El castellano hablado en Galicia

- Características del castellano hablado en Galicia
- Problemas ortográficos
- Problemas de morfología
- Problemas de sintaxis
- Problemas de léxico

« Anterior

# Problemas de léxico

Hay palabras que se emplean con mucha frecuencia en el castellano hablado en Galicia y que pertenecen al gallego. Por esta razón, a la hora de escribir, convendría evitarlas o, al menos, ser conscientes de que estamos empleando formas muy propias de Galicia y que una persona de otra comunidad autónoma no entendería con facilidad.

### Gallego | ### Castellano
    Salientar
    Sobresalir, destacar, resaltar
    Mazadura
    Hematoma, cardenal
    Quitar
    Sacar
    Silva
    Zarza
    Esmagar
    Aplastar, espachurrar
    Petar
    Llamar a la puerta
    Desenvolver
    Desarrollar*

* El verbo "desenvolver" también existe en castellano, pero con un significado diferente al del gallego: es el antónimo de "envolver", por ejemplo, "desenvolver un paquete". Si echas un vistazo al diccionario, podrás ver que también puede ser sinónimo de "interpretar" dentro del ámbito del teatro ("El actor desenvuelve el papel de protagonista"), y existe un empleo como verbo pronominal ("desenvolverse"), que significa que una persona sabe actuar y comportarse sin problemas: "Se desenvuelve muy bien en ese trabajo". No es correcto en castellano utilizar "desenvolver" como sinónimo de "desarrollar" en frases del tipo: * El escritor desenvuelve en la novela el tema de la emigración. D ebemos decir: El escritor desarrolla en la novela el tema de la emigración.

« Anterior

Obra colocada bajo licencia Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0 License