4443 = "- CD izvođač"
  4444 = "- CD komentar"
  4445 = "- Ukupan broj track-ova CD-a"
  4446 = "- Broj track-a (nastavljeno od poslednjeg CD-a)"
  4447 = "- freedb ID"
  4448 = "- Broj CD-a u kompletu"
  4449 = "- Broj CD-ova u kompletu"
  4450 = "- CRC vrednost za track"
  4403 = "- Godina izdanja"
  4405 = "- CD naslov"
  4413 = "- ID3 tip muzike (žanr)"
  4414 = "- freedb tip muzike"
  4425 = "- CD umetnik"
  4427 = "- freedb ID"
  4436 = "- Trajanje track-a (deo sa minutima)"
  4437 = "- Trajanje track-a (deo sa sekundama)"

  4412 = "Na primer : "

  4411 = " Zameni blanko sa donjm crtom "
104411 = "Ako je selektovano, svi blanko karakteri u imenima fajlova "+
         "koji se kreiraju će biti zamenjeni sa donjom crtom ('_')."

  4418 = "Beleška :"
  4419 = "Za normalne ekstrakcije ili <Naslov track-a>  ILI  <Broj "+
         "track-a> je obavezno."
  4422 = "Za index bazirane ekstrakcije samo <Broj track-a> je "+
         "obavezan."

  4466 = 52


####################################################
# EAC Options - Replacements
####################################################

 16400 = "Zamene karaktera"

 16401 = "Zameni sledeće karaktere u imenima fajlova datim "+
         "stringovima za zamenu"

116420 = "Windows fajl sistem ne dozvoljava da ime fajla sadrži sve "+
         "moguće karaktere, neki se koriste za specijalne namene "+
         "(npr. : i \\ se koriste za navođenje diskova i "+
         "direktorijuma). Dakle, ako EAC napravi ime fajla (npr. "+
         "koristeći imena umetnika i broj track-a) automatski, to ime "+
         "može da sadrži ovakve karaktere. Ovde je moguće definisati "+
         "zamene za svaki zabranjeni karakter (ta zamena može da se "+
         "sastoji od nekoliko karaktera). Takođe, dostupno je još "+
         "nekoliko mesta za korisnički definisane zamene."
 
 16440 = "Nedozvoljen karakter za zamenu!\n\nKarakteri \", \\, /, :, "+
         "?, *, <, > i | ne mogu da se koriste!  "



####################################################
# EAC Options - Audio Plugins
####################################################

 19100 = "Audio Dodaci"

 19101 = "Dostupni dodaci za audio procesiranje"

119103 = "Moguće je proširiti funkcionalnost EAC-a korišćenjem "+
         "dodataka. Ovi dodaci mogu da obave dosta poslova, npr. "+
         "računanje kontrolne sume, analiziranje audio podataka, "+
         "povezivanje metapodataka sa audio podacima u cilju "+
         "kompresije ili slanje informacija internet bazama podataka. "+
         "Svaki pojedinačan dodatak može da se aktivira (ili "+
         "deaktivira) u ovom formularu postavljanjem ili uklanjanjem "+
         "znaka za štikliranje. Za sada, EAC se isporučuje bez "+
         "dodataka, ali to bi moglo da se promeni kasnije."

 19102 = "Prikaži opcije izabranog dodatka za audio procesiranje"
119102 = "Svaki dodatak zavisno od svojih potreba poseduje lični "+
         "ekran za opcije. Ovo dugme će pozvati ekran opcija za "+
         "izabrani audio dodatak. Taj ekran nije deo programa EAC."



####################################################
# EAC Options - Catalog
####################################################

  3900 = "Katalog"

  3907 = "Dužina katalog fajla (u sekundama)"
103903 = "Ako se kreira katalog sample komada, ovo će da specificira "+
         "ukupnu dužinu u sekundama svakog sample komada."

  3911 = "početna pozicija kataloga u track-u (u sekundama)"
103909 = "ovo je pozicija u sekundama u track-u odakle bi sample "+
         "komadi kataloga trebalo da počnu."

  3912 = "Fade in dužina (u sekundama)"
103910 = "Sample komadi kataloga će biti na početku postepeno "+
         "pojačani od tišine do normalne jačine za ovoliko vreme u "+
         "sekundama."

  3908 = "Fade out dužina (u sekundama)"
103902 = "Ovoliko vreme u sekundama od kraja sample komada kataloga "+
         "će jačina postepeno početi da se smanjuje kako bi se na "+
         "kraju komada došlo do tišine."

  3940 = "Nema broja !"
  3941 = "Fade vreme je veće od ukupne dužine !"



####################################################
# EAC Options - Directories
####################################################

 12900 = "Direktorijumi"

 12901 = "Standardni direktorijum za ekstrakcije"

 12902 = " Pitaj svaki put (podrazumevano pokazuje poslednji korišćen "+
         "direktorijum) "
112902 = "Ako je ovo selektovano, EAC će uvek pitati za ciljni "+
         "direktorijum svih ekstrakcija."

 12903 = " Koristi ovaj direktorijum "
112903 = "Možete specificirati gde će sve ekstrakcije biti usmerene."

112904 = "Ovaj bazni direktorijum će biti korišćen za ekstrakciju "+
         "svih track-ova."

 12905 = "Pregledaj..."
112905 = "Pretraži hard disk za direktorijum koji će se koristiti za "+
         "sve naredne ekstrakcije."

 12906 = "EAC Selekcija jezika"
 12907 = "Koristi jezik"
112908 = "Moguće je da imate EAC lokalizovan na vaš jezik. Svi "+
         "tekstovi u okviru EAC su prevedeni za lakši pristup "+
         "funkcijama osobama koje ne poznaju engleski dovoljno. Ako "+
         "vaš jezik nije na listi, prevod je možda u toku, pogledajte "+
         "EAC web stranicu za skorije prevode."


####################################################
# EAC Options - Write
####################################################

 13500 = " Rezanje "

 13501 = "CD-Text opcije"

 13502 = " Promeni sve karaktere u velika slova (prilikom rezanja) "
113502 = "Ako je selektovano, svi karakteri naslova i umetnika "+
         "CD-Text informacija se prevode u velika slova."
 13504 = "npr.  \"Queen\"  postaje  \"QUEEN\""

 13503 = " Uvrsti umetnika u CD-Text naslovu track-a (prilikom "+
         "rezanja) "
113503 = "Umetnik će biti dodat u naslov CD-Text informacije, jer "+
         "neki CD-Plejeri prikazuju samo polje naslova, a ne i polje "+
         "umetnika."
 13505 = "npr. \"Bohemian Rhapsody\"  postaje  \"Queen - Bohemian "+
         "Rhapsody\""

 13506 = " Podrazumevano onemogući postavljanje flega za zaštitu od "+
         "kopiranja pri dodavanju fajlova u editor redosleda "
113506 = "Ova opcija će onemogućiti postavljanje flega za zaštitu od "+
         "kopiranja kao podrazumevano za sve dodate track-ove u "+
         "editor redosleda track-ova. Ali vi i dalje možete da "+
         "promenite podešavanja u editoru redosleda."

 13507 = " Koristi CDRDAO za rezanje u EAC editoru redosleda "
113507 = "EAC može da koristi svoje interne rutine za rezanje "+
         "diskova, ili može da pozove eksternu aplikaciju CDRDAO. "+
         "Prednost CDRDAO je u boljoj podršci starijih i novijih CD-R "+
         "drajvova. S druge strane, EAC-ove rutine su interne, što ih "+
         "čini u neku ruku malo stabilnijim. U oba slučaja korekcija "+
         "write offset-a će biti izvršena."


####################################################
# EAC Options - Interface
####################################################

 13300 = "Interfejs"

 13301 = "Korišćenje SCSI interfejsa"

 13302 = " Instaliran eksterni ASPI interfejs "
113302 = "Biće korišćen eskterni SCSI/IDE interfejs, koji se zove "+
         "ASPI. Za najbolju kompatibilnost, trebalo bi da koristite "+
         "onaj od Adaptec-a."

 13306 = " Instaliran eksterni ASAPI interfejs (iz VOB softvera) "
113306 = "EAC takođe podržava različite SCSI interfejsove third-party "+
         "proizvođača VOB. Ovaj interfejs bi trebalo da može da radi "+
         "sa IDE, SCSI, USB, Parallel and Firewire uređajima."

 13303 = " Native Win32 interfejs za XP/Vista/Win7 "
113303 = "Korišćen SCSI/IDE interfejs će biti onaj koji obezbeđuje "+
         "sam EAC. Ovo radi samo za Windows XP i novije, i "+
         "podrazumevano je podešavanje."

 13304 = "Nakon promene ovih podešavanja, EAC mora da se restartuje "+
         "kako bi one imale efekta."

 13307 = "Beleška :"
 13305 = "Eksterni ASPI interfejs se podrazumevano instalira u nekim "+
         "windows verzijama (Windows 95/98/ME) ili može biti "+
         "instaliran. ASPI se može skinuti sa http://www.adaptec.com/ "+
         "ali neki programi za instalaciju proveravaju da li imate "+
         "Adaptec hardver u računaru."
 13308 = "Eksterni ASAPI interfejs je deo VOB-ovog Instant CD/DVD "+
         "paketa, ali se može odvojeno skinuti sa njihove stranice "+
         "http://www.vob.de/  Ne bi trebalo da bude nekompatibilnosti "+
         "sa drugim ASPI instalacijama."



####################################################
# Drive Options - Extraction Method
####################################################

  7500 = "Metod ekstrakcije"

  7503 = "Sigurnosni modovi"

  1505 = " Sigurnosni mod sa sledećim mogućnostima drajva "+
         "(preporučeno)"
101505 = "Ako je selektovan jedan od ovih sigurnosnih modova, "+
         "ekstrahovan audio se proverava na tačnost i ako se pojave "+
         "greške, EAC će pokušati da ih ispravi. Važno je da se "+
         "koriste pravilna podešavanja ispod."

  7501 = " Drajv ima 'Accurate Stream' mogućnost "
107501 = "Ovu opciju treba izabrati ako vaš drajv podržava accurate "+
         "stream, što znači da kod njega nema jitter-a, tako da više "+
         "nije potrebno vršiti jitter-korekciju. Koristeći funkciju "+
         "koja se nalazi ispod možete proveriti da li vaš drajv ima "+
         "ovu mogućnost."

  7502 = " Drajv kešira audio podatke "
107502 = "Ako vaš drajv kešira audio koji je upravo pročitan, problem "+
         "je ponovo pročitati ove podatke kako bi se uporedile obe "+
         "ekstrakcije i utvrdilo da li se poklapaju. U tom slučaju "+
         "ova opcija mora biti uključena, kako bi EAC ispraznio keš "+
         "prepisujući podatke u njemu. Koristeći funkciju koja se "+
         "nalazi ispod možete proveriti da li vaš drajv ima ovu "+
         "mogućnost."

  7506 = " Drajv ima mogućnost izveštavanja o C2 greškama "
107506 = "Neki noviji drajvovi mogu da vrate informacije o C2 "+
         "greškama uporedo sa audio podacima. U tom slučaju EAC više "+
         "ne mora sve podatke dva puta da čita, što za rezultat ima "+
         "veliko povećanje brzine rada. Ali pazite, za neke drajvove "+
         "će funkcija za detekciju mogućnosti pokazati da podržavaju "+
         "C2, a da je oni u stvari ne podržavaju. Kako bi se ova "+
         "mogućnost podrobnije testirala, ispod postoji i dodatna "+
         "funkcija."

  7509 = " Koristi informacije o C2 greškama za ispravljanje grešaka"
107509 = "Kada je ova opcija uključena, kopije nekih vrsta defektnih "+
         "CD-ova mogu zvučati bolje, ali ovo će ispravni raditi samo "+
         "kada su čitačeve C2 rutine korektne. U većini slučajeva, "+
         "trebalo bi da ostavite ovu opciju isključenu."

  1507 = " Paranoid mod (nije preporučljiv)"
101507 = "Ovo je najstariji sigurnosni mod EAC-a. On će čitati i "+
         "ponovo čitati sektore u manjim blokovima, što će "+
         "degradirati performanse, a možda i ošteti vaš drajv. Zato "+
         "ovaj mod nije preporučljiv, ali neki korisnici tvrde da "+
         "dobijaju bolje rezultate koristeći ovaj mod."

  7508 = " Isključi keš CD-ROM drajva "
107508 = "Keš drajva će biti isključen, ali pazite, ova opcija može "+
         "da prouzrokuje čudne šumove u nekim drajvovima. U tom "+
         "slučaju nemojte više koristiti ovu opciju!"

  7504 = "Modovi sa sinhronizacijom"

  1506 = " Brzi mod"
101506 = "Brzi mod je standardni mod ekstrakcije sa sinhronizacijom, "+
         "koji se u drugim programima još zove i 'normalni', "+
         "'sinhronizovani' ili 'jitter-korektovani' mod. Trebalo bi "+
         "koristiti ovaj nesigurnosni mod ako vaš drajv ne podržava "+
         "accurate-stream."

  7505 = "Burst modovi"

  1525 = " Burst mod"
101525 = "Burst mod je najbrži dostupan mod. Audio sektori se čitaju "+
         "bez detekcije ili ispravljanja grešaka. Na nekim dosta "+
         "izgrebanim diskovima, ovaj mod može da da bolje kopije od "+
         "sigurnosnog moda (bar sa nekim drajvovima)."

  7601 = "Detektuj mogućnosti čitanja..."
107601 = "Koristeći ovu funkciju EAC automatski detektuje većinu "+
         "mogućnosti drajva. Ovo je potrebno da bi se osiguralo da se "+
         "izaberu ispravne opcije za sigurnosni mod."

  7507 = "Ispitaj C2 mogućnost..."
107507 = "Neki drajvovi izveštavaju da podržavaju vraćanje "+
         "informacija o C2 greškama, a da u stvari to ne podržavaju. "+
         "Ova funkcije će skenirati izgreban CD na pojavu bilo kakvog "+
         "izveštavanja o C2 greškama. Ako ih nema, drajv "+
         "najverovatnije nema C2 mogućnost."



####################################################
# Drive Options - Drive
####################################################

  9900 = "Drajv"

  9924 = "Komande drajva za čitanje"

104207 = "Kako ne postoji pravi standard za drajvove, većina "+
         "proizvođača koristi sopstvene komande za ekstrakciju audio "+
         "podataka sa CD-a. Zbog toga EAC poznaje dosta komandi za "+
         "čitanje i obično će automatski detektovati ispravne. U "+
         "slučaju da ima problema sa automatskim detektovanjem "+
         "komandi za čitanje, možete pokušati da ručno izaberete "+
         "ispravnu komandu za čitanje. Nakom toga proverite pomoću "+
         "burst kopiranja da li ste stvarno izabrali ispravnu."

  9925 = "Pogrešno izabrana komanda za ekstrakciju može izazvati "+
         "probleme na SCSI sistemima"

  9901 = "Automatski detektuj komandu za čitanje"
109901 = "EAC će automatski da detektuje komandu za čitanje kada se "+
         "koristi ova funkcija i rezultat će nakon toga biti u "+
         "padajućem meniju (combo box-u)."

  7605 = " \"Big Endian\" redosled bajtova (Motorola) "
107605 = "Neki drajvovi vraćaju semplove u pogrešnom redosledu "+
         "bajtova. 16 bitni semplovi mogu da se podele na 2 bajta i "+
         "njihov redosled je obrnut kod ovih drajvova. Ako vaša "+
         "ekstrahovana muzika zvuči kao čist šum, pokušajte da "+
         "uključite ovu opciju."

  9927 = "Ovaj \"Big Endian\" bajt mod se često koristi u drajvovima "+
         "koje proizvode Philips, Grundig, IMS, Kodak, Ricoh, HP, "+
         "Plasmon i još neki. Selektujte ovu opciju samo ako vam se "+
         "čini da se ekstahovani wav fajl sastoji jedino od šuma!"

  7607 = " Zameni mesta kanalima "
107607 = "Nekoliko (loših) drajvova zamenjuje mesta levom i desnom "+
         "stereo kanalu što se može ispraviti ovom opcijom. Još ređe, "+
         "neki drajvovi zamenjuju mesta kanalima tu i tamo više puta "+
         "za vreme procesa ekstrakcije."

  9926 = "Vrlo mali broj drajvova će imati zamenjena mesta kanala u "+
         "ekstahovanom fajlu."

  7610 = " Zavrti drajv pre ekstrakcije "
107610 = "Neki drajvovi će već slati podatke dok postižu odgovarajuću "+
         "brzinu okretanja diska. Rezultat ovoga su problemi na "+
         "početku ekstrakcije. Kako bi ste osigurali da se disk vrti "+
         "punom brzinom pre nego što počne ekstrakcija, trebalo bi da "+
         "uključite ovu opciju."

  7609 = "Neki drajvovi čitaju podatke dok disk nije dostigao punu "+
         "brzinu okretanja. Ovo pravi probleme kod nekih drajvova, "+
         "uništavajući početak ekstahovanog WAV fajla."

  9950 = "Automatski detektuj komandu čitanja"
  9951 = "Komanda čitanja MMC"
  9952 = "Komanda čitanja Read10"
  9953 = "Komanda čitanja Density"
  9954 = "Komanda čitanja D8"
  9955 = "Komanda čitanja D5"
  9956 = "Komanda čitanja D4"
  9957 = "Komanda čitanja MMC 1"
  9958 = "Komanda čitanja MMC 2"
  9959 = "Komanda čitanja MMC 3"
  9960 = "Komanda čitanja MMC 4"
  9961 = "Komanda čitanja D4 1"
  9962 = "Komanda čitanja D4 2"

  9980 = "U drajvu se ne nalazi muzički CD"



####################################################
# Drive Options - Offset / Speed
####################################################

  7600 = "Offset / Brzina"

  7606 = " Koristi sempl offset korekciju kod čitanja"
107606 = "Ovde možete da izaberete između korekcije offset-a kod "+
         "čitanja i kombinovane korekcije kod čitanja/rezanja, tako "+
         "da ne morate stalno iznova da unosite važeću vrednost."

101527 = "Drajv obično ne vraća audio podatke sa tražene pozicije, "+
         "već sa pozicije koja je određen broj semplova ispred ili "+
         "iza tražene. Kako bi ste kompenzovali ovo možete da "+
         "specificirate korekciju offset-a kod čitanja za ovaj drajv. "+
         "Trebalo bi da je ista za sve drajvove istog modela."

  7612 = "Vrednost korekcije sempl offset-a kod čitanja"

  4301 = "Detektuj sempl offset korekciju kod čitanja..."
104301 = "EAC će pokušati da automatski detektuje offset kod čitanja "+
         "koristeći audio CD iz liste u dokumentaciji ili na "+
         "zvaničnom sajtu. Može postojati više otisaka CD-a sa "+
         "različitih presa, pa budite sigurni da dva puta dobijete "+
         "istu vrednost koristeći najmanje dva različita CD-a."

  7608 = " Koristi kombinovanu korekciju sempl offset-a kod "+
         "čitanja/rezanja"

107609 = "Ova vrednost korekcije offset-a je namenjena za korekciju "+
         "oba procesa; i čitanja i rezanja. Naravno, specifična "+
         "vrednost je uvek vezana za ovaj čitač i specifični rezač. "+
         "Bila bi drugačija kada bi se koristio drugi rezač."

  7611 = "Vrednost korekcije kombinovanog sempl offset-a kod "+
         "čitanja/rezanja"

  7603 = " Uđi čitanjem i u Lead-In i Lead-Out oblasti "
107603 = "Kad se koristi offset kod čitanja, nedostajeće neki podaci "+
         "ili sa kraja ili sa početka CD-a, što zavisi od toga da li "+
         "je offset pozitivan ili negativan. Neki drajvovi dopuštaju "+
         "čitanje i ispred stvarnog početka CD-a ili iza stvarnog "+
         "kraja CD-a. Na taj način neće nedostajati semplovi prilikom "+
         "ekstrakcije sa ovakvom kompenzacijom."

  1531 = "Selekcija brzine"

101530 = "Ako drajv podržava ovo, bićete u mogućnosti da izaberete "+
         "brzinu ekstrakcije. Ovo može biti korisno za izgrebane "+
         "CD-ove, jer će se ekstrakcija vršiti kvalitenije pri manjoj "+
         "brzini. Opcija 'Trenutna' neće menjati trenutnu brzinu "+
         "drajva"

  4305 = " Dozvoli smanjenje brzine za vreme ekstrakcije "
104305 = "EAC moze automatski da smanji brzinu pri pojavi greške u "+
         "čitanju. Ponovo će povećati brzinu kada prođe pasaž sa "+
         "greškama, ali neće svi drajvovi moći ponovo da ubrzaju."

  7604 = " Drajv je u mogućnosti da čita CD-Text "
107604 = "Ako vaš drajv podržava čitanje CD-Text informacija, morate "+
         "da izaberete ovu opciju. Postoje neki problemi pri "+
         "autodetekciji ove mogućnosti kod nekih drajvova, tako da je "+
         "ovo potrebno ručno postaviti."

  7613 = " Koristi AccurateRip sa ovim drajvom "
107613 = "AccurateRip je alat koji omogućuje upoređivanje kontrolne "+
         "sume ekstrahovanih track-ova sa bazom kontrolnih suma na "+
         "internetu. Kako bi se koristila ova mogućnost, drajv mora "+
         "biti kalibrisan koristeći specijalnu biblioteku CD-ova. Tek "+
         "nakon toga AccurateRip može da se koristi za poređenje "+
         "ekstrahovanih track-ova (ako je CD u internet bazi "+
         "podataka). Rezultati ekstrakcije će biti sačuvani kao "+
         "kontrolne sume i poslate u bazu korišćenjem menija baze iz "+
         "glavnog meni prozora. Za više informacije, pogledajte "+
         "http://www.accuraterip.com"

  7670 = 50
  7671 = 51



####################################################
# Drive Options - Gap Detection
####################################################

  9500 = "Detekcija pauze"

  9502 = "Metod dobijanja informacija o Pauzi/Index-u :"
109501 = "Kako di detektovao pre-track pauze i indekse veće od 1, EAC "+
         "može da koristi više različitih tehnika pogodnih za "+
         "različite drajvove. Najmanje jedan od ovih modova bi "+
         "trebalo da radi sa vašim drajvom. Trebalo bi da selektujete "+
         "onaj koji najbolje (najbrže) radi na vašem drajvu."

  9504 = "Tačnost detekcije :"
109503 = "Možete da selektujete da li da EAC ponovo proveri "+
         "ekstrahovane informacije o indeksima. On će jednostavno "+
         "ekstrahovati index nekoliko puta u modovima 'Precizna' i "+
         "'Sigurnosna'."

  9550 = "Metod detekcije A"
  9551 = "Metod detekcije B"
  9552 = "Metod detekcije C"

  9560 = "Neprecizna"
  9561 = "Precizna"
  9562 = "Sigurna"



####################################################
# Drive Options - Writer
####################################################

 12700 = " Rezač "

 12730 = "Sempl offset za rezanje"
112701 = "Kao i offset kod čitanja, takođe možete da zadate offset za "+
         "rezanje. Ovo je takođe jedinstven broj za jedan model nekog "+
         "proizvođača."

 12709 = "Kreiraj Offset Test CD"
112709 = "Ova funkcija će narezati offset test CD. Kreiran CD zavisi "+
         "od podešavanja u polju offset za rezanje. Ako koristite "+
         "offset za rezanje 0, onda merite kombinovani offset za "+
         "čitanje/rezanje ovog rezača i bilo kog čitača za koji "+
         "želite da koristite funkciju za određivanje offset-a kod "+
         "čitanja. Ako navedete tačan offset ovog rezača, kreiraćete "+
         "CD za određivanje apsolutnog offset-a prilikom čitanja za "+
         "bilo koji čitač. Ova funkcija će zaista narezati podatke, "+
         "tako da će CD postati pun šuma!"

 12705 = "Nakon što se završi rezanje"

 12702 = " otvaranjem i zatvaranjem vrata resetuj drajv"
112702 = "Nakon što se završi rezanje ili testiranje, EAC će će "+
         "otvoriti i ponovo zatvoriti vrata drajva. Ovo je kod nekih "+
         "drajvova neophodno kako bi im se stavilo do znanja da se CD "+
         "promenio. Neki čak i posle probnog pisanja misle da CD više "+
         "nije prazan, tako da bi u tom slučaju trebalo da izaberete "+
         "ovu opciju."

 12703 = " samo otvori vrata"
112703 = "Ako hoćete da narežete gomilu diskova može biti zgodno da "+
         "se disk automatski izbaci iz drajva kada EAC završi sa "+
         "rezanjem."

 12704 = " nemoj da otvoriš vrata"
112704 = "Kada je ova opcija selektovana, EAC neće izbaciti CD nakon "+
         "rezanja. Ovo može da dovede do problema kod nekih drajvova, "+
         "jer nisu svesni sadržaja na CD-u."

 12706 = " Drajv može da piše UPC/ISRC "
112706 = "Ako vaš rezač podržava upis UPC i ISRC-ova možete izabrati "+
         "ovu opciju kako bi se narezali na disk."

 12707 = " Drajv može da piše CD-Text "
112707 = "Ako vaš rezač podržava upis CD-Text informacija možete "+
         "izabrati ovu opciju kako bi se informacije o umetniku i "+
         "naslovi automatski narezali na CD. CD-Text će posle moći da "+
         "čitaju drajvovi koji podržavaju čitanje CD-Text-a."

 12708 = "Detektuj mogućnosti rezanja..."
112708 = "EAC može automatski da detektuje da li vaš rezač može da "+
         "reže UPC/ISRC i CD-Text. Za ovaj test vam treba prazan "+
         "CD-R/CD-RW u drajvu. Ali neće se na njega upisivati ništa, "+
         "tako da se CD neće upropastiti."

 12780 = "Vrednost offset za rezanje je van opsega !"



####################################################
# Compression Options - Waveform
####################################################

  6200 = "Waveform"

   910 = "Wave format"
100901 = "Windows podržava različite tehnike kompresije u svom WAV "+
         "formatu. Kompresiju vrše kodeci koji lako mogu da se dodaju "+
         "ili izbace iz sistema u slučaju potrebe za novom metodom "+
         "kompresije. I sam EAC takođe prilagođava neke kompresione "+
         "DLL-ove, tako da izgledaju kao kodek. (npr. LAME DLL, "+
         "BladeEnc DLL)."

   911 = "Format sempla"
100902 = "Ovde možete da izaberete sample rate, rezoluciju i često i "+
         "odnos kompresije finalnog audio fajla. Rezolucija CD-a je "+
         "16 bita i sample rate je 44100 Hz kako bi se održao audio "+
         "CD kvalitet."

   905 = " Dodaj ID3 tag "
100905 = "MP3 format poseduje posebnu mogućnost čuvanja podataka o "+
         "umetniku, kompozitoru, itd. u samom fajlu, tako da će "+
         "većina MP3 plejera da čita i prikaže ove informacije. "+
         "Selektovanjem ove opcije dodaće se tag nakon ekstrakcije."

  6201 = " Nemoj da pišeš WAV zaglavlje u fajl "
106201 = "Za neke fajlove (npr. MP3) Windows obezbeđuje kodek za "+
         "čitanje WAV fajlova, ali sam format ne bi trebalo/mogao da "+
         "se opiše WAV zaglavljem. Zato ako želite da kreirate .mp3 "+
         "fajlove, trebalo bi da aktivirate ovu opciju i navedete tu "+
         "ekstenziju ispod."

  1301 = " Visok kvalitet (sporo)"
101301 = "Neki Windows kodeci podržavaju podešavanje kvaliteta, i oni "+
         "će u zavisnosti od izabranog ili kompresovati sa većim "+
         "kvalitetom ili većom brzinom."

  1302 = " Nizak kvalitet (brzo)"

  6203 = "Fajl ekstenzija za fajlove bez zaglavlja"
106202 = "Ako ste selektovali gornju opciju, možete da navedete bilo "+
         "koju ekstenziju za fajl. Za MP3 kompresiju verovatno ćete "+
         "koristiti string .mp3 u ovom polju."



####################################################
# Compression Options - External Compression
####################################################

  6000 = "Eksterna kompresija"

  6001 = " Koristi eksterni program za kompresiju "
106001 = "EAC može da koristi takozvane enkodere iz komandne linije. "+
         "Ovi enkoderi dolaze kao .EXE fajl koji treba startovati "+
         "zajedno sa imenima audio fajlova i gomilom opcija u dos "+
         "prozoru. EAC će automatski pozivati ove enkodere i "+
         "prosleđivati im odgovarajuće parametre."

  6014 = "Šema za prosleđivanje parametara :"
106015 = "Postoji mnogo enkodera iz komandne linije. Skoro svaki od "+
         "njih zahteva specifičan format za način prosleđivanja "+
         "parametara programu. Zato bi ovde trebalo da izaberete onu "+
         "koja se zove kao vaš enkoder, ili šemu koja je kompatibilna "+
         "sa vašim enkoderom."

  6017 = "Koristi fajl ekstenziju : "
106016 = "Korisnički definisan enkoder iz komandne linije vam "+
         "dozvoljava da navedete bilo koju ekstenziju za fajl. Na "+
         "ovaj način možete da da kreirate bilo koji današnji ili "+
         "budući format."

  6003 = "Program, zajedno sa putanjom, koji se koristi za kompresiju"
106002 = "Ovde treba da navedete lokaciju i ime .EXE falja vašeg "+
         "enckdera."

  6004 = "Pregledaj..."

  6006 = "Dodatne opcije komandne linije :"
106007 = "Ako znate parametre komandne linije i želite da dodate "+
         "neke, možete ih navesti u ovo polje  kako bi koristili "+
         "različite mogućnosti ili različita podešavanja kvaliteta. "+
         "Možete da koristite sledeća polja:\n%source% \t\t- ime "+
         "ulaznog fajla\n%dest% \t\t\t- ime odredišnog "+
         "fajla\n%original% \t\t- originalno ime fajla(bez "+
         "privremene\n\t\t\t   promene imena)\n%ishigh%…%ishigh% \t- "+
         "tekst \"…\" samo kada je izabran \"Visok kvalitet\" "+
         "\n%islow%…%islow% \t- tekst \"…\" samo kada je izabran "+
         "\"Nizak kvalitet\"\n%haslyrics%…%haslyrics%\t- tekst \"…\" "+
         "samo kada postoje stihovi\n%hascover%…%hascover%\t- tekst "+
         "\"…\" samo kada je omogućeno čuvanje omota CD-a\n\t\t\t   i "+
         "postoji omot\n%crcenabled%…%crcenabled - tekst \"…\" kada "+
         "je \"CRC kontrolna suma\"\n\t\t\t   izabrana\n%title% "+
         "\t\t\t- ime track-a\n%genre% \t\t- MP3 muzički žanr\n%year% "+
         "\t\t\t- godina\n%cddbid% \t\t- freedb ID\n%artist% \t\t- "+
         "umetnik track-a\n%lyrics% \t\t- stihovi\n%lyricsfile% \t\t- "+
         "ime tekst fajla sa stihovima (ANSI)\n%bitrate% \t\t- "+
         "izabrani bitski protok (\"32\"..\"320\")\n%comment% \t\t- "+
         "komentar (kao što je izabrano u EAC)\n%tracknr% \t\t- broj "+
         "track-a (isto kao %tracknr2%)\n%tracknr1% \t\t- broj "+
         "track-a (najmanje 1 cifra)\n%tracknr2% \t\t- broj track-a "+
         "(najmanje 2 cifre)\n%tracknr3% \t\t- broj track-a (najmanje "+
         "3 cifre)\n%totalcds% \t\t- ukupan broj CD-ova u datom CD "+
         "setu\n%cdnumber% \t\t- redni broj CD-a\n%composer% \t\t- "+
         "izvođač track-a\n%trackcrc% \t\t- CRC ekstrahovanog "+
         "track-a\n%coverfile% \t\t- ime fajla slike CD "+
         "omota\n%numtracks% \t\t- broj track-ova na "+
         "albumu\n%albumtitle% \t\t- CD naslov\n%albumartist% \t\t- "+
         "CD umetnik\n%albumcomposer% \t- CD "+
         "kompozitor\n%albuminterpret% \t- CD izvođač\n%% \t\t\t- "+
         "\"%\" znak"

  6008 = "Bitski protok :"
106005 = "Ovde možete da izaberete bitrate odnos kompresije za "+
         "kodovani fajl. Preporučuje se najmanje 128 kbit-a."

  6013 = " Obriši WAV nakon kompresije "
106013 = "EAC najpre mora da ekstrahuje audio track-ove na hard disk "+
         "nekompresovane kako bi enkoderu prosledio ime fajla. Moguće "+
         "je zadržati taj nekompresovani fajl pored kompresovanog, "+
         "ili obrisati nekompresovan."

  6009 = " Koristi CRC proveru "
106009 = "Neki enkoderi mogu unutar audio fajla da sačuvaju kontrolnu "+
         "sumu  kako bi bili u mogućnosti da prilikom puštanja fajla "+
         "provere konzistentnost, itd. Uključivanjem opcije, enkoder "+
         "će zapisati CRC kontrolnu sumu, ali pazite, kako većina "+
         "enkodera do sada ima bag zbog kojeg izračunava kontrolnu "+
         "sumu pogrešno, plejeri obično ignorišu CRC polje."

  6012 = " Dodaj ID3 tag "
106012 = "MP3 format poseduje posebnu mogućnost čuvanja podataka o "+
         "umetniku, kompozitoru, itd. u samom fajlu, tako da će "+
         "većina MP3 plejera da čita i prikaže ove informacije. "+
         "Selektovanjem ove opcije enkoder će dodati tag prilikom "+
         "kompresije fajla."

  6010 = " Visok kvalitet"
106010 = "Neki enkoderi podržavaju podešavanje, kvaliteta, i oni će u "+
         "zavisnosti od izabranog ili kompresovati sa većim "+
         "kvalitetom ili većom brzinom."

  6011 = " Nizak kvalitet"

  6018 = " Proveri kodove o uspehu eksternog programa"
106018 = "Većina eksternih aplikcija može da vrati kod greške "+
         "komandnom interpreteru. Koristeći ovu opciju, EAC će "+
         "hvatati te kodove koja vraća enkoder. Ako kompresija nije "+
         "bila uspešna (loš kod povratka), EAC će prikazati dijalog "+
         "upozorenja, kao i korišćene komandne opcije."

  6019 = "Test enkodera"
106019 = "Kako bi testirao navedeni enkoder iz komandne linije, EAC "+
         "može da kompresuje mali komad muzike izabranim parametrima "+
         "i koristeći neke test metapodatke. Ako je prilikom "+
         "kompresije bilo grešaka, ovo će da pomogne kako bi lakše "+
         "pronašli loše parametre enkodera."

  6050 = "Ne mogu da upišem privremeni fajl!"

  6060 = "Enkoder nije specificiran !"
  6061 = "Pogrešna putanja ili program !"
  6062 = "Izabrali ste drugi enkoder iz komandne linije!\n\nDa li da "+
         "obrišem dodatne paramtere komandne linije?     "
  6063 = "Pronađena neispravna oznaka za zamenu !"


####################################################
# Compression Options - Offset
####################################################

 10000 = 10099
 10099 = "Komentar"

 10001 = " Koristi korekciju offset-a za kodiranje i dekodiranje "
110001 = "Neki komresori ne kompresuju podatke onakve kakvi su, već "+
         "unose offset grešku tako da je na početku tišina, a na "+
         "kraju često nedostaje ovaj broj semplova (ili više). Ovo "+
         "može biti loše za kompresiju snimaka uživo, jer više ne "+
         "mogu biti reprodukovani bez male pauze. Postavljajući ovu "+
         "opciju prilikom kompresije fajl će biti zbijen i prilikom "+
         "dekompresije, koristeći offset, originalni fajl može da se "+
         "rekonstruiše (u većini slučajeva)."

 10004 = "Sempl Offset"
110002 = "Ovo je offset prilikom dekompresije, i trebalo bi da je "+
         "isti za isti kompresor koji kompresuje istim kvalitetom. "+
         "Obično ćete ovaj offset automatski detektovati pomoću donje "+
         "funkcije."

 10003 = "Detektuj Offset..."
110003 = "EAC može automatski da detektuje offset kompresije za "+
         "formate koje Windows može da dekompresuje. Ovo bi trebalo "+
         "da se završi za nekoliko sekundi."

 10005 = "Ova funkcija će detektovati offset između stvarno "+
         "selektovanog kodeka ili eksternog kompresora i "+
         "odgovarajućeg dekompresora"

 10015 = " Koristi LAME enkoder/dekoder iz komandne linije za "+
         "dekodiranje MP3 fajlova"
110015 = "Kada je selektovano, EAC će koristiti dekodersku jedinicu "+
         "LAME izvršnog fajla umesto Fraunhofer MP3 Codec-a. Za to "+
         "LAME kompresor mora da bude u EAC-ovom direktorijumu. Ako "+
         "Fraunhofer Codec nije dostupan, LAME dekoder će biti "+
         "automatski korišćen (ako je instaliran)."

 10020 = "Konstrukcija komentar polja u ID3 tag-u prilikom ekstrakcije"

 10009 = " Upiši \"Track <broj_track-a>\" u komentar polje ID3 Tag-a"
110009 = "Kada se koriste ID3 Tag-ovi, možete u njima da sačuvate "+
         "komentar. EAC može automatski u njega da smesti različite "+
         "stringove prilikom kreiranja tag-a. U ovom slučaju EAC će "+
         "smestiti broj track-a u polje za komentar."

 10010 = " Upiši CRC kontrolnu sumu u komentar polje ID3 Tag-a"
110010 = "EAC će u polje za komentar da upiše CRC kontrolnu sumu the "+
         "track-a, i broj bi trebalo da bude isti prilikom druge "+
         "ekstrakcije bez grešaka, ali naravno samo za čitanja za "+
         "korigovanim offset-om ili za drajvove istog modela."

 10012 = " Upiši freedb ID u komentar polje ID3 Tag-a"
110012 = "Kada se koristi ova opcija, EAC će u polje komentara ID3 "+
         "Tag-a staviti freedb ID (osmocifreni heksadecimalni broj). "+
         "Ovo može pomoći da se kasnije od freedb za jedan track "+
         "dobiju informacije."

 10011 = " Upiši sledeći tekst u komentar polje ID3 Tag-a"
110011 = "EAC će upisivati uvek isti string u sve ID3 Tag-ove koje "+
         "kreira. Ovaj string može da se navede u polje ispod i može "+
         "da ima maksimalnu dužinu od 29-30 karaktera za ID3V1."

 10013 = " Upiši tekst komentara CD-a u komentar polje ID3 Tag-a"
110013 = "Ako koristite ovu opciju, EAC će da upiše tekst unešen kao "+
         "komentar CD-a u glavnom prozoru u polje komentara ID3 tag-a "+
         "za dat CD. "

110016 = "Ovaj string se piše u komentar polje svih ID3 Tag-ova i "+
         "može da ima maksimalnu dužinu 30 (V1.0) ili 29 (V1.1), a za "+
         "ID3 V2 nema ograničenja u dužini."

 10040 = "Opcije kompresije su upravo promenjene !\n\nMorate da ih "+
         "primenite pre detektovanja offset-a !   "
 10041 = "Nije selektovana nijedna kompresija !    "


####################################################
# Compression Options - ID3 Tag
####################################################

 11400 = "ID3 Tag"

 13703 = " Koristi ID3 V1.1 tag-ove umesto ID3 V1.0 tag-ova"
113703 = "U novijem ID3 formatu V1.1 moguće je dodatno da se smesti "+
         "broj track-a na CD-u u ID3 Tag. Većina novijih plejera je "+
         "kompatibilna sa novijim standardom, ali ne svi, zbog čega "+
         "verovatno komentar može da bude sa smešnim karakterima na "+
         "kraju."

 11413 = " Piši ID3 V1 tag-ove"
111413 = "V1 tag-ovi su vrlo ograničeni (u veličini i poljima), ali "+
         "imaju prednost da su univerzalni, skoro svaki program može "+
         "da ih čita. Možete da koristite bilo V1 tag-ove, V2 "+
         "tag--ove ili obe verzije!"

 11404 = " Uz to piši ID3 V2 tag-ove, rezervišući"
111404 = "EAC može da piše i novije ID3 V2 tag-ove. Prednosti su "+
         "dugačak naslov i identifikator track-a kao i mogućnost "+
         "korišćenja kod streaming-a. Loša strana je što kada se "+
         "koristi eksterni kompresor, EAC mora da kopira ceo fajl "+
         "nakon kodiranja."

111405 = "Zbog toga što se ID3V2 tag-ovi pišu na početku fajla, bilo "+
         "bi teško editovati takav tag kad se jednom napiše. Zbog "+
         "toga možete rezervisati nešto prostora za kasnije "+
         "korišćenje i dodavanje. Ako se prostor ne bi rezervisao, "+
         "operacija editovanja bi zahtevala kopiranje celog fajla."

 11406 = "KB"

 11411 = " Koristi ID3V2.4.0 tag-ove umesto ID3V2.3.0 tag-ova"
111411 = "Kada je selektovano EAC će koristiti noviji ID3V2 tag "+
         "standard u verziji 2.4.0 umesto 2.3.0. Može biti "+
         "nekompatibilnosti sa tagger programom ili plejerom ako se "+
         "koristi novi standard."

 11403 = " Koristi track format xx/xx u ID3V2 tag-ovima (npr. 01/16) "
111403 = "Obično se brojevi track-ova čuvaju u ID3V2 tag-u na isti "+
         "način kao i u ID3V1, tj. samo se broj track-a čuva u tag-u. "+
         "Sa ID3V2 je moguće sačuvati broj track-a kao i  ukupan "+
         "broja track-ova sa diska sa kojeg je track.Većina programa "+
         "će prikazati informaciju kao "+
         "broj_track-a/ukupan_broj_track-ova."

 11401 = " Koristi šemu desinhronizacije na ID3V2 tag-ovima"
111401 = "MP3 format ima specijalni sync obrazac (FFFx), koji bi "+
         "mogao da se pojavi u standardnim tag poljima. Kako bi se "+
         "poboljšala čitljivost MP3 plejerom, moguće je osigurati da "+
         "se sinhronizacioni obrazac ne pojavi u podacima u tag-u "+
         "(jer plejer onda ne može da pomeša tag podatke sa stvarnim "+
         "MP3 podacima). Ali većina plejera se ne pridržava "+
         "standarda, i onda više ne mogu da izvuku tag podatke kao "+
         "npr. Windows Media Player. Stoga se ne preporučuje "+
         "korišćenje ove šeme (iako bi to bio ispravan izbor)!"

 11402 = " Piši ID3V2 tagove koristeći UTF16"
111402 = "Standardni ID3V2 tag-ovi dozvoljavaju jedino ISO-8859-1 "+
         "karaktere. Ako želite ostale jezike sa spcifičnim karakter "+
         "setovima, onda je neophodno da koristite ovo podešavanje. "+
         "Ako je isključeno,, EAC će pokušati da kodira tag polja "+
         "koristeći multibyte kodiranje, ali ovo se ne preporučuje, "+
         "jer neki plejeri neće prikazati ispravan tekst (jer ne "+
         "znaju odgovarajuću kodnu stranu). Mana je u tome što neki "+
         "plejeri uopšte ne prihvataju unicode ID3V2 tag-ove - tako "+
         "da morate da isprobate šta vam najviše odgovara."

 11410 = " Dodaj sliku omota u ID3V2 tag"
111410 = "Ako trenutne CD informacije uključuju i sliku omota, ona će "+
         "biti dodata u ID3V2 tag. Ovo nije moguće za sve šeme "+
         "kompresije, jer za enkoder iz komandne linije to mora biti "+
         "navedeno koristeći %coverfile% opciju (verovatno ograđeno "+
         "sa %hascover%...%hascover% jer ova opcija okida "+
         "%hascover%). Ako korisiste LAME i ostavljate njemu da "+
         "kreira tag-ove, ovo će raditi samo sa novijim LAME "+
         "verzijama i prihvataće jedino slike do 128kB veličine. "+
         "Takođe, velike slike će dramatično da povećaju veličinu "+
         "fajla npr. ako imate sliku veličine 1 MB i dodate je na "+
         "svih 20 track-ova CD-a, na disku ćete zauzeti dodatnih 20 "+
         "MB prostora!"

 11412 = " Piši sliku omota u folder ekstrakcije"
111412 = "Slika omota CD-a (ako postoji) će biti zapisana u folder "+
         "ekstrakcije pod imenom \"folder.jpg\" (ili u kom god "+
         "formatu fajla je slika uskladištena)."

  4481 = "- Naslov track-a   (obavezno)"
  4482 = "- CD ili track umetnik"
  4483 = "- Godina izdanja"
  4484 = "- CD naslov"
  4485 = "- Komentar"
  4486 = "- ID3 tip muzike"
  4487 = "- Broj track-a   (koristeći ID3 V1.1 tag-ove)"

  4490 = "Na primer : "
104417 = "Ovo je primer kako bi trebalo da izgleda konstrukcija imena "+
         "fajla. Možete da kopirate ova podešavanja u polje iznad."
         
 11415 = "Šema imenovanja:"
111414 = "Kao kod imenovanja fajlova, ovde možete da navedete šemu za "+
         "ime fajla omota. U tu svrhu može da se koriste slična polja "+
         "ili čak da se navede fiksno ime (npr. \"folder\"). "+
         "Odgovarajuća ekstenzija (\".jpg\", \".gif\" ili druga) će "+
         "se automatski dodati zavisno od tipa slike.\nMoguća polja "+
         "su:\n%numtracks% \t\t- broj track-ova na albumu "+
         "\n%albumtitle% \t\t- CD naslov\n%albumartist% \t\t- CD "+
         "umetnik\n%albuminterpret% \t- CD izvođač\n%albumcomposer% "+
         "\t- CD kompozitor\n%year% \t\t\t- godina\n%genre% \t\t- "+
         "žanr\n%cddbtype% \t\t- freedb žanr\n%cddbid% \t\t- cddb "+
         "ID\n%comment% \t\t- komentar\n%totalcds% \t\t- ukupan broj "+
         "CD-ova u datom CD setu\n%cdnumber% \t\t- redni broj "+
         "CD-a\n%% \t\t\t- \"%\" znak"
        
 11440 = "Nepravilno ime fajla !"



####################################################
# Compression Options - Gogo DLL
####################################################

 14100 = "Gogo DLL"

 14111 = "Dodatni parametri za Gogo MP3 Encoder DLL"

 14102 = "Izlazni mod"
114101 = "Ovaj parametar vam omogućava da odredite u koji se stereo "+
         "ili mono izlazni mod MP3 fajlovi koduju korišćenjem Gogo "+
         "DLL-a."

 14103 = "Podešavanje emfazisa"
114106 = "Ako želite da dodate emfazis vašem MP3 fajlu, možete da "+
         "birate između dva standardna metoda."

 14107 = "Broj procesora"
114108 = "Na multiprocesorskim sistemima, Gogo može da počne svoj "+
         "posao podeljen u nekoliko niti. Ovo omogućava brže "+
         "kodovanje jer svi procesori rade istovremeno. Na sistemima "+
         "sa jednim procesorom ova opcija nije od koristi."

 14109 = "VBR kvalitet"
114110 = "U VBR modu, možete da podesite kvalitet koji utiče na "+
         "alokaciju bitrate-a za kodovanje. Ako koristite kvalitet 0, "+
         "maksimalni bitrate će biti lako dostignut, dok korišćenjem "+
         "kvaliteta 9 bitrate će uglavnom biti oko osnovnog. Kada "+
         "koristite Gogo, izgleda da VBR korektno funkcioniše samo "+
         "ako koristite psihoakustiku."

 14104 = " Koristi psihoakustiku "
114104 = "Akustički model pomaže audio enkoderu da odluči koji delovi "+
         "audio signala mogu da se odstrane a da nisu neophodni. Ovaj "+
         "model novi eksperimentalni model unutar Gogo-a."

 14105 = " Isključi niskopropusni filtar "
114105 = "Moguće je isključiti interni enkoderov niskopropusni "+
         "filtar, kako bi se kompresovale učestanosti do 22.5 kHz. "+
         "Naravno mana ovoga je da će kodovanje zahtevati više "+
         "prostora ili da će za istu veličinu fajla biti manji "+
         "kvalitet."

 14180 = "Mid/Side Stereo"

 14190 = "None"



####################################################
# Compression Options - LAME DLL
####################################################

 14200 = "LAME DLL"

 14203 = "Dodatni parametri za LAME MP3 Encoder DLL"

 14204 = "Izlazni mod"
114209 = "Ovaj parametar vam omogućava da odredite u koji se stereo "+
         "ili mono izlazni mod MP3 fajlovi koduju korišćenjem LAME "+
         "DLL-a."

 14201 = "Kvalitet"
114202 = "Postoje različiti kvaliteti kodovanja kada se koristi DLL, "+
         "što naravni utiče i na brzinu kodovanja."

 14205 = "Maksimalni VBR bitrate"
114210 = "LAME vam dozvoljava da postavite maksimalni bitrate kada "+
         "koristite VBR (Variable Bit Rate), ovo podešavanje zavisi "+
         "od osnovnog bitrate-a koji ste izabrali u glavnoj kartici "+
         "enkodera."

 14216 = " Koristi VBR kvalitet"
114216 = "U VBR modu, možete da podesite kvalitet koji utiče na "+
         "alokaciju bitrate-a za kodovanje. Ako koristite kvalitet 0, "+
         "maksimalni bitrate će biti lako dostignut, dok korišćenjem "+
         "kvaliteta 9 bitrate će uglavnom biti oko osnovnog."

114211 = "Ova vrednost označava osnovni bitrate MP3 fajla. To ima "+
         "prednost da možete da kreirate MP3 fajlove koji su "+
         "približno konstantnog kvaliteta."

 14215 = " Koristi VBR srednji bitrate"
114215 = "Mod srednjeg bitrate-a neće uvek koristiti isti kvalitet, "+
         "on će usrednjiti bitrate za ceo fajl na zadatu vrednost."

114214 = "Ova vrednost zadaje srednji bitrate za MP3 fajl. Prednost "+
         "toga je da je i pre kompresije unapred poznata veličina "+
         "kompresovanog fajla."

 14207 = " Ubaci CRC kontrolnu sumu "
114207 = "Ova opcija dodaje svim kompresovanim fajlovima kontrolnu "+
         "sumu, koju neki koderi koriste da ispitaju ispravnost audio "+
         "podataka. Kako su u ranim MP3 enkoderima vršena loša CRC "+
         "izračunavanja, većina MP3 plejera ignoriše CRC sume."

 14208 = " Upiši Xing VBR zaglavlje pri VBR kodovanju "
114208 = "Koristeći ovu opciju, LAME enkoder će upisati VBR zaglavlje "+
         "na početak fajla, omogućavajući nekim plejerima da ispravno "+
         "detektuju VBR fajl."

 14270 = "0 (Visok kvalitet)"
 14271 = "5 (Normalno)"
 14272 = "9 (Visoka kompresija)"

 14280 = "Stereo"
 14281 = "Joint Stereo"
 14282 = "Dual Channel"
 14283 = "Force Mono"

 14290 = "Normalan kvalitet"
 14291 = "Nizak kvalitet"
 14292 = "Visok kvalitet"
 14293 = "Kvalitet za glas"



####################################################
# Internet Options - freedb
####################################################

  6180 = " freedb "

  6181 = "Vaša E-Mail adresa :"
104601 = "Za komunikaciju sa freedb bazom podataka o CD izdanjima, "+
         "morate da unesete vašu email adresu. Ona će biti korišćenja "+
         "za dostavljanje izveštaja o greškama."

  6182 = "Freedb server :"
104602 = "Postoji nekoliko internet servera koji se mogu koristiti za "+
         "freedb komunikaciju. Ako jedan server ne radi, pokušajte da "+
         "koristite drugi."

  4605 = "Nabavi listu aktivnih freedb servera"
104605 = "Ako server u listi ne radi, moguće je dobaviti noviju listu."

  4610 = " Koristi Proxy Server za HTTP pristup "
104610 = "Kada se vaš server nalazi iza firewall-a kako bi se vaša "+
         "firma zaštitila od napada sa interneta, morate koristiti "+
         "proxy protokol."

  4609 = "Proxy Server :"
104606 = "Ovde morate da unesete ime vašeg proxy servera."

  4608 = "Port :"
104607 = "Broj porta vašeg proxy-ja mora da se unese u ovo polje."

  4613 = " Koristi autentifikaciju za Proxy Server "
104613 = "Ako je vaš firewall/proxy zaštićen od neovlašćenog "+
         "pristupa, ovde možete da navedete korisničko ime i lozinku "+
         "za proxy."

  4614 = "Proxy korisničko ime :"
104611 = "Ovo je korisničko ime koje se koristi za prijavljivanje na "+
         "proxy server."

  4615 = "Proxy lozinka :"
104612 = "Ovde možete da unesete lozinku za proxy nalog, ili možete "+
         "polje da ostavite prazno, tako da vas EAC pita za lozinku "+
         "svaki put kada pristupate freedb. U tom slučaju, lozinka se "+
         "uopšte ne čuva u opcijama."

  6183 = " Ako je konekcija neuspela, pošalji ponovi upit, ali na "+
         "drugi server iz liste servera"
106183 = "Ponekad upit u freedb ne može da vrati rezultat jer je "+
         "server preopterećen ili ne funkcioniše. Kako bi se osigurao "+
         "jednostavan oporavak od problema sa freedb i kako bi se "+
         "omogućilo brzo dobijanje informacija o CD-u čak i kada "+
         "postoje problemi sa izabranim serverom, EAC moze da proba i "+
         "druge servere."

  6190 = "Neispravna E-mail adresa !\n\nDa li želite da izmenite vašu "+
         "email adresu?"
  6191 = "Neispravna adresa servera !"
  6192 = "Molim unesite proxy informacije !"
  6193 = "Molim unesite proxy korisničko ime !"
  6194 = "Neispravne proxy informacije !"



####################################################
# Internet Options - Local freedb
####################################################

  9800 = "Lokalna freedb"

  9801 = " Koristi lokalnu freedb bazu podataka "
109801 = "Podatke iz freedb možete da čuvate lokalno na vašem hard "+
         "disku. Ovo će se raditi u originalnom freedb formatu, "+
         "različitom od onog koji koristi EAC."

  9804 = "Putanja do lokalne freedb :"
109805 = "Ovde morate da navedete direktorijum koji će se koristiti "+
         "kao osnovni za freedb bazu podataka."

  9806 = "Pregledaj..."

  9803 = " Windows freedb fajl format "
109803 = "Ako je ova opcija izabrana, EAC će da koristi Windows "+
         "optimizovanu verziju baze podataka, jer za svaki novi unos "+
         "neće biti kreiran novi fajl. Rezultat ovoga je bolja "+
         "iskorišćenost prostora na hard disku."

  9802 = " Unix freedb fajl format "
109802 = "Ako je ova opcija izabrana, koristiće se originalni Unix "+
         "freedb format, što za posledicu ima jedan fajl po jednom "+
         "CD-u. Velike baze podataka na starijem fajl sistemu će "+
         "slabo iskorišćavati prostor na hard disku."

  9807 = "Windows freedb fajl format je bolji za FAT16 i ostale "+
         "starije fajl systeme, unix fajl format će kreirati jedan "+
         "fajl za svaki freedb zapis."

  9891 = "Izaberi putanju za lokalnu freedb"



####################################################
# Internet Options - Export
####################################################

 14600 = "Izvoz"

 14605 = "Konstukcija linija baze podataka prilikom izvoza"
114601 = "Ovo polje sadrži simbole koji definišu kako se kreira "+
         "linija za izvoženje u fajl baze podataka. Neke baze "+
         "podataka uvoze tekstualne fajlove sa različitim "+
         "separatorima između svakog elementa, tako da slobodno "+
         "možete ručno da navedete bilo koji karakter kao separator."

 14603 = "- Dužina track-a"
 14606 = "- Tabulator karakter"

 14690 = "Neispravna linija za izvoz !"


####################################################
# Internet Options - Metadata Provider
####################################################

 16500 = "Provajder Metapodataka"

 18901 = "Izabrani provajder metapodataka"
118905 = "EAC omogućava pristup raznim provajderima metapodataka. "+
         "Pored integrisanog freedb provajdera, postoji nekoliko "+
         "dodatnih (takođe komercijalnih) provajdera. Izbor nekog iz "+
         "ove liste će odrediti koji provajder metapodataka će se "+
         "koristiti. Moguće je i izabrati provajdera pomoću padajućeg "+
         "boksa sa slikom na glavnom ekranu."

 18902 = "Prikaži opcije izabranog provajdera metapodataka"
118902 = "Ovo će otvoriti prozor sa opcijama izabranog provajdera "+
         "metapodataka. Tamo je moguće promeniti razne opcije "+
         "(zavisno od korišćenog provajdera), npr. informacije za "+
         "prijavljivanje (za comercijalne provajdere) ili internet "+
         "servere koji se koriste."

 18910 = "Ugrađeni freedb engine"

 18900 = 16500


####################################################
# Wave Editor Options - Editor
####################################################

  8500 = "Editor"

  8501 = " Prikaz prati zvuk prilikom puštanja "
108501 = "Kada je selektovano, prikaz talasa će se automatski "+
         "pomerati prilikom puštanja. Ovo troši procesorsko vreme, "+
         "tako da ako je izlaz iz zvučne karte isprekidan trebalo bi "+
         "da isključite ovu opciju."

  8508 = " Kreiraj na hard disku profil talasnog oblika "
108508 = "EAC može da kreira profil fajla na hard disku. Koristeći "+
         "profil, editor će operaciju ponovnog otvaranja fajla "+
         "izvršavati mnogo brže. Ovo će, naravno, oduzeti nešto "+
         "slobodnog mesta na hard disku."

  8509 = " Udvoj kanale pri mono reprodukciji "
108509 = "Postoje dve mogućnosti kada editor reprodukuje jedan kanal. "+
         "Prvo, samo levi ili desni kanal se reprodukuju, a onaj "+
         "drugi se ne čuje. Drugo, odgovarajući kanal se se takođe "+
         "reprodukuje na onom drugom, tj. mono reprodukcija "+
         "korišćenjem oba kanala."

  8515 = " Koristi glavnu memoriju za čuvanje privremenih podataka"
108515 = "Moguće je da EAC ne zapisuje privremene podatke na hard "+
         "disk, već da za to koristi glavnu memoriju. Rezultat ovoga "+
         "je je da će vreme potrebno za izvršavanje većine funkcija "+
         "biti skraćeno. Mana je to što je onda samo moguće "+
         "editovanje falova kojima opseg za procesiranje kompletno "+
         "staje u memoriju. Tako na primer, normalizacija image-a "+
         "celog CD-a neće raditi na večini računara."

  8516 = " Koristi privremeni fajl na hard disku"
108516 = "EAC će da kotristi zadati dorektorijum na hard disku za "+
         "čuvanje privremenih podataka tokom procesiranja. Obezbedite "+
         "dovoljno slobodnog prostora na hard disku kako bi ceo fajl "+
         "mogao da se procesira."

  8510 = "Temp putanja : "
108511 = "Rad na audio fajlu zahteva privremeni fajl na kome se "+
         "izvršavaju sve operacije. Originalni fajl se menja samo "+
         "prilikom čuvanja na hard disk. Ova opcija postavlja "+
         "lokaciju radnog (privremenog) fajla."

  8512 = "Pregledaj..."

  8513 = "Slobodan prostor na Temp drajvu :"

  8517 = " Koristi Undo"
108517 = "Wave editor može da pamti sve promene kako bi editovani "+
         "fajl mogao da vrati u prethodno stanje. Ova opcija mora "+
         "biti izabrana i validna putanja navedena u polju ispod kako "+
         "bi se koristila ova mogućnost."

  8503 = "Undo putanja :"
108504 = "Kako biste poništili operacije zvučnih efekata, neophodno "+
         "je da se na har disku čuvaju informacije o svim promenama. "+
         "Ovde treba da postavite lokaciju za čuvanje falova ovih "+
         "informacija."

  8505 = "Pregledaj..."

  8506 = "Slobodan prostor na Undo drajvu :"

  8590 = "Izaberite putanju Undo fajla"
  8591 = "Izaberite putanju Temp fajla"



####################################################
# Wave Editor Options - Compare
####################################################

  9300 = "Uporedi"

  9301 = " Podrobnije utvrdi razlike "
109301 = "Koristeći WAV upoređivanje, EAC može temeljnije da potraži "+
         "istovetne delove dva fajla. Rezultat ovoga je mnogo duže "+
         "vreme poređenja."

  9302 = "Ova opcija će poređenje dva WAV fajla učiniti tačnijim. S "+
         "druge strane, ona usporava poređenje, čineći izračunavanje "+
         "za fajlove sa mnogo razlika  ekstremno sporim (npr. dva "+
         "kompletno različita fajla)."



####################################################
# Wave Editor Options - Record
####################################################

 10200 = "Snimanje"

 10201 = " Prilikom snimanja nemoj da koristiš merač nivoa signala "
110201 = "Za snimanja koja su vremenski kritična, npr. kada koristite "+
         "spor računar, možete da isključite prikazivanje merača "+
         "nivoa signala. Ovo će značajno smanjiti opterećenje "+
         "procesora."

 10202 = " Pokušaj da oslobodiš memoriju pre snimanja loop-a "
110202 = "Snimanje loop-ova će alocirati prostor u memoriji za loop. "+
         "Windows ponekad oslobođeni prostor ne oslobađa trenutno, "+
         "već samo kada je on potreban. EAC može da natera windows da "+
         "oslobodi što je moguće više memorije kako bi imao na "+
         "raspolaganju maksimum memorije za snimanje."




####################################################
# EAC Configuration Wizard - Welcome
####################################################

 15000 = "Dobrodošli"

 15001 = "Dobrodošli u čarobnjak za podešavanje EAC !"
 15003 = "Ovaj čarobnjak će vas voditi kroz glavne stavke "+
         "podešavanja. Sve opcije neophodne za instaliranje vaših "+
         "drajvova i potrebnih kompresora mogu da se podese prema "+
         "vašoj želji."

 15004 = "Ako želite ručno da podesite opcije, u bilo koje vreme "+
         "možete da prekinete čarobnjak. Neće biti nikakvih promena."

 15005 = "Prvi korak biće konfigurisanje CD-ROM čitača prema vašim "+
         "željama u zavisnosti od toga da li želite sigurne "+
         "ekstrakcije, ili brže ali neprovereno čitanje. Drugi će "+
         "biti podešavanje eksternih kompresora kao što je LAME."

 15006 = "Sve ostale opcije biće postavljene na podrazumevane "+
         "vrednosti što će biti prihvatljivo za većinu korisnika i "+
         "većinu drajvova. Ako bude problema, kasnije ćete moći ručno "+
         "da da postavite odgovarajuće opcije."



####################################################
# EAC Configuration Wizard - CD-ROM Selection
####################################################

 15100 = "Izbor CD-ROM-a"

 15102 = "EAC će sada početi sa konfigurisanjem vaših CD-ROM "+
         "drajvova. Molim da najpre izaberete koje drajvove želite da "+
         "koristite za ekstrakciju. Ako trenutno ne znate koji drajv "+
         "da koristite za čitanje, dopustite da EAC konfiguriše sve "+
         "vaše drajvove."

 15112 = "Sledeći korak biće da EAC konfiguriše svaki od vaših "+
         "drajvova jedan po jedan. U nekim slučajevima EAC će tražiti "+
         "da u određeni drajv ubacite audio CD."
 15103 = "EAC je detektovao sledeće CD drajvove u vašem sistemu, "+
         "molim izaberite koje od njih EAC treba automatski da "+
         "konfiguriše."



####################################################
# EAC Configuration Wizard - Extraction Preferences
####################################################

 15200 = "Želje za ekstrakciju"

 15210 = "EAC će sada konfigurisati CD drajv"
 15211 = "U zavisnosti od toga šta želite, EAC može da vam ponudi "+
         "nekoliko modova. Možete da birate između brzine i tačnosti. "+
         "Samo precizan sigurnosni mod vam omogućava detekciju i "+
         "korekciju grešaka sa proverenim rezultatima, sprečavajući "+
         "pojavu pucnjeva i klikova."
 15212 = "Šta želite za ovaj drajv ?"
 15205 = " Želim precizne, tačne rezultate"
 15206 = " Bitna mi je samo brzina"



####################################################
# EAC Configuration Wizard - Feature Database
####################################################

 15300 = "Baza podataka o osobinama drajva"

 15302 = "EAC je pronašao ovaj drajv i svojoj bazi podataka o "+
         "osobinama drajva i može da koristi sledeće konfiguracione "+
         "podatke za njega."
 15303 = "Accurate stream : "
 15304 = "Audio keš :"
 15305 = "Informisanje o C2 greškama :"
 15311 = "Iako je test izvestio o C2 mogućnostima, nije bilo "+
         "proverenih informacija da drajv zaista podržava C2. Stoga "+
         "je najverovatnije da ne podržava (ili lažno prijavljuje da "+
         "podržava). EAC će isklućiti C2 za sada."

 15309 = " Koristi ove vrednosti da konfigurišeš ovaj drajv"
 15310 = " ne verujem ovim vrednostima, detektuj osobine mog drajva"



####################################################
# EAC Configuration Wizard - Feature Detection
####################################################

 15400 = "Detekcija osobina drajva"

 15402 = "EAC će sada automatski da detektuje osobine vašeg drajva. "+
         "Za ovaj test je potrebno da se u drajvu nalazi čist muzički "+
         " CD bez ogrebotina."

 15404 = "Test traje 1-4 minuta. Ako se rezultati ispišu trenutno, "+
         "test najverovatnije nije ispravno radio. U tom slučaju "+
         "koristite <Back> dugme na dnu prozora čarobnjaka i "+
         "pokušajte ponovo."



####################################################
# EAC Configuration Wizard - Feature Results
####################################################

 15500 = "Rezultat prepoznavanja osobina"

 15502 = "EAC je pronašao sledeće osobine vašeg drajva. Ako ste "+
         "iskusan korisnik i mislite da ove vrednosti možda nisu "+
         "tačne, probajte druga podešavanja u dijalogu 'Opcije "+
         "drajva' za ovaj drajv."

 15511 = "Za detekciju je bilo potrebno 1-4 minuta. Ako su se "+
         "rezultati pojavili trenutno, najverovatnije je da nešto "+
         "nije u redu. Molim iskoristite dugme <Back> i pokušajte "+
         "ponovo."

 15504 = "Accurate stream :"
 15505 = "Audio keš :"
 15506 = "Informisanje o C2 greškama :"

 15503 = "Test za osobinu informisanja o C2 greškama ne može da "+
         "proveri da li je C2 ispravno implementiran i da li može da "+
         "se koristi. Za ovu informaciju su potrebni dodatni testovi "+
         "(Opcije drajva), a za sada će biti isključena."



####################################################
# EAC Configuration Wizard - Drive Rating
####################################################

 15600 = "Ocena drajva"

 15601 = "Čestitam!"
 15602 = "EAC je sada konfigurisao sve drajvove prema vašim "+
         "specifičnim potrebama."

 15603 = "Od izabranih drajvova EAC je ustanovio da će drajvovi prema "+
         "sledećem redosledu dati najbolje rezultate ekstrakcije i "+
         "podrazumevano će izabrati prvi. Naravno, možete da probate "+
         "i ostale ako neki od njih bolji za vas."
 15605 = "Najbolji drajv :"
 15606 = "Drugi :"
 15607 = "Treći :"
 15608 = "Četvrti :"
 15609 = "Peti :"
 15610 = "Šesti :"
 15611 = "Sedmi :"
 15612 = "Osmi :"
 15613 = "(*) : Lošije ocenjen zbog burst moda čitanja"



####################################################
# EAC Configuration Wizard - Encoder Introduction
####################################################

 16000 = "Uvod u enkodere"

 16001 = "Zavisno od vaših potreba, sa CD-a možete da ekstrahujete "+
         "track-ove potpuno nekompresovane u takozvane WAV fajlove, "+
         "koji zauzimaju otprilike 10 MB/minuti prostora na disku. "+
         "Ili možete da kompresujete track-ove u npr. dobro poznate "+
         "MP3 fajlove za vaš prenosni muzički plejer (oko 1,5 "+
         "MB/minuti). Za tu svrhu, EAC može da iskoristi različite "+
         "eksterne enkodere, npr. MP3, WMA, Ogg Vorbis su takozvani "+
         "lossy formati, oni mogu značajno da smanje veličinu fajla, "+
         "ali u tom procesu neizbežno dolazi do gubitka u kvalitetu "+
         "zvuka. Drugi formati kompresije kao npr. FLAC, WMA "+
         "Lossless, Monkey's Audio ili Shorten nemaju gubitaka u "+
         "kvalitetu zvuka, ali obično zahtevaju oko 6 MB/minuti "+
         "prostora na disku. Često se koriste za arhiviranje CD-ova "+
         "na hard disk drajvovima, jer omogućuju bitski tačnu "+
         "reprodukciju CD-a, iako smanjuju veličinu fajla na "+
         "otprilike polovinu veličine nekompresovanog WAV fajla. U "+
         "sledećem koraku možete da se odlučite između četiri "+
         "najčešće korišćenih postupaka kompresije : MP3 i WMA (za "+
         "lossy kompresiju) i FLAC i WMA Lossless (za lossless "+
         "kompresiju). Naravno, imate i mogućnost da ekstrahujete u "+
         "nekompresovani WAV, ovo ne zavisi od izabrane šeme "+
         "kompresije. Takođe možete ručno da izaberete neki drugi "+
         "enkoder u opcijama kompresije."


####################################################
# EAC Configuration Wizard - Encoder Selection
####################################################

 16050 = "Izbor enkodera"
 
 16051 = "Kao što je opisano na prethodnoj strani, sada možete da "+
         "izaberete jedan od dva najčešće korišćena postupka "+
         "kompresije. Za korisnike koji bi samo da prenesu CD-ove na "+
         "prenosne audio plejere, MP3 je najčešće ispravan izbor. Ako "+
         "želite da arhivirate vaše CD-ove, kako bi kasnije kad god "+
         "je potrebno mogli da narežete istovetnu kopiju na CD-R, "+
         "verovatno bi trebalo da izaberete FLAC."

 16053 = "Pored mogućnosti nekompresovane ekstrakcije, voleo/la bih "+
         "da mogu da kompresujem svoje fajlove"
 16052 = "sa zanemarljivim gubitkom na kvalitetu (npr. za prenosne "+
         "plejere)"

 16054 = " MP3 fajlove (oko 1,5 MB/minuti)"
 16055 = " WMA (oko 1,5 MB/minuti)"
 
 16059 = "ili u svrhu arhiviranja"
 
 16056 = " FLAC (oko 6 MB/minuti)"
 16057 = " WMA Lossless (oko 6 MB/minuti)"
 
 16058 = " trenutno ništa, kasnije ću ručno podesiti"

 16060 = "FLAC nije pronađen u EAC-ovom direktorijumu, i ako\n\nje "+
         "trebalo da da bude instaliran prilikom instalacije EAC-a!   "+

 16061 = "Microsoft Expression Encoder 4 nije pronađen na vašem "+
         "kompjuteru! Molimo budite sigurni da imate instaliran bar "+
         "Expression Encoder 4! \n\nExpression Encoder 4 možete "+
         "besplatno da preuzmete od Microsoft-a. Idite na     "+
         "\n\nhttp:\\\\www.microsoft.com  i potražite \n\"Download "+
         "Expression Encoder 4 Free Edition\".    \n\nNakon toga "+
         "preuzmite paketa i instalirajte ga. Ako .NET 4 nije "+
         "instaliran, morate takođe i taj paket da instalirate.    "
         


####################################################
# EAC Configuration Wizard - Flac Configuration
####################################################

 16100 = "FLAC konfiguracija"
 16101 = "FLAC enkoder je instaliran i konfigurisan podešavanjima "+
         "koja odgovaraju većini korisnika! Ako je potrebno da "+
         "promenite podešavanja enkodera, molim da kasnije odete u "+
         "podešavanja kompresije."



####################################################
# EAC Configuration Wizard - WMA Configuration
####################################################

 16200 = "WMA konfiguracija"
 16201 = "WMA enkoder je instaliran i konfigurisan podešavanjima koja "+
         "odgovaraju većini korisnika! Ako je potrebno da promenite "+
         "podešavanja enkodera, molim da kasnije odete u podešavanja "+
         "kompresije."



####################################################
# EAC Configuration Wizard - WMA Lossless Configuration
####################################################

 16300 = "WMA Lossless konfiguracija"
 16301 = "WMA Lossless enkoder je instaliran i konfigurisan!"



####################################################
# EAC Configuration Wizard - LAME Download
####################################################

 15700 = "Preuzimanje LAME enkodera"

 15750 = "Kako bi kompresovali audio fajlove u MP3 format, potreban "+
         "vam je MP3 enkoder. Zbog pitanja oko licenciranja i "+
         "patenta, MP3 enkoder nije moguće uključiti u EAC "+
         "instalacioni paket. Jedan takav MP3 enkoder program po "+
         "imenu LAME je besplatno dostupan na internetu. Molim, "+
         "imajte u vidu da algoritmi korišćeni u MP3 mogu biti "+
         "patentirani u vašoj zemlji, što bi zahtevalo da obavezno "+
         "nabavite licencu za takav MP3 enkoder (pogledajte "+
         "http://mp3licensing.com)."
 
 15751 = "Beleška : LAME izvršna datoteka može da se preuzme sa "+
         "raznih sajtova, npr. pokušajte web stranu pomenutu ispod. "+
         "Ovaj čarobnjak podrazumeva da koristite bar stabilnu "+
         "verziju 3.90, ili bilo koju noviju. Preuzmite fajl i "+
         "instalirajte ga na vaš kompjuter, ako već niste to učinili. "+
         "Ako ste LAME preuzeli kao ZIP arhivu, otvorite je i "+
         "kopirajte sve fajlove u isti direktorijum u koji ste "+
         "instalirali EAC."

 15752 = "Imajte na umu da se ograđujem od sadržaja na web stranicama "+
         "koje navodim. On može biti nelegalan ili da sadrži "+
         "patentirane algoritme, što žavisi od zemlje u kojoj živite."


####################################################
# EAC Configuration Wizard - LAME Configuration
####################################################

 15800 = "Konfiguracija LAME-a"

 15701 = "Nadam se da ste već instalirali LAME.EXE fajl u "+
         "direktorijum koji želite. Zatim treba EAC-u da "+
         "specificirate direktorijum i EXE fajl LAME-a. Možete da "+
         "pregledate hard disk koristeći <Pregledaj> dugme."
 15802 = "Ako ste upravo instalirali novu verziju LAME.EXE, možete da "+
         "se vratite nazad (<NAZAD>) i prepustite automatsku pretragu "+
         "za fajlom."

 15703 = "Enkoder :"
 15704 = "Pregledaj..."

 15801 = "Biće izabran standardni skup podešavanja. Možete u EAC-ovim "+
         "opcijama za kompresiju da birate između profila niskog i "+
         "visokog kvaliteta. Profil niskog kvaliteta je VBR oko 128 "+
         "kbit/s (c. 1 MB/min), a podešavanje 'Visok kvalitet' je VBR "+
         "oko 192 kbit/s (c. 1,5 MB/min). Podrazumevano je izabran "+
         "profil visokog kvaliteta. Kasnije možete ručno da promenite "+
         "ova podešavanja u opcijama kompresije."

 15707 = " Neka EAC kreira ID3 tag-ove (ID3V1.1 i ID3V2)"



####################################################
# EAC Configuration Wizard - freedb Configuration
####################################################

 15900 = "freedb konfiguracija"

 15901 = "Sada možete da podesite vaš pristup freedb-u. freedb je "+
         "internet servis koji daje informacije o albumu kao što su "+
         "imena CD-a i imena track-ova. Koristeći freedb, EAC može "+
         "automatski da dođe do ovih informacija za ubačeni CD."

 15902 = "Naravno, važno je i da ako vaš CD nije pronađen u bazi "+
         "podataka pošaljete informacije freedb-u nakon što ih "+
         "unesete EAC-om."

 15905 = "Vaša email adresa :"
 15906 = "(ako ostavite prazno, ova mogućnost za sada neće biti "+
         "aktivirana, ali je uvek možete promeniti u freedb opcijama)"
 15904 = "Ako ste iza proxy-ja ili firewall-a, morate kasnije ručno "+
         "da podesite još neke opcije u freedb opcijama."



 16150 = "Konfigurisanje imenovanja fajlova"

 16151 = "EAC je moguće do detalja konfigurisati kako da imenuje "+
         "fajlove. Naredna lista pokazuje samo najčešće korišćene "+
         "konfiguracije šema za imenovanje koje se koriste kod audio "+
         "fajlova. Možete ili da dozvolite EAC-u da konfiguriše "+
         "izabranu šemu imenovanja, ili da ostavite tekuću šemu "+
         "neizmenjenu, zakasnije rućno podešavanje u EAC opcijama."

 16152 = "Zamislite da u vašem CD drajvu imate album pod imenom "+
         "\"Number Ones\" od slavnog benda \"ABBA\". Track 3 na ovom "+
         "CD-u je pesma \"Dancing Queen\". Molim izaberite šemu "+
         "imenovanja sa sledeće liste (koja pokazuje kao primer ovaj "+
         "track 3), ili samo ostavite trenutnu konfiguraciju "+
         "nepromenjenu. Karakter \\ u imenu fajla označava da će biti "+
         "kreiran poddirektorijum koji ima ime kao tekst pre \\."

 16159 = "Ostavi šemu imenovanja nepromenjenu"


####################################################
# EAC Configuration Wizard - Done
####################################################

 15950 = "Završeno"

 15952 = "Završeno!"
 15953 = "Podešavanje osnovne EAC funkcionalnosti je završena. "+
         "Postoji još dosta opcija za fino podešavanje koje možete da "+
         "otkrijete pregledajući opcije. Većina opcija ima iskačuće "+
         "informacije u balonu sa objašnjenjem te opcije."
 15804 = "Kako bi početnicima u digitalnoj audio ekstakciji (DAE) EAC "+
         "bio što lakše za korišćenje, moguće je sakriti sve napredne "+
         "opcije. Ako niste upoznati sa DAE, pauzama, indeksima, "+
         "offset-ima i mogućih problemima pri korišćenju, trebalo bi "+
         "da koristite početnički mod."

 15805 = " Ja sam početnik, neka sve opcije budu što jednostavnije"
 15806 = " Ja sam ekspert, dopusti da koristim pun potencijal EAC-a"
 15951 = "(Možete bilo kada da promenite ovo podešavanje u EAC "+
         "opcijama)"
 15803 = "Nadam se da će prvi koraci kopiranja audia sada biti mnogo "+
         "lakši i sigurniji. Ako imate nekih drugih problema, "+
         "prijavite se na EAC mailing listu gde se diskutuje o mnogim "+
         "problemima koji se tiču EAC-a."



####################################################
# EAC Dialogs - About
####################################################

  1000 = "O programu Exact Audio Copy"

  1004 = "Pravna poruka"

  1005 = "Ovaj program je Cardware."
  1006 = "Molim pročitajte dokumentaciju za dodatne informacije o "+
         "Cardware-u."
  1007 = "Dozvoljeno je kopirati ovaj program u privatne svrhe. Bez "+
         "pisane dozvole program se ne može uključiti u komercijalne "+
         "kolekcije kao što su Shareware CD-ROM-ovi, itd."
  1008 = "Za više pravnih informacija molim pročitajte u "+
         "dokumentaciji poglavlje o pravnim informacijama."
  1009 = "Dodatnu grafiku uradio Matija Krnic"
  1010 = "Podaci o muzičkim CD-ovima se pored ostalih dobijaju putem "+
         "Interneta sa freedb, besplatne internet muzičke baze "+
         "podataka."

  1002 = "EAC u nekim verzijama uključuje CDRDAO CD write engine. "+
         "Priloženi izvršni fajlovi su dobijeni iz nemodifikovane "+
         "originalne verzije. Za izvorni kod, molim pogledajte na "+
         "http://cdrdao.sourceforge.net/ "
  1011 = "CDRDAO zahteva još jednu biblioteku, Cygwin emulacioni "+
         "sloj. Koristi se nemodifikovana verzija komponente, izvorni "+
         "kod može da se preuzme sa http://www.cygwin.com/"
  1012 = "FLAC (Free Lossless Audio Codec) je uključen u EAC paket. "+
         "Koristi se neizmenjena verzija enkodera iz komandne linije, "+
         "izvorni kod može da se preuzme sa "+
         "http://flac.sourceforge.net/"

  1001 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Auto Extract
####################################################

 13600 = "Upozorenje"

 13601 = "EAC će automatski početi ekstrakciju za"
 13603 = "sekundi !"
 13602 = "Pritisnite Cancel da zaustavite automatsku ekstrakciju i da "+
         "isključite Automatsku ekstrakciju za ovu sesiju."

 12801 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Test External Compressor
####################################################

 18800 = "Test eksternog kompresora"
 18802 = "Korišćena komandna linija :"
118801 = "Ovo je komandna linija koju EAC prosleđuje eksternom "+
         "kompresoru. Možete da proverite da li su svi parametri "+
         "korektno prosleđeni eksternom kompresoru. Ako komandna "+
         "linija ne odradi posao najčešći uzrok je da ne postoje "+
         "znaci navoda oko pojedinig argumenata, pa budite sigurni da "+
         "sve tagove uokvirite navodnicima."
 18810 = "Izlaz kompresora :"
118809 = "Ovo tekst polje pokazuje šta je eksterni kompresor vratio "+
         "kao svoj izlaz. Ako je došlo do greške, u ovom polju će "+
         "obično biti prikazana detaljnija poruka o greški."
 18803 = "Vraćeni kod :"
 18805 = "Prosečni bitski protok :"
 18807 = " Prenesi rezultate prosečnog bitskog protoka u opcije "+
         "kompresije "
118807 = "Ako izaberete ovu opciju, EAC će da iskoristi određenu "+
         "vrednost bitskog protoka i postaviti je kao procenjeni "+
         "bitski protok u opcijama eksterne kompresije. Kako polje "+
         "polje za izbor sadrži samo neke diskretne vrednosi, biće "+
         "izabrana prva sledeća najbliža vrednost."
 18808 = 10
 18815 = "Nije bilo grešaka"


####################################################
# EAC Dialogs - Browse Database
####################################################

  5300 = "Pregledaj bazu podataka"

  5310 = "Lista svih CD-ova u bazi"

  5302 = "Prošireno"
  5307 = "Clipboard"
  5305 = "Primeni CD"
  5304 = "Obriši CD"
  5320 = "Različit broj track-ova"
  5321 = "Svi podaci o trenutnom CD-u biće obrisani !\n\nDa li zaista "+
         "želite da nastavite ?"
  5322 = "Morate da selektujete CD za primenjivanje"
  5323 = "Morate da selektujete CD za brisanje"

  5301 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - CD-R Capacity
####################################################

 12500 = "CD-R kapacitet"

 12520 = "Nominalni kapacitet :"
 12521 = "Overburn kapacitet :"
 12522 = "Proizvođač :"
 12523 = "Identifikator medijuma :"
 12524 = "- min"
 12525 = "- sektora"
 12526 = "- MB"
 12528 = " min"
 12527 = " sektora"
 12529 = " MB"

 12505 = 10
 12510 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - CD Copy Options
####################################################

 13800 = "Opcije za rezanje CD-a"

 13803 = "Brzinja rezanja :"
 13804 = "Mod rezanja :"
 13805 = "Mod zatvaranja :"
 13802 = " Obriši fajl image-a nakon rezanja "
 13801 = " Pitaj pre stvarnog rezanja "
 12609 = "Neka Bude Tako"
 13820 = "Zatvori CD"
 13821 = "Ostavi CD otvoren"
 13822 = "Bez Test rezanja"
 13823 = "Samo Test rezanje"
 13824 = "U selektovanom drajvu nije pronađen prazan CD-R/CD-RW !  Da "+
         "pokušam ponovo ?"

 12610 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - CD Write Options
####################################################

 12100 = "CD informacije"

 12120 = "Iskorišćen prostor :"
 12121 = "Slobodan prostor :"
 12122 = "Kapacitet :"
 12123 = "Tip sadržaja :"
 12124 = "Status CD-a :"
 12125 = "Proizvođač CD-a :"
 12126 = "Strategija rezanja :"
 12130 = "Prazno"
 12131 = "Otvorena Sesija"
 12132 = "Zatvoren"
 12133 = "CD-DA ili CD-ROM"
 12134 = "CD nije u drajvu"

 12101 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - CD (Write) Information
####################################################

 13400 = "CD informacije"

 13405 = "CD naslov"
  3703 = " Razni umetnici "
  3709 = "CD umetnik"
 13401 = "CD UPC"
 13420 = "UPC mora da sadrži 13 karaktera !"

  3707 = 10
  3708 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - CD Layout Editor
####################################################

 12200 = "Editor rasporeda na CD-u"

 12209 = "Koristi CD-R drajv"
 12219 = "Opcije..."
 12203 = "Grafički prikaz rasporeda"
 12211 = "Track : "
 12212 = "Index : "
 12213 = "Vreme : "
 12201 = "Raspored na CD-u"
 12202 = "Korišćeni fajlovi"
 12220 = "Naslov"
 12221 = "BrFajla"
 12222 = "Track"
 12223 = "Index"
 12224 = "Apsolutna pozicija"
 12225 = "Relativna pozicija"
 12226 = "Dužina"
 12228 = "Ime fajla"
 12229 = "Ništa"
 12230 = "Greška u otvaranju fajla"
 12231 = "Sledeći fajlovi nisu prihvaćeni kao audio ulaz :"
 12232 = "Track "
 12233 = "Da li ste sigurni da želite da napustite editor bez "+
         "snimanja trenutnog CUE sheet-a ?  "
 12234 = "Dodaj fajlove kao Index 1"
 12235 = "Fajl "
 12236 = "\n\nveć postoji u ovom rasporedu! da li zaista želite da ga "+
         "dodate ?    "
 12237 = "Dodaj fajlove kao novi Index"
 12238 = "Dodaj fajlove kao Index 0"
 12239 = "Indeksi nisu selektovani !"
 12240 = "Kreiranje novog će obrisati tekući raspored !\n\nDa li "+
         "zaista želite da nastavite ?    "
 12241 = "Snimi CUE sheet"
 12242 = "Brisanje CD-RW-a će uništiti sve podatke na njemu !\n\nDa "+
         "li zaista želite da nastavite ?    "
 12243 = "CD-RW se ne nalazi u izabranom drajvu !"
 12244 = "Samo jedan tok može da se pomeri !"
 12245 = "Ništa nije selektovano !"
 12246 = "U drajvu nije CD na koji može da se upisuje !  "
 12247 = "Ekstrakcija je završena, da li sada želite da narežete CD ?"
 12248 = "Učitavanje CUE sheet-a će obrisati trenutni raspored "+
         "!\n\nDa li zaista želite da nastavite ?    "
 12249 = "Učitaj CUE sheet"
 12250 = "Previše CD-Text informacija !\n\nSamo oko 3 KB CD-Text "+
         "informacija može stati na CD.   \n\nMolim smanjite količinu "+
         "CD-Text informacija za ovaj raspored.   "

 12227 = 12221



####################################################
# EAC Dialogs - Change CUE Position
####################################################

 14500 = "Promeni CUE poziciju"

 14510 = "Track :"
 14511 = "Index :"
 14512 = "Vremenska pozicija :"
 14520 = "Vremenski marker se preklapa sa prethodnim ili sledećim !"
 14521 = "Format vremena nije korektan !"

 14501 = 10
 14502 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Clear Current CD Information
####################################################

  5100 = "Obriši"

  5105 = "Obriši informacije o trenutnom CD-u"
  5104 = "Svi podaci o trenutnom CD-u biće prepisani !"
  5106 = "Bazno ime :"
  5120 = "Nepravilni karakteri u imenu fajla"

  5101 = 10
  5102 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - WAV Compare (Process WAV)
####################################################

 11100 = "WAV poređenje"

  9205 = "Trenutni wave fajl"
  9206 = "WAV fajl : "
  9207 = "Tip greške "
  9208 = "Pozicija"
  9209 = "Tip greške"
  9210 = "Pozicija"
 11101 = "Zameni"
 11120 = "  nedostajući sempl"
 11121 = "  nedostajućih semplova"
 11122 = "  ponovljeni sempl"
 11123 = "  ponovljenih semplova"
 11124 = "različitih semplova"
 11126 = "Zamenjujem"

 11125 = 11101
  9104 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Transfer (freedb)
####################################################

  4700 = "Transfer"

  4703 = "CD Identifikacija"
  4704 = "Pristupam freedb-u"
  4710 = "Status :"
  4702 = " Konektujem se na Internet..."
  4720 = "Nepravilna adresa servera"
  4721 = " Završeno"
  4722 = " Otkazano"

  4701 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Copy Range
####################################################

  2500 = "Ekstrakcija audio podataka"

   833 = "Kopiraj izabrani opseg"
   813 = "Ime fajla :"
   815 = "Napredovanje"
  2510 = "Track"
  2511 = "Brzina"
  2512 = "Vreme"
  2513 = "Procena do kraja"
  2514 = "Status"
  2515 = "Korekcija grešaka :"
   822 = "Isključi kompjuter kad se završi ekstrakcija "
   823 = "Reset kompjuter kad se završi ekstrakcija "
   824 = "Uvedi kompjuter u hibernaciju kad se završi ekstrakcija "

  2520 = "Testiram audio podatke"
  2521 = "Test Track"
  2522 = "Track  :"
  2523 = "Da li zaista želite da prekinete ekstrakciju ?"
  2524 = "     Prekinuto - Čekam na eksterni kompresor"
  2525 = "Da li zaista želite da preskočite ovaj track ?"
  2526 = "     Preskočen - Čekam na eksterni kompresor"
  2527 = "     Preskočen track"
  2528 = "Audio ekstrakcija otkazana"
  2529 = "Audio ekstrakcija završena"

   811 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Copy Range Selection
####################################################

  1400 = "Kopiranje opsega"

  1420 = "Izaberi početnu poziciju"
  1419 = "Izaberi krajnju poziciju"
  1407 = "Blok :"
  1409 = "Track :"
  1411 = "Relativna pozicija : "
  1432 = "Priđi Pauzi"
  1440 = "Priđi Track-u"
  1425 = "Pozicija reprodukcije :"
  1402 = "Ukupna dužina :"
  1401 = "Ukupan potreban prostor : "

 1413 = 1407
 1415 = 1409
 1417 = 1411
 1434 = 1432
 1441 = 1440
 1427 = 1409
 1428 = 1411
 1403 = 10
 1404 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Correct DC Offset
####################################################

 11000 = "Koriguj DC Offset"

 11010 = "Levi kanal"
 11011 = "Desni kanal"
 11006 = "vrednosti"
 11005 = "Automatski detektuj"
 11020 = "Detektuj DC Offset"
 11021 = "Detektujem DC Offset"

 11007 = 11006
 11001 = 10
 11002 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Maximum dB peak level
####################################################

 10300 = "Maksimalni vršni nivo u dB"

 10304 = "Reprodukuj"
 10320 = "Wave Audio koristi druga aplikacija"
 10321 = "Wave Audio MCI greška"

 10310 = 11010
 10311 = 11011
 10305 = 10304
 10303 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Drive C2 Feature Test
####################################################

 13100 = "Test C2 mogućnosti drajva"

 13110 = "Detektujem C2 mogućnost"
 13111 = "Status :"
 13101 = " Tražim C2 greške..."
 13112 = "Napredovanje :"
 13113 = "Imajte na umu :"
 13114 = "Za ovaj test vam treba loš CD (npr. CD sa puno ogrebotina). "+
         "EAC pokušava da locira bar jednu poziciju greške. Ako drajv "+
         "ima C2 mogućnost, izvestiće da negde na takvom CD-u postoji "+
         "C2 greška."

 13103 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Compression Sample Offset
####################################################

 10100 = "Sempl Offset za kompresiju"

 10110 = "Offset :"
 10102 = " Detektujem..."
 10120 = "Završeno"
 10121 = " Nisu pronađene zvučne informacije !"
 10122 = " Greška pri kompresiji / dekompresiji !"
 10123 = " Ne mogu da kreiram test fajl !"

 10103 = 12
 10101 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Analyzing Gaps
####################################################

  3600 = "Analiziram"

  3609 = "Detektujem Pre-Track pauze"
  3601 = "Track  1"
  3610 = "Track"
  3611 = "Detektujem pauze"
  3612 = "Detektujem Track indekse"
  3613 = "Index"
  3614 = "Detektujem indekse"
  3615 = "Detektujem UPC/ISRC"
  3616 = "Detektujem UPC"
  3617 = "ISRC Track "
  3618 = "Detektujem ISRC-ove"
  3619 = "Analiziram separaciju sesija"
  3620 = "Analiziram Lead-Out"
  3621 = "Detektujem raspored"
  3622 = "Detektujem Track-ove"

  3602 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Detect Write Features
####################################################

 13000 = "Osobine rezača"

 13010 = "Detektujem osobine rezača"
 13011 = "UPC/ISRC podrška :"
 13012 = "CD-Text podrška :"
 13020 = " Prekinuto"
 13021 = " Ne"
 13022 = " Da"

 13003 = 12
 13004 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Echo Options
####################################################

 11700 = "Eho opcije"

 11710 = "Kašnjenje eha "
 11711 = "Jačina eha"

 11701 = 10
 11702 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Edit CUE sheet
####################################################

 13900 = "Editovanje CUE sheet-a"

 13920 = "Greška u CUE sheet-u !\n\n"
 13921 = "Greška u čitanju fajla"
 13922 = "Fajl ne postoji : "
 13923 = "Greška u otvaranju fajla"
 13924 = "Nema dovoljno argumenata u liniji "
 13925 = "Previše argumenata u liniji "
 13926 = "String CATALOG ima pogrešnu dužinu u liniji "
 13927 = "Komanda FLAGS može da se koristi samo jednom između TRACK i "+
         "INDEX u liniji "
 13928 = "Nepoznati FLAGS parametar se pojavio u liniji "
 13929 = "ISRC string je pogrešne dužine u liniji "
 13930 = "ISRC string sadrži nedozvoljene karaktere u liniji "
 13931 = "TRACK nije definisan za ISRC u liniji "
 13932 = "Loš vormat vremena u liniji "
 13933 = "PREGAP track-a mora prvo biti korišćen pre TRACK u liniji "
 13934 = "FILE nije specificiran pre PREGAP komande u liniji "
 13935 = "TRACK nije specificiran pre PREGAP komande u liniji "
 13936 = "PREGAP može da se koristi samo pre prvog INDEX-a fajla u "+
         "liniji "
 13937 = "POSTGAP track-a mora da se koristi nakon svih INDEX-a u "+
         "liniji "
 13938 = "Samo POSTGAP po TRACK-u je dozvoljen u liniji "
 13939 = "TRACK nije specificiran do POSTGAP komande u liniji "
 13940 = "Loš INDEX broj u liniji "
 13941 = "INDEX brojevi moraju da se povećavaju za jedan u liniji "
 13942 = "INDEX-i nisu dozvoljeni nakon POSTGAP u liniji "
 13943 = "Pozicije moraju biti u uzlaznom poretku u liniji "
 13944 = "Prvi INDEX FILE-a mora da bude na 00:00:00 u liniji "
 13945 = "Nema FILE-a specificiranog za ovaj INDEX u liniji "
 13946 = "INDEX pozicija je iza kraja FILE-a u liniji "
 13947 = "Prvi INDEX track-a mora biti ili 0 ili 1 u liniji "
 13948 = "Loš TRACK broj u liniji "
 13949 = "TRACK brojevi moraju da se povećavaju za jedan u liniji "
 13950 = "Nije audio track u liniji "
 13951 = "Samo 'WAVE' i 'MP3' format je podržan u liniji "
 13952 = "Fajl ne postoji u liniji "
 13953 = "Tip fajla nije podržan u liniji "
 13954 = "Nepoznata ključna reč u liniji "

 13901 = 10
 13902 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - CD Information
####################################################

  3700 = "CD informacije"

  3711 = "CD naslov"
  3712 = "Godina izdanja"
  3713 = "Opšti muzički stil"
  3714 = "Specifični muzički stil"
  3710 = "Detaljnije"
  3715 = "Broj prvog track-a"
  3720 = "Ukloni sliku omota"


####################################################
# EAC Dialogs - CUE Sheet Excerpt
####################################################

 14400 = "Isečak CUE sheet-a"

 14401 = "Lista CUE tačaka"
 14407 = "Track"
 14408 = "Index"
 14409 = "Vreme"
 14404 = "Obriši"
 14406 = "Postavi vreme"
 14405 = "Edituj vreme"
 14402 = "Zatvori"
 14420 = "Prvi vremenski marker mora biti na 00:00.00 !"
 14421 = "Vremenski marker se preklapa sa prethodnim ili narednim !"
 14422 = "Prvi marker ne može biti promenjen, mora da bude na "+
         "poziciji 00:00.00 !"
 14423 = "Prvi marker ne može biti obrisan, mora da bude na poziciji "+
         "00:00.00 !"



####################################################
# EAC Dialogs - Sample Value
####################################################

 10600 = "Vrednost sempla"



####################################################
# EAC Dialogs - Equalize
####################################################

 11300 = "Ekvalizacija"

 11330 = "Pojačanje frekvencije"
 11331 = "Master pojačanje"
 11316 = "Resetuj vrednosti"

 11310 = 10
 11311 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - CD Write
####################################################

 14000 = "Rezanje CD-a"

 14008 = "Završeno :"
 14009 = "Procenjeno do kraja :"
 14020 = "Obriši CD-RW"
 14021 = "Priprema"
 14022 = "Brisnje CD-RW"
 14023 = "Priprema za brisanje CD-RW-a"
 14024 = "Brisanje uspešno završeno !"
 14025 = "Javile su se greške prilikom brisanja !"
 14026 = "Simulacija CD rezanja"
 14027 = "CD rezanje"
 14028 = "(koristeći BurnProof)"
 14029 = " Režem Lead-In"
 14030 = " Kalibrišem snagu lasera"
 14032 = " Režem Lead-Out"
 14033 = " Režem Track "
 14034 = "Režem CD"
 14035 = "Greška pri rezanju !        \n\n"
 14036 = "Rezanje uspešno završeno"
 14037 = "Simulacija uspešno završena"
 14038 = "Prekidanje procesa rezanja će ostaviti nezavršen CD !\n\nDa "+
         "li zaista želite da prekinete ? "

 12316 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Information
####################################################

  4500 = "Informacija"

  4501 = "Ova Beta verzija programa Exact Audio Copy je prilično "+
         "zastarela. Molim nabavite novu kopiju sa "

  4503 = 10


####################################################
# EAC Dialogs - Extended Information
####################################################

  5000 = "Dodatne informacije"

  5004 = "Dodatne CD informacije za Track "
  5020 = "Dodatne CD informacije"

  5003 = 10
  5002 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Extracting Audio Data
####################################################

   800 = "Ekstrakcija audio podataka"

   890 = "Kopiranje track-a"
   891 = "Napredak track-a"
   816 = "Ukupan napredak"
   844 = "Total"
   818 = "Preskoči Track"
   860 = "Direktna kompresija"
   861 = "WAV kompresija"
   862 = "Preskoči fajl"
   863 = "Kompresija audio podataka"
   864 = "Kompresija u toku"
   865 = "Trenutno :"
   866 = "Da li zaista želite da prekinete kompresovanje ?"
   869 = "Da li zaista želite da preskočite fajl ?"
   867 = "Kompresija prekinuta"
   868 = "Kompresija završena"
   870 = "     Preskočen fajl"
   871 = "     Kompresuj Track eksternim programom"
   872 = "Kompresija u toku"
   873 = "Fajl se kompresuje"
   874 = "     Greška pri upisu fajla !"
   875 = "     Ne mogu da otvorim izabrani CODEC !"
   876 = "     Kreška pri kreiranju fajla !"
   877 = "     Greška pri otvaranju fajla !"
  2567 = "Ne mogu da otvorim izabrani CODEC !"
   878 = "Dekompresija"
   879 = "Dekompresija fajla"
   880 = "WAV dekompresija"
   881 = "Dekompresovanje audio podataka"
   882 = "Dekompresija u toku"
   883 = "Da li zaista želite da prekinete dekompresiju ?"
   884 = "Dekompresija prekinuta"
   885 = "Dekompresija završena"
   886 = "Ne mogu u fajl da upišem ID3 tag"
  2550 = "Mod detekcije nije moguć za ovaj drajv"
  2551 = "Konstrukcija imena fajla ne sadrži broj track-a "+
         "'%tracknrx%'\""
  2553 = "Snimi Waveform"
  2554 = "Burst mod"
  2555 = "Brzi mod"
  2561 = "Sigurnosni mod"
  2556 = "ne mogu da pronađem odgovarajući mod čitanja!"
  2563 = "Nije pronađen dobar mod C2 čitanja!"
  2557 = "Fajl već postoji !\n\nDa li da novim sadržajem prepišem "+
         "fajl ?"
  2558 = "Greška pri kreaciji fajla !"
  2559 = "Kopiranje izabranog opsega"
  2568 = "Testiraj izabrani opseg"
  2560 = "     Zavrti drajv"
  2562 = "Verovatno nema dovoljno mesta na hard disku !\n\nDa li "+
         "želite da nastavite ?"
  2564 = "Testiraj Track "
  2565 = "Kopiraj Track "
  2566 = ", Index "

  2552 = 31
   840 = 2510
   841 = 2511
   842 = 2512
   843 = 2513
   848 = 2514
   820 = 2515
   845 = 841
   846 = 842
   847 = 843



####################################################
# EAC Dialogs - Fade
####################################################

 11500 = "Fade"

 11510 = "Početna vrednost :"
 11511 = "Krajnja vrednost :"
 11507 = " Logaritamski fade "

 11501 = 10
 11502 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Analyzing
####################################################

  8200 = "Analiziram"

  8219 = "Detektujem mogućnosti CD-ROM drajva "
  8202 = "Keširanje :"
  8201 = "Accurate Stream :"
  8212 = "Info o C2 greškama :"
  8205 = "Molim sačekajte !  Izračunavanje može da potraje nekoliko "+
         "minuta !"
  8206 = "Ne opterećujte procesor dok se se detektuju mogućnosti !"
  8208 = "Informacija :"
  8209 = "Dok je 'Accurate Stream' mogućnost korisna za audio "+
         "ekstrakciju, mogućnost 'Keširanje' će tačnu ekstrakciju "+
         "učiniti još komplikovanojom i nesigurnijom !"

  8214 = 12
  8207 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Database Submission
####################################################

 14700 = "Slanje u bazu podataka"

 14704 = "Nakon detekcije osobina drajva, molim dapošaljete podatke u "+
         "EAC-ovu bazu odobina drajvova. To može da pomogne "+
         "korisnicima koji nisu u mogućnosti da odrede osobine svojih "+
         "drajvova."
 14705 = "Čak iako ne znate da li su detektovani podaci ispravni, "+
         "molim vas dapošaljete podatke jer se sve vrednosti spajaju, "+
         "tako da rezultati od više korisnika mogu da se porede. Oni "+
         "će naravno biti ugrađeni u sledeću verziju EAC."
 14706 = "Nikakvi lični podaci se naravno ne čuvaju u bazi, niti će "+
         "bilo šta biti korišćeno u druge osim u svrhe statističke "+
         "analize."
 14707 = "Da li EAC može da pošanje prikupljene podatke o drajvu u "+
         "EAC bazu?"
 14703 = " Ne postavljaj više ovo pitanje, uvek odbij zahtev "

 14701 = 15
 14702 = 16



####################################################
# EAC Dialogs - Flange Options
####################################################

 12000 = "Flange opcije"

 12015 = "Flange period"
 12016 = "Flange kašnjenje"
 12017 = "Flange jačina"



####################################################
# EAC Dialogs - Frequency Analysis
####################################################

 10900 = "Frekvencijska analiza"

 10909 = "Pozicija pokazivača"
 10910 = "FFT veličina"
 10907 = " Logaritamski prikaz "
 10911 = "Prozorska funkcija"

 10901 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Analyzing
####################################################

  8400 = "Analiziram"

  8409 = "Testiram pauze na tišinu"
  8404 = "Pauza pre track-a"
  8407 = "Dužina"
  8405 = "Tišina"
  8406 = "Vršni nivo"

  8402 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Glitch Removal
####################################################

 10400 = "Uklanjanje gličeva"

 10405 = "Osetljivost detekcije gličeva"
 10406 = "Visoka"
 10407 = "Niska"

 10402 = 10
 10403 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - ID3 Tag Editor
####################################################

  9600 = "ID3 Tag editor"

  9615 = "Ime fajla :"
  9616 = "Naslov :"
  9617 = "Umetnik :"
  9618 = "Album :"
  9605 = "Komentari :"
  9619 = "Godina izdanja :"
  9611 = "Broj track-a :"
  9620 = "Muzički stil :"

  9613 = "Opaska : Ovaj ID3 tag editor će editovati i snimati samo "+
         "ID3 V1 tag-ove. Ako u fajlu postoje dodatni V2 tag-ovi, oni "+
         "ostaju nepromenjeni. Zato dva taga mogu prikazivati "+
         "različite podatke! U tom slučaju koristite V2 editor da "+
         "kopirate V1 u V2, ili ga koristite da u jednom prolazu "+
         "promenite oba."

  9607 = 10
  9608 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Information
####################################################

  3300 = "Informacija"

  3302 = "Važna informacija"
  3303 = "Kako mnogi korisnici nisu shvatili kako EAC radi, sledi "+
         "važna informacija :"
  3306 = "Ako želite sigurne kopije, morate biti sigurni da ste u "+
         "zavisnosti od vašeg CD-ROM drajva izabrali ispravan "+
         "sigurnosni mod !      U suprotnom, greške prilikom čitanja "+
         "verovatno neće biti otkrivene."
  3301 = " Prikaži ovu informaciju sledeći put "

  3311 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Loop Recording
####################################################

 10700 = "Snimanje loop-a"

 10710 = "Izaberite količinu memorije koja će da se koristi za ovo "+
         "snimanje"
 10711 = "Dostupno vreme :"

 10703 = 10
 10704 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Loop Record WAV
####################################################

 10800 = "Loop snimanje  WAV-a"

  9740 = "Informacije o snimku"
  9741 = "Snimljeno vreme : "
  9742 = "Snimljen prostor :"
  9749 = "Sačuvaj u fajl..."
  9728 = "Odredi vršni nivo prethodnog snimka (u dB)"
  9743 = "Levi"
  9744 = "Desni"
  9745 = "Kanal"

  9709 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Mix Properties
####################################################

 10500 = "Osobine miksovanja"

 10512 = "Molim selektujte odnos miksovanja"
 10501 = " Zamrzni podešavanja početka/kraja "
 10502 = "Početak"
 10505 = "Kraj"
 10510 = "Original"
 10511 = "Clipboard"

 10506 = 10
 10507 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Noise Reduction
####################################################

 11200 = "Potiskivanje šuma"

 11210 = "Izaberite slabljenje šuma"
 11204 = " Kreiraj WAV od redukovanog šuma "

 11202 = 10
 11203 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Information
####################################################

  8300 = "Informacija"

  8309 = "Exact Audio Copy nije za ovaj CD-ROM drajv detektovao "+
         "odgovarajuću komandu za čitanje."
  8308 = "Trebalo bi da aktivirate autodetekciju komande čitanja u "+
         "dijalogu Opcije drajva."
  8301 = "Ako morate da izaberete određenu komandu čitanja, npr. zato "+
         "sto je autodetekcija oborila sistem, trebalo bi da ste "+
         "sigurni da je to ispravna !"
  8304 = "Eksperimentišite sa ovim opcijama i ako i dalje ne radi, "+
         "molim izvestite o konfiguraciji vašeg drajva."

  8307 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Analyzing WAV File
####################################################

  7400 = "Analiziram WAV fajl"

  7403 = "Napredak"
  7420 = "Analiziram"
  7421 = "Upoređujem WAV-ove"
  7422 = "Snimam Wave"
  7423 = "Snimam WAV"
  7424 = "Sečem Wave"
  7425 = "Procesiram Wave"
  7426 = "Poređenje WAV-ova"
  7427 = "Provera audio fajla"
  7428 = "Pretraga audio fajla"
  7429 = "Generisanje CUE sheet-a"
  7430 = "Snimanje Wave-a"
  7431 = "Kopiranje opsega"
  7432 = "Undo"

  7401 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Analyzing
####################################################

  3800 = "Analiziram"

  3801 = "Detektovanje Overreading mogućnosti i sempl Offset-a"
  3812 = "Overread :"
  3802 = "Pronađen CD :"
  3806 = "Sempl Offset :"
  3813 = " Detektujem..."
  3805 = "Molim sačekajte!  Izračunavanje može da potraje nekoliko "+
         "minuta !"
  3811 = "Informacija :"
  3808 = "Ovo izračunavanje nije sasvim tačno. Kako bi dobili bolje "+
         "rezultate, pokrenite detekciju nekoliko puta za redom pa "+
         "odaberite najpogodnju vrednost !"

  3814 = 12
  3803 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Overwrite Warning
####################################################

 14800 = 6

 14804 = "Fajl već postoji !"
 14805 = "Da prepišem fajl sa novim sadržajem ?"
 14802 = "Da za sve"
 14806 = "Ne za sve"

 14801 = 15
 14803 = 16



####################################################
# EAC Dialogs - Proxy Authentification
####################################################

  9400 = "Proxy autentifikacija"

  9401 = "Molim unesite vašu proxy lozinku"
  9402 = "Proxy lozinka :"

  9404 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Phaser Options
####################################################

 11900 = "Phaser opcije"

 11901 = "Phaser kašnjenje"
 11902 = "Phaser jačina"



####################################################
# EAC Dialogs - Playing Peak Range
####################################################

  8150 = "Reprodukujem"

  8151 = "Looping peak range"



####################################################
# EAC Dialogs - Pop Detection List
####################################################

  8900 = "Detekcija pucnjeva"

  8901 = "Lista detektovanih pucnjeva"

  8903 = 10
  8904 = 11010
  8905 = 11011



####################################################
# EAC Dialogs - Pop Detection
####################################################

 11600 = "Detekcija pucnjeva"

 11610 = "Osetljivost na pucnjeve"
 11611 = "Dužina pucnja"
 11612 = "Dug"
 11613 = "Srednji"
 11614 = "Kratak"

 11601 = 10
 11602 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Possible Errors
####################################################

  4800 = "Moguće greške"

  4810 = "Molim selektujte track ili opseg sumnjivih pozicija"
  4807 = "Trenutna pozicija :"

  4802 = "Reprodukuj"
  4805 = "Stani"
  4803 = "Uklanjanje gličeva"
  4820 = "Opseg"
  4821 = "Track"
  4822 = "Molim selektujte track ili interval"
  4823 = "Ova procedure ne moze da se ispravi !\n\nDa li zaista "+
         "želite da nastavite ?"
  4824 = "Fajl greška"

  4804 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Insert Silence
####################################################

  8700 = "Umetni tišinu"

  8710 = "Broj nultih semplova koji treba da se umetne :"
  8701 = "Dužina tišine :"

  8704 = 10
  8705 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Normalize Level
####################################################

  8600 = "Nivo normalizacije"

  8601 = "Molim unesite na koji nivo treba da se normalizuje"

  8602 = 10
  8603 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Sound Processing
####################################################

  7000 = "Procesiranje zvuka"

  7003 = "Ime fajla :"
  7007 = "Vršni nivo :"
  7009 = "Kontrolna suma :"
   490 = "Zum opseg"
   487 = "Zum na sve"
   489 = "Zum u"
   488 = "Zum iz"
  7011 = "Selekcija startpoz :"
  7013 = "Selekcija krajpoz :"
  7015 = "Selekcija dužina :"
  7030 = "Prikaži startpoz :"
  7031 = "Prikaži krajpoz :"
  7050 = "Promeni vrednost sempla"
  7051 = "Menjam vrednost sempla"
  7052 = "Da li zaista želite da odbacite sve promene ?"
  7053 = "Snimanje Wave-a"
  7054 = "Nije moguće snimanje preko\n\ntrenutnog wave fajla. "+
         "Koristite 'Snimi' !"
  7055 = "Snimanje selekcije"
  7056 = "Snimi selekciju kao"
  7057 = "Ime fajla"
  7058 = "Pripoji fajl"
  7059 = "Pripajam fajl"
  7060 = "Selektovani WAV fajl nije standardni WAV !\n\nEAC procesira "+
         "samo nekompresovane 44.1 KHz stereo WAV-ove !"
  7061 = "Nalepi i miksuj"
  7062 = "Lepim i miksujem"
  7063 = "Nađi & zameni"
  7064 = "Pronalazim & menjam"
  7065 = "Nalepi"
  7066 = "Lepim"
  7067 = "Obriši selekciju"
  7068 = "Brišem selekciju"
  7069 = "Iseci selekciju"
  7070 = "Sečem selekciju"
  7071 = "Obriši vodeću tišinu"
  7072 = "Brišem vodeću tišinu"
  7073 = "Obriši tišnu na kraju"
  7074 = "Brišem tišnu na kraju"
  7075 = "Trimuj selekciju"
  7076 = "Trimujem selekciju"
  7077 = "Obriši vodeću & tišinu na kraju"
  7078 = "Brišem vodeću & tišinu na kraju"
  7079 = "Tišina"
  7080 = "Pravim tišinu"
  7081 = "Fade In"
  7082 = "Fading In"
  7083 = "Eho"
  7084 = "Pravim eho"
  7085 = "Phase"
  7086 = "Phasing"
  7087 = "Flange"
  7088 = "Flanging"
  7089 = "Reverb"
  7090 = "Reverbing"
  7091 = "Invertuj"
  7092 = "Invertujem"
  7093 = "Zameni iz fajla"
  7094 = "Zamenjujem"
  7095 = "Obrni"
  7096 = "Obrćem"
  7097 = "Kopiram selekciju"
  7098 = "Fade Out"
  7099 = "Fading Out"
  7150 = "Fade"
  7151 = "Fading"
  7152 = "Interpoliraj linearno"
  7153 = "Interpoliram linearno"
  7154 = "Umekšaj"
  7155 = "Umekšavam"
  7156 = "Ukloni gličeve"
  7157 = "Uklanjam gličeve"
  7158 = "Kreiraj profil"
  7159 = "Kreiram profil"
  7160 = "Ekvalizuj"
  7161 = "Ekvalizujem"
  7162 = "Ispravi DC Offset"
  7163 = "Ispravljam DC Offset"
  7164 = "Profil šuma"
  7165 = "Otvori profil za redukciju šuma"
  7166 = "Snimi profil za redukciju šuma"
  7167 = "Redukuj šum"
  7168 = "Redukujem šum"
  7169 = "Detektuj pucnjeve"
  7170 = "Detektujem pucnjeve"
  7171 = "Interpoliraj"
  7172 = "Interpoliram"
  7173 = "Ubaci tišinu"
  7174 = "Ubacujem tišinu"
  7175 = "Normalizuj"
  7176 = "Normalizujem"
  7190 = "Profil je kreiran različitom verzijom EAC-a i ne može da se "+
         "učita!"

  7019 = 488



####################################################
# EAC Dialogs - Create New Profile
####################################################

 17200 = "Kreiraj novi profil"

 17205 = "Molim unesite ime profila koji treba da se kreira."

 17229 = "Molim selektujte ispod koji skup opcija treba da se sačuva "+
         "u kreiranom profilu"

 17216 = " Sve EAC opcije "
 17217 = " Opcije drajva "
 17218 = " Opcije ekstrakcije "
 17219 = " Opcije WAV editora "
 17220 = " Opcije kompresije "

 17240 = "  (Kompletne)"
 17241 = "  (Drajv)"
 17242 = "  (Ekstrakcija)"
 17243 = "  (Wave editor)"
 17244 = "  (Kompresija)"

 17203 = 10
 17204 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Compression Queue Control Center
####################################################

 18000 = "Kontrolni centar reda za kompresiju"

 18002 = " Uspavaj sve kompresione taskove "
 18003 = "Obriši task(ove)"
 18005 = "Obnovi listu"
 18010 = "Ime fajla"
 18011 = "Putanja"
 18012 = "Da li zaista želite da obrišete selektovane task-ove ?"
 18013 = "Da li zaista želite da obrišete selektovane\n\ntask-ove i "+
         "odgovarajuće WAV fajlove ?"

 18004 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Record WAV
####################################################

  9700 = "Snimi WAV"

  9726 = "Preostalo vreme na uređaju :"
  9750 = "Slobodan prostor na uređaju :"
  9729 = "Ime fajla :"
  9702 = "Počni snimanje"
  9703 = "Zaustavi snimanje"
  9701 = "Izaberi ciljno ime fajla..."
  9760 = "Ne mogu da otvorim uređaj za snimanje !"
  9761 = "Snimam  "
  9762 = "Snimanje"
  9763 = "Izaberite ime fajla za waveform"



####################################################
# EAC Dialogs - Glitch Removal
####################################################

  5400 = "Uklanjanje gličeva"

  5410 = "Napredak"
  5406 = "Levi kanal"
  5407 = "Desni kanal"
  5403 = "Broj uklonjenih gličeva : "
  5420 = "Uklanjanje gličeva"
  5421 = "Da li zaista želite da prekinete filtriranje ?"

  5402 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Reverb
####################################################

 11800 = "Reverb"

 11821 = "Reverb kašnjenja"
 11822 = "Reverb jačine"

 11801 = 10
 11802 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Automatic Search
####################################################

 17100 = "Automatska pretraga"

 17105 = "EAC sada automatski pokušava da locira mesto instalacije "+
         "najnovijeg LAME.EXE fajla. Ako do sada niste instalirali "+
         "LAME.EXE ili ručno želite da navedete lokaciju možete "+
         "prekinti proceduru."
 17106 = "Pozicija pretrage :"

 17102 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Select CD
####################################################

 14900 = "Izaberite CD"

 14905 = "Pronađeno je nekoliko potpunih poklapanja, molim izaberite "+
         "ispravan CD :"

  4902 = 10
  4903 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Select CD
####################################################

  4900 = "Izaberite CD"

  4905 = "Pronađena su nepotpuna poklapanja, molim izaberite ispravan "+
         "CD :"




####################################################
# EAC Dialogs - Edit Lyrics
####################################################

 19000 = "Editovanje stihova track-a"

 19001 = 10
 19003 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Shutdown Warning
####################################################

 12800 = "Upozorenje o isključivanju"

 12805 = "Kompjuter će se isključiti nakon"
 12806 = "sekundi !"
 12807 = "Pritisnite Cancel da sprečite isključivanje i da se vratite "+
         "u EAC."

 12810 = "Upozorenje o restartovanju"
 12815 = "Kompjuter će se restartovati nakon"
 12817 = "Pritisnite Cancel da sprečite restartovanje i da se vratite "+
         "u EAC."
 
 12820 = "Upozorenje o hibernaciji"
 12825 = "Kompjuter će ući u hibernaciju nakon"
 12827 = "Pritisnite Cancel da sprečite hibernaciju i da se vratite u "+
         "EAC."



####################################################
# EAC Dialogs - Status and Error Messages
####################################################

  1200 = "Statusne i poruke o greškama"

  2501 = "Track status i greške"
  1203 = "Moguće greške"
  1204 = "Kreiraj dnevnik"
  1210 = "Status i greške opsega"
  1211 = "Izabrani opseg"
  1212 = "     Problem u tajmingu "
  1213 = "     Sumnjiva pozicija "
  1214 = "     Nedostaju semplovi"
  1215 = "     Previše semplova"
  1216 = "     Greška pri snimanju fajla"
  1217 = "     Vršni nivo "
  1299 = "     Brzina ekstrakcije "
  1218 = "     Kvalitet opsega "
  1219 = "     CRC "
  1220 = "     Kopija OK"
  1221 = "     Kopiranje završeno"
  1227 = "     Kvalitet track-a "
  1228 = "     Kopiranje prekinuto"
  1269 = "     Ime fajla "
  1270 = "     Pre-gap dužina "
  1271 = "     Testiran CRC "
  1272 = "     CRC kopije "
  1273 = "     Kompresovanje"
  1280 = "     Track nije u potpunosti ripovan za AccurateRip upit"
  1281 = "     Tačno ripovan (pouzdanost "
  1282 = "     Nije tačno ripovan (pouzdanost "
  1283 = "     Track nije u AccurateRip bazi podataka"
  1330 = "     Ne može biti potvrđena tačnost"
  1337 = "ne može biti potvrđeno kao tačno"
  1331 = ", AccurateRip je vratio"
  1332 = "(pouzdanost "
  1333 = "Nijedan track ne može biti potvrđen kao tačan"
  1334 = "Možda imate CD otisak (otiske) drugačiji od onoga u bazi "+
         "podataka"
  1335 = "Neki track-ovi ne mogu biti potvrđeni kao tačni"
  1336 = "Svi track-ovi su tačno ripovani"
  1338 = "Null semplovi su korišćeni u CRC izračunavanjima"
  1339 = "track(ovi) se ne nalazi u AccurateRip bazi podataka"
  1340 = "track(ovi) tačno ripovan"
  1341 = "track(ovi) nije mogao biti verifikovan kao tačan"
  1342 = "track(ovi) nije potpuno ripovan za AccurateRip upit"
  1343 = "track(ovi) poništen"
  1344 = "Nijedan od track-ova nije prisutan u AccurateRip bazi "+
         "podataka"
  1284 = "Nisu svi track-ovi ripovani tačno"
  1222 = "Nije bilo grešaka"
  1223 = "Preispitivanje opsega"
  1224 = "Bilo je grešaka"
  1225 = "Kraj statusnog izveštaja"
  1325 = "Kontrolna suma log fajla"
  1226 = "Track"
  1230 = "Index"
  1229 = "Preispitivanje track-ova"
  1274 = "EAC-ov fajl dnevnika ekstrakcije iz "
  1240 = "januara"
  1241 = "februara"
  1242 = "marta"
  1243 = "aprila"
  1244 = "maja"
  1245 = "juna"
  1246 = "jula"
  1247 = "avgusta"
  1248 = "septembra"
  1249 = "oktobra"
  1250 = "novembra"
  1251 = "decembra"
  1232 = "EAC-ov fajl dnevnika za CD"
  1233 = "Korišćen drajv  : "
  1234 = "Mod čitanja"
  1235 = "Burst"
  1236 = "Brzi"
  1237 = "Paranoid"
  1238 = "Sigurnosni BEZ C2, accurate stream, SA uključenim kešom"
  1239 = "Sigurnosni BEZ C2, BEZ accurate stream-a, isključen keš"
  1252 = "Sigurnosni sa C2, accurate stream, SA uključenim kešom"
  1253 = "Sigurnosni sa C2, accurate stream, isključen keš"
  1254 = "Sigurnosni BEZ C2, accurate stream, isključen keš"
  1255 = "Korekcija kombinovanog offset-a za čitanje/rezanje"
  1256 = "Korekcija offset-a kod čitanja"
  1257 = "Overread u Lead-In i Lead-Out"
  1258 = "Korišćen izlazni format"
  1259 = "Dodatne opcije komandne linije"
  1260 = "Interne WAV rutine"
  1261 = "44.100 Hz; 16 Bit; Stereo"
  1262 = "Koristi offset za kompresiju"
  1263 = "Ostale opcije      : "
  1264 = "Popuni nedostajuće offset semplove tišinom"
  1265 = "Obriši Blokove tišine na početku i kraju"
  1266 = "Normalizuj na"
  1267 = "Native Win32 interfejs za Win NT & 2000"
  1268 = "Instaliran eksterni ASPI interfejs"
  1275 = "AccurateRip izveštaj"
  1276 = "nije kompletno ripovano"
  1277 = "tačno ripovanih (pouzdanost "
  1278 = "nije tačno ripovano (pouzdanost "
  1279 = "nije u bazi podataka"
  1285 = ", ali bi trebalo"
  1286 = "Izvršavam samo test ekstrakciju"
  1287 = "Sektora"
  1288 = "Exact Audio Copy"
  1289 = "TOC ekstrahovanog CD"
  1290 = "Track"
  1291 = "Start"
  1292 = "Dužina"
  1293 = "Početni sektor"
  1294 = "Krajnji sektor"
  1295 = "Sigurno"
  1296 = "Koristi C2 pointere"
  1297 = "Koristi accurate stream"
  1298 = "Zaobiđi audio keš"
  1305 = "Korišćeni interfejs"
  1306 = "Kompresor iz komandne linije"
  1307 = "Izabrani bitski protok"
  1308 = "Kvalitet"
  1328 = "Visok"
  1329 = "Nizak"
  1309 = "Dodaj ID3 tag"
  1310 = "Format sempla"
  1320 = "Upravljanje pauzama"
  1321 = "Nije detektovano, stoga pripojeno prethodnom track-u"
  1322 = "Pripojeno prethodnom track-u"
  1323 = "Pripojeno sledećem track-u"
  1324 = "Izostavljeno"

  1201 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Determine CD-R Capacity
####################################################

 12400 = "Odredi CD-R kapacitet"

 12404 = "Pozicija :"
 12405 = "Procenjeno vreme :"

 12402 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Index Edit
####################################################

 13200 = "Editovanje Index-a"

 13220 = "Track :"
 13221 = "Index :"
 13214 = "Relativno vreme :"
 13215 = "Apsolutno vreme :"
 13211 = "Track ISRC :"
 13207 = " Zaštićen od kopiranja "
 13208 = " Pre-emfazis "
 13230 = "Dužina pauze :"
 13231 = "Nedozvoljeni karakteri u ISRC-u !"
 13232 = "Dužina ISRC-a nije korektna!"
 13233 = "Vremenska pozicija se preklapa sa prethodnim index-om !"
 13234 = "Format vremena za apsolutno vreme nije korektan !"
 13235 = "Format vremena za dužinu pauze nije korektan !"
 13236 = "Format vremena za relativno vreme nije korektan !"

 13209 = 10
 13210 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Edit extended track informations
####################################################

  5200 = "Editovanje dodatnih informacija o track-u "

  5205 = "Molim izaberite track"
  5202 = "Dodatne"
  5220 = "Track "

  5201 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - WAV Compare
####################################################

  9100 = "WAV poređenje"

  9220 = 9206



####################################################
# EAC Dialogs - Wizard Autodetection
####################################################

 17000 = "Autodetekcija"



####################################################
# EAC Dialogs - CD Write
####################################################

 12300 = "CD rezanje"

 12317 = "Track :"
 12318 = "CD :"
 12303 = "Status :"
 12319 = "Bafer :"
 12302 = "Narezano :"
 12306 = "Brzina :"
 12320 = "Vreme :"
 12321 = "Procenjeno do kraja :"



####################################################
# EAC Dialogs - CD Write Options
####################################################

 12600 = "Opcije za CD rezanje"

 12612 = "Slobodan prostor na CD-u :"
 12613 = "Prostor potreban za trenutni zadatak :"
 12614 = "Prvi track-broj za upis :"
 12620 = "Bez Test rezanja"
 12621 = "Samo Test rezanje"
 12622 = "Zatvori CD"
 12623 = "ostavi otvoren CD"
 12624 = "Ne mogu da odredim brzine rezanja !  "
 12625 = "Ništa za rezanje !    "
 12626 = "Ovaj CD nema slobodnog prostora !  "
 12627 = "U drajvu nije CD koji može da se reže !  "
 12628 = "Bar jedan track je kraći od 4 sekunde,\n\na to nije "+
         "dozvoljeno kod audio CD-ova !\n\nDa li hoćete da ignorišete "+
         "ovo ograničenje ?"
 12629 = "Ovaj '"
 12630 = "' CD-R ima testiran maksimalni kapacitet"
 12631 = "\n\nod "
 12632 = " ! Vi želite da narežete više od testirane maksimalne "+
         "granice !\n\nDa li zaista želite da nastavite ?"
 12633 = "Pokušavate da narežete više podataka na ovaj netestirani "+
         "CD-R nego što je dozvoljeno,\n\nCD može biti nekompletan "+
         "!\n\nDa li zaista želite da nastavite ?"
 12634 = "Dekompredija nekih track-ova može biti sporija     \n\nod "+
         "selektovane brzine rezanja !\n\nDa li ipak želite da "+
         "nastavite ?"

 12611 = 13803
 12602 = 13804
 12603 = 13805



####################################################
# EAC Dialogs - Writer Drive Selection
####################################################

 14300 = "Selekcija drajva za rezanje"

 14302 = "CD-R drajv :"
 14301 = "Molim budite sigurni da se u izabranom drajvu nalazi prazan "+
         "CD-R/CD-RW pre nego što nastavite sa izborom narednih "+
         "opcija."



####################################################
# Splash Dialog - Please wait
####################################################

 19201 = "Exact Audio Copy se učitava..."
 19202 = "Molimo sačekajte!"




# Now the menus of EAC need translation.
# There are some specialities with translating
# menus. Most menus will have some special codes
# in them. The first special code is '\t', which
# usually stands at the end of string, followed
# by a textual description of the connected
# shortcut of that function.
# Please note : If you change the keys here in
# the text file, it will have no change in the
# actual program. The shortcut will be still the
# same, but EAC will show the wrong shortcut when
# the menu is displayed!! So do not change the
# shortcuts -- it will not really change anything!
# The '\t' is usually a TAB character, so that the
# shortcut is aligned to the right.
# The other special character is the '&' character.
# It is used for navigating menus by the keyboard.
# (When the menu is displayed, the character that
# follows the '&' is underlined, and that character
# can be used to activate that action.)
# e.g. "&EAC Options...\tF9" will result into something
# like
# _E_AC Options...      F9
# (The underline is not possible in a pure text file,
# so it looks this way...)
# You may (or sometimes must) change these '&'
# referenced shortcuts, as in each menu (or submenu)
# no two menu entries may use the same character
# referenced by the '&'.
#
# The numbers of the resources have a special format.
# The first digit stands for the menu. There is a
# '2' for the EAC menu, a '3' for the beginner EAC
# menu, a '4' for the Process WAV File menu, etc.
# The second digit denotes the row of the menu:
# a '0' is the leftmost menu, '1' is the menu that
# is right of the one with '0' at that position.
# On EAC's main menu, the "EAC" menu list has a '0',
# the "Edit" menu list has a '1', the "Action"
# menu list has a '2', and so on.
# The next two digits are one number that tells
# at which position the menu entry the text/item
# is displayed. '00' is the menu list identifier
# in the menu bar. '01' is the first item on that
# menu.
# The last two digits are usually '00'. If a menu
# item has a submenu (a menu that is shown, when
# that menu item is selected), it will continue
# with values beginning with '01' and so on.
# If you don't know exactly where the string is,
# compare these with the actual application.



####################################################
# EAC Menus - EAC
####################################################

200000 = "EA&C"

200100 = "&EAC opcije...\tF9"
200200 = "Opcije &drajva...\tF10"
200300 = "Opcije &kompresije...\tF11"
200400 = "Opcije &metapodataka...\tF12"
200500 = "Opcije &WAV editora...\tAlt+Q"

200700 = "Čarobnjak za konf&igurisanje..."

200800 = "&Profili"
200801 = "&Učitaj profil...\tShift+F1"
200802 = "&Snimi profil...\tShift+F2"

201000 = "I&zlaz\tAlt+F4"



####################################################
# EAC Menus - Edit
####################################################

210000 = "&Editovanje"

210100 = "Selektuj &sve\tCtrl+A"
210200 = "&Invertuj selekciju\tCtrl+I"
210400 = "Preimenuj Track\tF2"
210600 = "I&zmešaj\tCtrl+H"

210700 = "&Sortiraj"
210701 = "Po &broju Track-a\tCtrl+S"
210702 = "Po &imenu\tCtrl+N"
210703 = "Po &dužini\tCtrl+L"



####################################################
# EAC Menus - Action
####################################################

220000 = "&Akcije"

220100 = "&Kopiraj selektovane track-ove"
220101 = "Nekompresovano...\tF5"
220102 = "Kompresovano...\tShift+F5"

220200 = "Testiraj && K&opiraj selektovane track-ove"
220201 = "Nekompresovano...\tF6"
220202 = "Kompresovano...\tShift+F6"

220300 = "Kopiraj opseg"
220301 = "Nekompresovano...\tF7"
220302 = "Kompresovano...\tShift+F7"

220400 = "&Testiraj selektovane track-ove\tF8"

220500 = "Kopiraj &image && kreiraj CUE sheet"
220501 = "Nekompresovano...\tAlt+F7"
220502 = "Kompresovano..."

220600 = "Te&stiraj && Kopiraj Image && Kreiraj CUE Sheet"
220601 = "Nekompresovano..."
220602 = "Kompresovano..."

220700 = "Napravi katalog od izabranih Trac&k-ova"
220701 = "Nekompresovano...\tAlt+F"
220702 = "Kompresovano...\tAlt+Shift+F"

220800 = "Kopiraj selektovane track-ove p&rema Index-ima"
220801 = "Nekompresovano...\tAlt+X"
220802 = "Kompresovano...\tAlt+Shift+X"

221000 = "&Detektuj pauze\tF4"
221100 = "Testiraj pau&ze na tišinu\tF3"

221200 = "Kreiraj CUE &sheet"
221201 = "&Trenutna podešavanja pauza..."
221203 = "&Jedan WAV fajl...\tAlt+S"
221204 = "Više WAV fajlova sa pauzama...  (nije po standardu)"
221205 = "Više WAV fajlova sa &izostavljenim pauzama...\tAlt+M"
221206 = "Više WAV fajlova sa &korigovanim pauzama...\tAlt+O"

221400 = "I&zostavi pauze"
221500 = "&Pripoji pauze prethodnom track-u (podrazumevano)"
221600 = "Pripo&ji pauze sledećem track-u"



####################################################
# EAC Menus - Database
####################################################

230000 = "&Baza podataka"

230100 = "&Edituj CD informacije..."
230200 = "Edituj dodatne &Track informacije...\tAlt+T"
230300 = "Obriši &informacije o trenutnom CD-u...\tShift+Del"

230400 = "Obriši t&renutne CRC vrednosti"
230401 = "&Iščitaj CRC"
230402 = "&Testiraj CRC"
230403 = "&Oba CRC-a"

230500 = "Tr&ansformiši informacije o trenutnom CD-u"
230501 = "&Velika sva početna slova"
230502 = "&Mala sva slova"
230503 = "&Podeli Track informacije na Umetnik/Naslov"
230504 = "&Razmeni Umetnik <-> Naslov"
230505 = "&Ukloni nepotrebne znake razmaka"

230700 = "&Preuzmi informacije o CD-u od"
230701 = "&Udaljenog provajdera metapodataka\tAlt+G"
230702 = "CD-&TEXT"
230703 = "CD&PLAYER.INI"
230704 = "&Clipboard\tShift+Ctrl+V"

230800 = "Preuzmi &stihove od provajdera metapodataka\tAlt+L"

230900 = "&Procesiraj masovne upite metapodataka\tAlt+P"
231000 = "P&ošalji provajderu metapodataka informacije o CD-u\tAlt+U"

231100 = "Eksportuj informacije o CD-u u"
231101 = "&Clipboard\tCtrl+D"
231102 = "&Tekst fajl..."
231103 = "&DB tekst fajl..."
231104 = "CD&PLAYER.INI"
231105 = "&.CDT fajl"

231200 = "Eksportuj celu bazu podataka u"
231201 = "CD&PLAYER.INI"
231202 = "&DB tekst fajl..."

231300 = "Pre&gledaj bazu podataka..."
231400 = "Importuj &bazu podataka..."

231600 = "Pošalji Accurate&Rip rezultate..."


####################################################
# EAC Menus - Tools
####################################################

240000 = "A&lati"

240100 = "&Nareži CD-R...\tAlt+W"
240200 = "Kopira&j CD...\tAlt+Y"
240400 = "&Procesiraj WAV...\tCtrl+E"
240500 = "&Uporedi WAV-ove...\tCtrl+W"

240600 = "&Izdeli WAV prema CUE sheet-u"
240601 = "Sa &pauzama"
240602 = "Sa &korigovanim pauzama"
240603 = "&Izostavi pauze"
240604 = "Individualni &Index-i"

240700 = "Ukloni &pauze iz TAO image-a"

240900 = "&Snimi WAV...\tAlt+R"
241000 = "&Loop snimanje WAV-a...\tAlt+Z"
241200 = "K&ompresuj WAV-ove...\tAlt+V"
241300 = "&Dekompresuj...\tAlt+B"

241500 = "Kontrolni centar reda za ko&mpresiju\tCtrl+Q"


####################################################
# EAC Menus - Help
####################################################

250000 = "&Pomoć"

250100 = "&O programu EAC..."

250300 = "&Internet linkovi"
250301 = "&EAC"
250302 = "&Tips && Specs"
250303 = "&Šta ima novo"
250304 = "&ČPP"
250306 = "free&db"
250307 = "&LAME Encoder"
250308 = "LAME za &Windows I"
250309 = "&OggVorbis Encoder"
250310 = "&FLAC Lossless Encoder"
250311 = "&Monkey's Audio Encoder (APE)"

250500 = "&Pomoć\tF1"



####################################################
# EAC Menus - EAC
####################################################

300100 = 200100
300200 = 200200
300300 = 200300
300400 = 200400
300500 = 200500

300700 = 200700

300800 = 200800
300801 = 200801
300802 = 200802

301000 = 201000



####################################################
# EAC Menus - Edit
####################################################

310000 = 210000

310100 = 210100
310200 = 210200
310400 = 210400
310600 = 210600

310700 = 210700
310701 = 210701
310702 = 210702
310703 = 210703



####################################################
# EAC Menus - Action
####################################################

320000 = 220000

320100 = 220100
320101 = 220101
320102 = 220102

320200 = 220200
320201 = 220201
320202 = 220202

320300 = 220300
320301 = 220301
320302 = 220302

320400 = 220400

320500 = 220500
320501 = 220501
320502 = 220502

320600 = 220600
320601 = 220601
320602 = 220602

320800 = 221200
320801 = 221203
320802 = "Više WAV fajlova..."



####################################################
# EAC Menus - Database
####################################################

330000 = 230000

330100 = 230100
330200 = 230200
330300 = 230300

330400 = 230400
330401 = 230401
330402 = 230402
330403 = 230403

330500 = 230500
330501 = 230501
330502 = 230502
330503 = 230503
330504 = 230504
330505 = 230505

330700 = 230700
330701 = 230701
330702 = 230702
330703 = 230703
330704 = 230704

330800 = 230800

330900 = 230900
331000 = 231000

331100 = 231100
331101 = 231101
331102 = 231102
331103 = 231103
331104 = 231104
331005 = 231005

331200 = 231200
331201 = 231201
331202 = 231202

331300 = 231300
331400 = 231400

331600 = 231600


####################################################
# EAC Menus - Tools
####################################################

340000 = 240000

340100 = 240100
340200 = 240200
340400 = 240400
340500 = 240500

340600 = "&Izdeli WAV prema CUE Sheet-u..."
340700 = 240700

340900 = 240900
341000 = 241000
341200 = 241200
341300 = 241300

341500 = 241500


####################################################
# EAC Menus - Help
####################################################

350000 = 250000

350100 = 250100

350300 = 250300
350301 = 250301
350302 = 250302
350303 = 250303
350304 = 250304
350306 = 250306
350307 = 250307
350308 = 250308
350309 = 250309
350310 = 250310
350311 = 250311

350500 = 250500



####################################################
# Process Menus - File
####################################################

400000 = "&Fajl"

400100 = "&Snimi"
400200 = "Snimi &kao..."
400300 = "Snimi s&elekciju kao..."
400500 = "&Vrati se na snimljeno"
400700 = "&Nadoveži fajl..."
400900 = "&Izlaz"



####################################################
# Process Menus - Edit
####################################################

410000 = "&Editovanje"

410100 = "Und&o"
410300 = "Podešavanje na prolazak kroz nulu"
410400 = "Podešavanje na CD sektor"
410600 = "&Selektuj sve"
410700 = "&Deselectuj sve"
410900 = "&Kopiraj"
411000 = "Ise&ci"
411100 = "&Nalepi"
411200 = "&Miksuj i nalepi..."
411300 = "Pronađi && zameni"
411500 = "&Obriši selekciju"
411600 = "&Trimuj selekciju"
411800 = "Utihni selekciju"
411900 = "&Ubaci tišinu..."



####################################################
# Process Menus - Display
####################################################

420000 = "&Prikaz"

420100 = "Spektralni pogled"
420200 = "Osveži prikaz"

420400 = "Format vremena"
420401 = "Decimalni (h:mm:ss.ddd)"
420402 = "Decimalni (ssss.ddd)"
420403 = "Semplovi"
420404 = "CD sektori"

420500 = "Format vertikalne skale"
420501 = "Sempl vrednosti"
420502 = "Normalizovane sempl vrednosti"
420503 = "Procenat"
420505 = "Automatska selekcija opsega"

420600 = "Koristi 'Selekciju u spektru'"
420800 = "Frekvencijska analiza..."



####################################################
# Process Menus - Process File
####################################################

430000 = "&Procesiraj fajl"

430100 = "&Normalizuj..."
430200 = "&Ispravi DC Offset..."
430400 = "&Selektuj opseg sa vrhom"
430500 = "&Reprodukuj opseg sa vrhom"

430700 = "&Ukloni"
430701 = "&Vodeću tišinu"
430702 = "&Tišinu na kraju"
430703 = "Vodeću && Tišinu na &kraju"

430800 = "&Dodaj"
430801 = "Nulte semplove na &početak..."
430802 = "Nulte semplove na &kraj..."

431000 = "Upo&redi sa eksternim WAV-om..."



####################################################
# Process Menus - Process Selection
####################################################

440000 = "Procesiraj &selekciju"

440100 = "Ukloni &gličeve..."
440200 = "Detektuj &pucnjeve..."

440300 = "In&terpoliraj selekciju"
440301 = "&Zameni frekvencije"
440302 = "&Linearno"

440400 = "&Umekšaj selekciju"
440500 = "Za&meni iz fajla..."

440700 = "Pro&fil šuma"
440701 = "Uzm&i iz selekcije"
440702 = "&Učitaj iz fajla..."
440703 = "&Snimi u fajl..."

440800 = "Redukuj &šum..."

441000 = "F&ade"
441001 = "Fade &In linearno"
441002 = "Fade &Out linearno"
441004 = "Fade In &logaritamski"
441005 = "Fade O&ut logaritamski"
441007 = "&Fade..."

441100 = "&Ekvalizuj..."
441300 = "&Invertuj"
441400 = "&Obrni"

441600 = "&Delay"
441601 = "&Echo..."
441602 = "&Phaser..."
441603 = "&Reverb..."
441604 = "&Flanger..."



####################################################
# Process Menus - CUE Sheet
####################################################

450000 = "&CUE Sheet"

450100 = "Učitaj CUE sheet..."
450200 = "Kreiraj nov CUE sheet"
450300 = "Snimi CUE sheet..."

450500 = "Ubaci"
450501 = "Start Track-a"
450502 = "Start pauze"
450503 = "Index"

450600 = "Prikaži CUE sheet"
450800 = "Generiši CUE sheet"



####################################################
# Popup Menu - Main
####################################################

510000 = 220100
510100 = 220101
510200 = 220102

520000 = 220200
520100 = 220201
520200 = 220202

530000 = 220400

550000 = "Editovanje"
550100 = 210100
550200 = 210200
550400 = 210600

550500 = "Sortiraj"
550501 = 210701
550502 = 210702
550503 = 210703

560000 = "Funkcije CD plejera"
560100 = "Reprodujuj"
560200 = "Pauziraj"
560300 = "Stop"
560400 = "Sledeći naslov"
560500 = "Prethodni naslov"

570000 = "Opcije"
570100 = 200200
570200 = 200100
570300 = 200300
570400 = 200400
570500 = 200500



####################################################
# CDWrite Menus - File
####################################################

600000 = "&Fajl"

600100 = "&Nov CUE sheet"
600300 = "&Učitaj CUE sheet..."
600400 = "&Snimi CUE sheet..."
600600 = "&Edituj CUE sheet..."
600800 = "I&zlaz"



####################################################
# CDWrite Menus - Layout
####################################################

610000 = "&Raspored"

610100 = "Dodaj fajlove kao novi track (Index &1) ..."
610200 = "Dodaj fajlove kao novi track (Index &0 && 1) ..."
610300 = "Dodaj fajlove kao novi &Index..."
610500 = "&Edituj selektovane index-e..."
610600 = "Obriši selektovane i&ndex-e"
610800 = "Edituj &CD informacije..."
611000 = "&Dodaj 2 sekunde pauze pri dodavanju"



####################################################
# CDWrite Menus - CD-R
####################################################

620000 = "&CD-R"

620100 = "&Reži CD..."
620300 = "&Prikaži CD-R informacije..."
620400 = "&Testiraj CD-R kapacitet..."
620600 = "Brzo obriši CD-RW..."



####################################################
# CDWrite Menus - File
####################################################

700000 = 600000

700100 = 600100
700300 = 600300
700400 = 600400
700600 = 600600
700800 = 600800



####################################################
# CDWrite Menus - Layout
####################################################

710000 = 610000

710100 = "Dodaj fajlove kao novi &track"
710300 = 610500
710400 = 610600
710600 = 610800
710800 = 611000



####################################################
# CDWrite Menus - CD-R
####################################################

720000 = 620000

720100 = 620100
720300 = 620300
720400 = 620400
720600 = 620600



####################################################
# Cover Image Menu
####################################################

810000 = "&Ukloni sliku omota"
820000 = "Preuzmit &novu sliku od provajdera metapodataka"
830000 = "&Snimi sliku omota u fajl"


####################################################
# All other resource strings
####################################################

 80000 = "Izaberite opcije kompresije"

 80001 = "Nepoznata greška"
 80002 = "Nepoznata ASPI greška"

 80045 = "Nepoznat proizvođač"
 80046 = "Nepoznat tip"

 80150 = "Specificirani direktorijum ne postoji !\n\nDa li želite da "+
         "ga kreiram ?"
 80151 = "Molim specificirajte drajv u okviru putanje"
 80152 = "Putanja nije specificirana"

 80200 = "Nepoznat umetnik"
 80201 = "Nepoznat naslov"

 80250 = " Greška - inicijalizacija nije uspela"
 80251 = " Greška - ne mogu da razrešim ime host-a"
 80252 = " Greška - nedostaju podaci u funkciji"
 80253 = " Greška - ne mogu da se povežem sa host-om"
 80254 = " Greška - Server ne odgovara"
 80255 = " Greška - freedb handshaking nije uspeo"
 80256 = " Greška - pogrešna verzija WINSOCK.DLL-a "
 80257 = " Greška - ne mogu da inicijalizujem WINSOCK.DLL"

 80258 = " Greška - ne mogu da se povežem sa serverom"
 80259 = " Zahtevam CD informacije..."
 80260 = " CD informacije su pronađene"
 80261 = " Greška - ulaz nije pronađen"
 80262 = " Greška - Server greška"
 80263 = " Nekoliko tačnih CD informacija je pronađeno"
 80264 = " Netačna CD informacija je pronađena"
 80265 = " Greška - CD nije pronađen u bazi podataka"
 80266 = " Greška - handshake nije moguć"
 80267 = " Zahtevam CD informacije..."
 80268 = " Upit CD informacija"
 80269 = " Greška - HTTP protokol greška"
 80270 = " Zahtevan validne sajtove..."
 80271 = " Greška - nema informacija o sajtovima"
 80272 = " Zatvaram konekciju..."
 80273 = " Greška - Server timed out"
 80274 = " Greška - Server nije spreman"
 80275 = " Greška - mail nije prihvaćen"
 80276 = "Nije selektovan tip muzike"
 80277 = "Neispravna informacija o dužini CD-a"
 80278 = "Problemi sa disc ID-jem"
 80279 = "Neispravno ime CD umetnika"
 80280 = "Neispravno ime CD naslova"
 80281 = "Problemi sa nazivom diska"
 80282 = "Problemi sa godinom diska"
 80283 = "Problemi sa proširenim žanrom diska"
 80284 = "Neispravno "
 80285 = ". track-a ime naslova"
 80286 = "Neispravne dodatne CD informacije"
 80287 = "Nema validnog CD-a"
 80288 = " Šaljem CD informacije..."
 80289 = " Informacije poslate"
 80290 = " Greška - informacije nisu prihvaćene"
 80291 = " Greška - nema odgovora"
 80292 = " Konektujem se na freedb server..."
 80294 = " Konektujem se na mail server..."

 80500 = "Snimam Waveform"
 80501 = "Mod detekcije nije moguć za ovaj drajv"
 80502 = 5321
 80503 = "CD informacije nisu kompatibilne sa freedb\n\n"
 80504 = "Da li ste zaista sigurni da hoćete da pošaljete ovaj CD\n\n "+
         "izabranom provajderu metapodataka ?      "
 80505 = "Samo slanje preko HTTP je moguće"
 80506 = "Neispravne informacije o freedb host-u"
 80507 = "Izaberite fajlove za tag-ovanje"
 80508 = "Nema dostupnih Audio podataka"
 80509 = "Došlo je do grešaka prilikom ekstrakcije !\n\nDa li zaista "+
         "želite da nastavite ?    "
 80510 = "Snimi CUE sheet"
 80511 = "Izaberite prvi WAV"
 80512 = "Izaberite drugi WAV"
 80513 = 7060
 80514 = "Otvori Waveform"
 80515 = "Nije ostalo dovoljno slobodne glavne memorije na vašem "+
         "sistemu za procesiranje\n\ncelog fajla. Da li želite da "+
         "nastavite bez obzira na to ?"
 80516 = "Nema dovoljno glavne memorije !"
 80517 = "Izabrani WAV fajl je previše kratak !\n\nEAC procesira samo "+
         "WAV-ove duže od 2 sempla !"
 80518 = "Snimanje CD informacija"
 80519 = "Nema selektovanih Audio Track-ova"
 80520 = "ASPI interfejs nije pronađen !\n\nMolim pogledajte "+
         "dokumentaciju !"
 80521 = "Wave fajlovi (*.wav)"
 80522 = "CD Database fajlovi (*.dat)"
 80523 = "CUE Sheet fajlovi (*.cue)"
 80524 = "Svi zvučni fajlovi (*.wav,*.mp3,*.aac,*.vqf)"
 80525 = "Fajlovi sa CD informacijama (*.txt)"
 80526 = "EAC profili (*.cfg)"
 80527 = "WAV, MP3, WMA, MPC i APE fajlovi (*.wav, *.mp3, *.wma, "+
         "*.ape, *.mpc)"
 80528 = "Binarni CD-Text fajlovi (*.cdt)"
 80529 = "ASPI interfejs nije mogao korektno da se inicijalizuje !  "+
         "(Greška "

 80600 = "Audio CD je u drajvu"
 80601 = "Track"
 80602 = "Reprodukujem"
 80603 = "Track-ova"
 80604 = "Audio CD nije u drajvu"
 80605 = " task kompresije ostao"
 80606 = " task-ova kompresije ostalo"
 80607 = "Nepoznato"
 80608 = 10
 80609 = "Korisnički definisana ekstenzija"
 80610 = "Wave fajlovi"
 80611 = "Eksteni kompresor"
 80612 = "WM Audio fajlovi"
 80613 = "Ne mogu da otvorim/kreiram fajl \n\n"
 80614 = "Profil nije selektovan"
 80615 = "Reprodukuj"
 80616 = "Pauziraj"
 80617 = "Stop"
 80618 = "Prethodni track"
 80619 = "Brzo unazad"
 80620 = "Brzo unapred"
 80621 = "Sledeći track"
 80622 = "Izbaci"
 80623 = "Preuzmi CD informacije od provajdera metapodataka"
 80624 = "Pošalji CD informacije provajderu metapodataka"
 80625 = "freedb Internet stranica"
 80626 = "Kopiram selektovane track-ove nekompresovane"
 80627 = "Kopiram selektovane track-ove kompresovane"
 80628 = "Kopiram image & CUE sheet"
 80629 = "CD naslov "
 80630 = "Naslov albuma"
 80631 = "CD umetnik "
 80632 = "Umetnik albuma"
 80633 = " Razni umetnici "
 80634 = "Album raznih umetnika"
 80635 = "Godina "
 80636 = "Godina proizvodnje albuma"
 80637 = "Žanr "
 80638 = "MP3 žanr albuma"
 80639 = "freedb "
 80640 = "freedb žanr albuma"
 80641 = "Učitaj"
 80642 = "Snimi"
 80643 = "Novi"
 80644 = "Obriši"
 80645 = "Prozor za selekciju drajva"
 80646 = "Naslov"
 80647 = "Track"
 80648 = "Početak"
 80649 = "Dužina"
 80650 = "Pauza"
 80651 = "Veličina"
 80652 = "Kompr. veličina"
 80653 = "CRC čitanja"
 80654 = "CRC testiranja"
 80655 = "CRC"
 80656 = "Zaštita od kopiranja"
 80657 = "Pre-Emfazis"
 80658 = 10041
 80659 = "Izaberite WAV-ove za kompresiju"
 80660 = "Sledeći fajlovi nisu nekompresovani 44.1 kHz stereo WAV-ovi "+
         "!\n\n"
 80661 = "Da li dalje želite da nastavite sa kompresijom bez ovih "+
         "fajlova ?                        "
 80662 = "Nema fajlova za procesiranje !                              "+
         "                                                            "+
         "  "
 80663 = "Izaberite ciljni direktorijum"
 80664 = "Izaberite WAV-ove, MP3-ove, WMA-ove ili APE-ove za "+
         "dekompresiju"
 80665 = "Sledeći fajlovi su nekompresovani 44.1 kHz stereo WAV-ovi "+
         "!\n\n"
 80666 = "Izaberite fajl za preimenovanje iz ID3 Tag-a"
 80667 = "Snimi profil opcija"
 80668 = "Učitaj profil opcija"
 80669 = "Eksteni kompresor je vratio grešku!\n\nOpcije : "
 80670 = "\n\nFajl : "
 80671 = "CD izvođač "
 80672 = "CD kompozitor "
 80673 = "Komentar "
 80674 = "CD broj "
 80675 = "Broj CD-ova "
 80676 = "Umetnik"
 80677 = "Kompozitor"
 80678 = "Stihovi"
 80679 = "Edituj"
 80680 = "Dodaj"
 80681 = "Selektuj/Deselektuj sve"

 80700 = "Nedozvoljeni karakteri u imenu profila!"
 80701 = "Snimi DB tekst fajl"
 80702 = "Opšti muzički stil nije izabran !"
 80703 = "Da li zaista želite da obrišete ovaj profil ?"
 80704 = "Greška pri brisanju profila!"
 80705 = "Konfiguracioni čarobnjak"
 80706 = "Snimi CD-Text binarni fajl"
 80707 = "Uvezi bazu podataka"
 80708 = "     Greška čitanja"
 80709 = "     Greška sinhronizacije"
 80710 = "     Čitanje selektovanog opsega"
 80711 = "     Čitanje track-a"
 80712 = "     Greška pri pisanju u fajl"
 80713 = "     Ohladi drajv"
 80714 = "     Zavrti drajv"
 80715 = "     Nastavak čitanja"
 80716 = "     Normalizovanje"
 80717 = "     Normalizovanje i kompresija"
 80718 = "     Test završen"
 80719 = "     Kopija OK"
 80720 = " Nije pronađen CD"
 80721 = " Test prekinut - do sada NEMA C2 grešaka"
 80722 = " Pronađena informacija o C2 greški"
 80723 = " Verovatno nije C2 sposoban"
 80724 = " NEMA C2 na ovom CD-u"
 80725 = " Nije pronađen dobar C2 mod čitanja!"
 80726 = " Nisu pronađeni audio track-ovi"
 80727 = "Sečenje"
 80728 = "Greška pri pisanju fajla !"
 80729 = "Greška pri otvaranju fajla !"
 80730 = "Greška u CUE sheet-u !"
 80731 = "Izaberite WAV za podelu"
 80732 = "Izaberite CUE fajl koji će se koristiti pri podeli"
 80733 = "Fajl nije pronađen u CUE sheet-u !"
 80734 = "CUE Sheet-ovi (*.cue)"
 80735 = "Wave fajlovi (*.wav)"
 80736 = "Promena vrednosti sempla"
 80737 = "Menjanje vrednosti sempla"
 80738 = "Izaberite CUE Sheet"
 80739 = "CUE sheet ili nije korektan ili ne sadrži ovaj fajl !  "
 80740 = "Snimi CUE Sheet kao"
 80741 = "Da li zaista želite da obrišete vaš trenutni CUE sheet ?"
 80742 = "Verovatno nema dovoljno mesta za undo !\n\nDa li želite da "+
         "nastavite bez undo-a ? "
 80743 = "Snimi Waveform kao"
 80744 = "Izaberite WAV"
 80745 = "Otvori fajl za zamenu"
 80746 = "Nema fajlova"
 80747 = "Profili šuma (*.nrp)"
 80748 = 80735
 80749 = 80734
 80750 = "Nema dovoljno mesta za undo !\n\nDa li želite da nastavite "+
         "bez undo-a, brišući sve undo nivoe ?    "

 80800 = "Greška pri pisanju fajla !"
 80801 = "Greška pri kreiranju fajla !"
 80802 = "Undo"
 80803 = "Nema dostupnog privremenog prostora !"
 80804 = "Nema dovoljno memorije za operaciju !"
 80806 = "Greška pri čitanju fajla !"
 80808 = "Greška sa fajlom u Clipboard-u !"
 80809 = "Ulaz nije korektan (-32768..32767) !"
 80810 = "Nije standardan 44.1 kHz/16 bit/stereo WAV !"
 80811 = "Fajl za zamenu previše kratak !"

 80900 = "Pozicija je iza limita waveform-a !"
 80901 = "Nije moguće ubaciti index na ovu poziciju !"
 80902 = "Nije moguće ubaciti index marker preko drugog markera na "+
         "ovoj poziciji!"
 80903 = "Nije moguće ubaciti pre-gap marker preko drugog markera na "+
         "ovoj poziciji!"
 80904 = "Nije moguće ubaciti pre-gap na toj poziciji !"
 80905 = "Nije moguće ubaciti track marker preko drugog markera !"
 80950 = "levo "
 80951 = "desno "

 81000 = "  nedostajući sempl"
 81001 = "  nedostajućih semplova"
 81002 = "  ponovljeni sempl"
 81003 = "  ponovljenih semplova"
 81004 = " duže"
 81005 = "različitih semplova"
 81006 = "Određivanje vršnog nivoa"
 81007 = "Određujem vršni nivo"
 81008 = 410100
 81009 = "Poređenje WAV-ova"

 81100 = "Uporedi WAV-ove"

 81101 = "EAC opcije"
 81102 = "Opcije kompresije"
 81103 = "Opcije metapodataka"
 81104 = "Opcije za drajv "
 81105 = "Opcije WAV editora"

 81200 = "     Tražim start sektor"
 81201 = " Testiranje..."
 81202 = " Test prekinut"
 81203 = " Detekcija prekinuta"
 81204 = " Ne mogu da pronađem odgovarajući mod čitanja"
 81205 = " Lead In & Lead Out"
 81206 = " Samo Lead In"
 81207 = " Samo Lead Out"
 81208 = " Nijedno"
 81209 = " Greška u čitanju TOC-a"
 81210 = " Tražim..."
 81211 = " Tražim pasaž..."
 81212 = " Pasaž nije pronađen"
 81213 = " Greška pri čitanju"
 81214 = " CD nije pronađen u Offset bazi podataka"
 81215 = " Nijedan CD nije pronađen"
 81216 = "   Nema pauze"
 81217 = "Track "
 81218 = "Detektijem tišinu u pauzama"
 81219 = "Ekstrahujem"

 81300 = "Kada ste testirali da vaš drajv podržava C2 pokazivače, "+
         "možete da uključite ovi opciju u 'opcijama drajva' za ovaj "+
         "drajv."
 81301 = "Bilo je problema u detektovanju osobina drajva za ovaj "+
         "drajv. Ili nema audio CD-a u drajvu, ili EAC nije mogao da "+
         "detektuje ispravan mod čitanja. Molim pokušajte ponovo ili "+
         "se vratite na prethodni ekran."
 81302 = "EAC nije našao CD u drajvu koji treba da testira. "+
         "Osigurajte da je u drajv imenovan na vrhu ovog dijaloga "+
         "ubačen CD koji sadrži audio track-ove. Molim pokušajte "+
         "ponovo ili se vratite na prethodni ekran."
 81303 = "EAC je našao CD u drajvu, ali izgleda da on ne sadrži audio "+
         "track-ove. Osigurajte da je u drajv imenovan na vrhu ovog "+
         "dijaloga ubačen CD koji sadrži audio track-ove.Molim "+
         "pokušajte ponovo ili se vratite na prethodni ekran. "
 81304 = "EAC nije mogao da detektuje ispravan mod čitanja za ovaj "+
         "drajv. Ili drajv nije podržan ili postoje neka podešavanja "+
         "za ovaj drajv koja se moraju ručno podesiti. Pokušajte sa "+
         "drugim CD-om ili se vratite nazad na prethodni ekran."
 81305 = "Specificirani fajl nije pronađen, molim proverite vaše "+
         "podešavanje."
 81306 = "Selektuj LAME enkoder"
 81307 = "Nepravilna email adresa !"
 81308 = "LAME enkoder (LAME.EXE)"

 81400 = "Trenutna"
 81401 = "Izaberite podrazumevanu putanju za ekstrakciju"

 81500 = "Prozor za selekciju CD-ROM drajvova"
 81501 = "Slanje freedb-u"
 81502 = "Neispravna adresa servera"
 81503 = "Moguće je slanje samo preko HTTP-a"
 81504 = " Završeno"
 81505 = " Prekinuto"
 81506 = "Dobavi listu aktivnih servera"
 81507 = "Uklanjanje gličeva"
 81508 = "Izaberite enkoder iz komandne linije"
 81509 = "Snimi fajl dnevnika"
 81510 = "Fajlovi programa (*.exe)"
 81511 = "Fajlovi EAC dnevnika (*.log)"

 81600 = "Ova funkcija će zaista narezati podatke na vaš prazan "+
         "CD-R/CD-RW !\n\nCD-R ne može nakon toga da se koristi, a "+
         "CD-RW može ponovo da se obriše.\n\nDa li zaista želite da "+
         "nastavite ?"
 81601 = "Ovaj CD nije prazan !  "
 81602 = "Audio fajlovi (*.wav,*.mp3,*.mpc,*.ape)"

 81700 = "L3Enc MP3 Encoder & kompatibilni"
 81701 = "Fraunhofer MP3Enc MP3 Encoder"
 81702 = "Xing X3Enc MP3 Encoder"
 81703 = "Xing ToMPG MP3 Encoder"
 81704 = "LAME MP3 Encoder"
 81705 = "GOGO MP3 Encoder"
 81706 = "MPC Encoder"
 81707 = "Ogg Vorbis Encoder"
 81708 = "Microsoft WMA9 Encoder"
 81709 = "FAAC AAC Encoder"
 81710 = "Homeboy AAC Encoder"
 81711 = "Quartex AAC Encoder"
 81712 = "PsyTEL AAC Encoder"
 81713 = "MBSoft AAC Encoder"
 81714 = "Yamaha VQF Encoder"
 81715 = "Real Audio Encoder"
 81716 = "Monkey's Audio Lossless Encoder"
 81717 = "Shorten Lossless Encoder"
 81718 = "RKAU Lossless Encoder"
 81719 = "LPAC Lossless Encoder"
 81720 = "Korisnički definisan enkoder"

 81800 = "Uklanjanje pauza iz TAO"
 81801 = "Uklanjam TAO pauze"
 81802 = "Izaberite CUE sheet za uklanjanje pauza"
 81803 = "Samo CD image-i mogu da se procesiraju (jedan fajl) !"
 81804 = "Samo nekompresovani fajlovi mogu da se procesiraju !"
 81805 = "Samo nekompresovani 44.1 KHz, 16 bit stereo fajlovi mogu da "+
         "se procesiraju !"

 82000 = "CD omot"
 82001 = "Dimenzije slike : "
 82002 = "px"
 82003 = "Veličina slike : "
 82004 = "kB"
 82005 = "Broj prvog track-a :"
 82006 = "Nastavi od poslednjeg broja track-a"
 82007 = "Polje komentara ID3 tag-a"

 83000 = "Reprodukuj CD"
 83001 = "Pauziraj reprodukciju"
 83002 = "Zaustavi reprodukciju"
 83003 = "Reprodukuj prethodni track"
 83004 = "Premotaj brzo unazad"
 83005 = "Premotaj brzo unapred"
 83006 = "Reprodukuj naredni track"
 83007 = "Otvori CD vrata"
 83008 = "Prebaci pogled omota"
 83009 = "Prikaz slike omota"
 83010 = "Preuzmi metapodatke od online baze podataka"
 83011 = "Pošalji trenutne metapodatke izabranoj bazi metapodataka"
 83012 = "Link na freedb web sajt"
 83013 = "Ekstrahuj izabrane track-ove u WAV"
 83014 = "Ekstrahuj izabrane track-ove u odabrani format kompresije"
 83015 = "Ekstrahuj ceo CD u WAV image fajl i CUE sheet"
 83016 = "Otvori dijalog za rezanje na CD"
 83017 = "Snimi sliku omota u fajl"
 83018 = "Fajl slike"

 84000 = "Test verzija GD3 provajdera metapodataka \nje instalirana "+
         "zajedno sa EAC. \nDa li želite da koristite test verziju sa "+
         "10 upita albuma \nkao tekućeg provajdera metapodataka? "
         

