El castellano hablado en Galicia

- Características del castellano hablado en Galicia
- Problemas ortográficos
- Problemas de morfología
- Problemas de sintaxis
- Problemas de léxico

« Anterior | Siguiente »

# Problemas de morfología

Hay algunas palabras o expresiones que son muy propias del gallego que a veces, cuando se escribe en castellano, pueden aparecer sin que nos demos cuenta. Aquí encontrarás algunas de ellas:

Clases de palabras | Gallego | Castellano
Determinantes | Estes días | Estos días
Artículo con nombre propio | A Susana | Susana
Formas verbales en -era, -ara con valor pluscuamperfecto de indic. o subj. | Pois mo dixeras! Xa mo dixera | ¡Pues me lo hubieras dicho/*dijeras! Ya me lo había dicho/*dijera
Artículos contractos | Se contraen con las preposiciones en, de, por, a: no, do, polo, ao | Solo se contraen con a y de: al, del
Perífrasis verbales | Dar + participio: non dou feito | No soy capaz de hacer *No doy hecho
Perífrasis verbales | Estar + infinitivo: estar a traballar | Estar trabajando
Perífrasis verbales | Ir + infinitivo: vou ir | Voy a ir

Las formas con asterisco (*) son incorrectas en castellano.

« Anterior | Siguiente »

Obra colocada bajo licencia Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0 License