El castellano hablado en Galicia

- Características del castellano hablado en Galicia
- Problemas ortográficos
- Problemas de morfología
- Problemas de sintaxis
- Problemas de léxico

« Anterior | Siguiente »

# Problemas de sintaxis

En este apartado vamos a señalar algunas construcciones de tipo sintáctico que existen en gallego, pero que en castellano se expresan de forma diferente:

Clases de palabras | Gallego | Castellano
Locución verbal | Darse de conta | Darse cuenta *Darse de cuenta
Preposiciones | Foi cara a Amércia | Fue a/hacia América *Fue cara a América
Pronombres reflexivos | Cortei o pelo | Me corté el pelo *Corté el pelo
Preposición | Xunto de min | Junto a mí *Junto de mí
¿Artículo + qué? | - Queres vir? - O que? | - ¿Quieres venir? - ¿El qué? / *¿Lo qué?
Orden de palabras | Moito me gusta bailar | Me gusta mucho bailar *Mucho me gusta bailar

Las formas con el signo asterisco (*) son incorrectas en castellano.

« Anterior | Siguiente »

Obra colocada bajo licencia Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0 License